Translation of "Schlüsselprojekt" in English
Turbogás
ist
ein
Schlüsselprojekt
für
den
Aufbau
der
Gaswirtschaft
in
Portugal.
The
Turbogas
project
is
a
key
element
in
the
process
of
introducing
gas
to
Portugal.
EUbookshop v2
Der
neue
Hauptbahnhof
ist
ein
verkehrspolitisches
Schlüsselprojekt
für
Wien.
The
new
Central
Station
is
a
crucial
transport
policy
project
for
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Schlüsselprojekt
ist
das
Deutschlandstipendium.
The
"Germany
Scholarship"
is
another
key
project.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Größenordnung
gilt
Tobolsk2
schon
heute
als
Schlüsselprojekt
für
die
gesamte
Region.
The
scale
of
Tobolsk2
already
makes
it
a
key
project
for
the
region
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
Nord
Stream
ein
Schlüsselprojekt
für
den
Ausbau
der
europäischen
Energieinfrastruktur.
Nord
Stream
is
now
acknowledged
as
a
key
project
in
order
to
meet
Europe’s
energy
infrastructure
needs.
ParaCrawl v7.1
One
Clariant
Campus
ist
ein
Schlüsselprojekt
zur
Stärkung
lokaler
Innovation.
One
Clariant
Campus
is
a
key
project
intended
to
step
up
local
innovation.
ParaCrawl v7.1
Als
Schlüsselprojekt
mit
Schnittstellenfunktion
der
IKI
stellt
das
Programm
die
Kooperation
zwischen
den
IKI-Projekten
sicher.
As
a
key
project
with
interface
function
of
IKI,
the
programme
ensures
the
cooperation
between
the
IKI
projects.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ist
das
Vorhaben
ein
Schlüsselprojekt
der
Kooperation
zwischen
der
Stadt
Annaberg-Buchholz
und
der
TU
Chemnitz.
At
the
same
time,
the
plan
is
a
key
project
that
Annaberg-Buchholz
and
Chemnitz
University
are
collaborating
on
together.
ParaCrawl v7.1
Das
Dock
B
ist
das
Schlüsselprojekt
der
Rahmenplanung
«Zürich
2010»
des
Flughafens
Zürich.
Terminal
B
is
the
key
project
in
Zurich
Airport's
framework
development
plan
“Zurich
2010”.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
glaube
ich,
dass
eine
effizient
funktionierende
Richtlinie
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
des
Binnenmarktes
und
ein
Schlüsselprojekt
für
die
europäische
Wirtschaft
ist.
I
therefore
believe
that
an
efficiently
functioning
directive
is
an
essential
condition
for
the
development
of
the
single
market,
and
a
key
project
for
the
European
economy.
Europarl v8
Auf
jeden
Fall
wissen
Sie,
Frau
Abgeordnete,
dass
sich
zu
diesen
Fragen
letztendlich
der
Rat
auf
seiner
letzten
Tagung
im
Dezember
definitiv
äußern
muss,
und
ich
hoffe,
dass
wir
an
diesem
Tag
Ungewissheiten
und
Zweifel
für
immer
ad
acta
legen
und
ein
Schlüsselprojekt
für
die
Zukunft
der
Europäischen
Union
voranbringen.
In
any
event,
you
know
that
Council
will
have
to
give
its
definitive
opinion
on
these
issues
at
its
last
meeting
in
December
and
I
hope
that
on
that
occasion
we
will
finally
clear
up
any
ambiguities
and
doubts
once
and
for
all
and
we
will
move
ahead
with
a
project
which
is
essential
to
the
future
of
the
European
Union.
Europarl v8
Galileo
ist
jedoch
ein
Schlüsselprojekt
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes26
und
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
und
ein
im
wesentlichen
transeuropäisches
Vorhaben,
das
allen
Mitgliedstaaten
nutzt
(bei
der
Erfüllung
ihrer
innerstaatlichen
und
internationalen
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Bereitstellung
von
Navigationshilfen).
But
Galileo
is
a
key
part
of
the
Transport
TENs26
and
the
Common
Transport
Policy
and
an
essentially
Trans-European
project,
bringing
direct
benefits
to
all
Member
States
(helping
them
meet
their
public
service
and
international
obligations
with
respect
to
providing
navigation
aids).
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Schlüsselprojekt
der
EU
wird
bis
zum
Jahr
2013
eine
globale
Satellitennavigations-Infrastruktur
geschaffen,
die
zu
Effizienzsteigerungen
in
der
Wirtschaft,
hoch
qualifizierten
Arbeitsplätzen
und
neuen
Möglichkeiten
für
fortgeschrittene
Dienste
und
Anwendungen
führen
wird.
This
key
project
for
the
EU
will
deliver
by
2013
a
global
satellite
navigation
infrastructure,
creating
improved
economic
efficiencies,
highly
qualified
jobs,
and
new
opportunities
for
advanced
services
and
applications
throughout
the
EU.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
bekräftigt
den
Stellenwert
von
Galileo
als
Schlüsselprojekt
der
Europäischen
Union
und
ersucht
den
Rat,
im
Herbst
2007
eine
integrierte
Entscheidung
über
die
Verwirklichung
von
Galileo
zu
treffen.
The
European
Council
reaffirms
the
value
of
Galileo
as
a
key
project
of
the
European
Union
and
asks
the
Council
to
take
an
integrated
decision
on
the
implementation
of
Galileo
in
Autumn
2007.
TildeMODEL v2018
Die
EIB
hat
insgesamt
1,05
Mrd
EUR
für
das
Marmaray-Vorhaben
zur
Verfügung
gestellt,
das
für
die
Türkei
ein
Schlüsselprojekt
darstellt
und
das
die
EIB
nun
schon
seit
mehr
als
neun
Jahren
begleitet.
The
EIB
has
provided
a
total
of
EUR
1.05
billion
for
Marmaray,
a
milestone
project
for
Turkey
that
the
EIB
has
actively
supported
over
the
last
nine
years.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
im
letzten
Monat
eine
Entschließung
an,
die
unsere
größten
Bedenken
widerspiegelt
und
die
Bedeutung
von
Galileo
als
einem
Schlüsselprojekt
der
Europäischen
Union
bekräftigt.
Last
month,
the
Council
adopted
a
resolution
reflecting
our
main
concerns,
which
reaffirmed
the
value
of
Galileo
as
a
key
project
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Da
ist
es
nicht
weiter
verwunderlich,
dass
die
„Wertschöpfungskette
Holz“
im
regionalen
Entwicklungs-konzept
der
lokalen
Aktionsgruppe
(LAG)
Regionalentwicklung
Altusried-Oberallgäu
mit
Schwerpunkt
„Lokale
Erzeugnisse
und
Dienstleistungen“
als
Schlüsselprojekt
auftaucht.
It
is
no
surprise
then
that
the
‘timber
value
chain’
should
play
a
key
part
in
the
regional
development
plan
of
the
local
action
group
(LAG)
Altusried-Oberallgäu,
with
its
emphasis
on
local
products
and
services.
EUbookshop v2
Für
dessen
Sohn
Karl
Bauer
war
der
Bau
der
zentralen
Wasserversorgung
der
Stadt
Schrobenhausen
im
Jahre
1928
ein
Schlüsselprojekt.
For
his
son
Karl
Bauer,
the
construction
of
the
central
water
supply
for
the
city
of
Schrobenhausen
in
1928
was
a
key
project.
WikiMatrix v1
Die
Planung
und
Durchführung
dieses
Wettbewerbs
bildet
ein
umfassendes
Schlüsselprojekt
im
Rahmen
der
Berufsbildungsentwicklungsmaßnahmen
in
Finnland,
welche
darauf
zielen,
die
Qualität
der
beruflichen
Kompetenzen
zu
erhöhen
und
das
Ansehen
und
die
Attraktivität
der
beruflichen
Bildung
zu
fördern.
Preparing
for,
and
implementing,
the
competition
form
a
key
longterm
project
in
the
enhancement
of
VET
and
supports
the
VET
development
targets
set
at
a
national
and
European
level.
EUbookshop v2
Der
Intercultural
Achievement
Award
(IAA)
wurde
2014
als
Schlüsselprojekt
der
österreichischen
Auslandskultur
ins
Leben
gerufen.
The
Intercultural
Achievement
Award
(IAA)
was
established
in
2014
as
a
key
project
in
Austrian
international
cultural
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
von
Bebitus
war
ein
Schlüsselprojekt
der
Gruppe
in
2017
und
wird
die
Verbesserung
der
Effizienz
zukünftig
vorantreiben.
The
integration
of
Bebitus
was
a
key
project
of
the
Group
in
2017
and
will
improve
efficiency
going
forward.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Kommission
hat
daher
die
geplante
Pipeline
durch
die
Ostsee
kürzlich
als
vorrangiges
Energieprojekt
von
gesamteuropäischem
Interesse
eingestuft
und
als
Schlüsselprojekt
für
die
künftige
Energieversorgung
Europas
in
die
so
genannte
TEN-E-Liste
(Transeuropäisches
Netzwerk
der
Energie)
aufgenommen.
The
EU
Commission
has
therefore
declared
that
the
planned
pipeline
under
the
Baltic
Sea
is
a
priority
energy
project
and
it
has
confirmed
the
special
status
of
the
project
as
part
of
the
Trans
European
Network
(TEN-E).
ParaCrawl v7.1
Das
von
Atias
vorgeschlagene
Schlüsselprojekt
sieht
die
Entwicklung
einer
riesigen
Haredi-Stadt
mit
20.000
Wohnhäusern
vor,
mit
Basis
in
einer
bereits
existierenden
kleinen
Gemeinde
in
Harish
im
Wadi
Ara,
einem
Gebiet
in
der
Nähe
der
Westbank.
The
key
initiative
proposed
by
Atias
is
the
development
of
a
large
Haredi
town
of
20,000
homes
based
on
an
existing
small
community
at
Harish
in
the
Wadi
Ara,
a
region
close
to
the
West
Bank.
ParaCrawl v7.1
Das
Schlüsselprojekt
im
Rahmen
der
Renovierung
der
Burg
von
Ljubljana
im
Jahr
2012
war
die
Fertigstellung
des
Traktes
A
–
des
Schützenturms,
wo
sich
die
Renovierung
in
allen
Etagen
des
jetzigen
Eingangsturms
als
qualitativ
hochwertiges
Ergebnis
der
ausgezeichneten
Zusammenarbeit
zwischen
Bauausführenden,
Architekten,
Restaurateuren
und
Konservatoren
erwies.
The
key
project
in
the
renovation
of
the
Ljubljana
Castle
in
2012
was
the
completion
of
Tract
A,
the
Archers’
Tower,
where
the
demanding
renovation
on
all
levels
of
the
present
entrance
tower
came
to
expression
as
the
high
quality
result
of
excellent
cooperation
between
builders,
architects,
restorers
and
conservators.
ParaCrawl v7.1
Die
AJZ
Engineering
realisiert
einen
Großteil
ihres
Projektgeschäfts
in
Russland,
darunter
insbesondere
das
Schlüsselprojekt
"Wolschskij".
AJZ
Engineering
realizes
the
majority
of
its
project
business
in
Russia,
including
notably
the
core
project
"Wolschskij".
ParaCrawl v7.1