Translation of "Schlüsselkennzahlen" in English

Wir benötigen Zusammenfassungen, Vertreter, Berichte, Schlüsselkennzahlen, Metriken.
So we need summaries, proxies, reports, key performance indicators, metrics.
TED2020 v1

Aktivitäten, Meilensteine und Schlüsselkennzahlen [edit]
Activities, Milestones and Key Metrics [edit]
ParaCrawl v7.1

Das Sammeln von Überwachungsinformationen auf Projektebene findet in unterschiedlichen Stadien statt, beginnend mit der Anwendungsphase, wenn Schlüsselkennzahlen, wie z.B. das erwartete Wachstum des Unternehmens (Umsatz, Beschäftigte, Exporte) in das Überwachungssystem eingespeist werden.
Collecting monitoring information at project level takes place at various stages beginning with the application stage, when key figures such as expected growth of the company (turnover, employees, exports) are entered into the monitoring system.
TildeMODEL v2018

Diese Erklärung enthält Schlüsselkennzahlen und Angaben, die externen Interessenträgern einen konzisen, aber umfassenden Überblick darüber geben, wie das Risikoprofil des Instituts und die vom Leitungsorgan festgelegte Risikotoleranz zusammenwirken.
This statement shall include key ratios and figures providing external stakeholders with a concise but comprehensive view of how risk profile of the institution interacts with the risk tolerance set by the management body.
TildeMODEL v2018

Wir sprechen von einer Partnerschaft, die auf Verständnis des Geschäfts und der Schlüsselkennzahlen sowie auf Vertrauen, gegenseitiger Wertschätzung und Einbindung, gemeinsamer Verantwortung und bilateralem Nutzen basiert.
Line management perceives HR to be a strong partner who communicates at peer level. We are speaking here of a partnership that is based on understanding of the business and the key performance indicators as well as on trust, mutual appreciation and involvement, joint responsibility, and bilateral benefits.
ParaCrawl v7.1

Er konzentriert sich auf die Schlüsselkennzahlen, die unsere wesentlichen Nachhaltigkeitsthemen widerspiegeln sowie auf jene, die wir konzernweit zur Steuerung unseres Geschäfts nutzen.
It focuses on the key performance indicators (KPIs) that reflect our most material sustainability issues as well as on the KPIs we use across the Group to manage our business.
ParaCrawl v7.1

Die Analyse dieser Daten, die durch das webbasierte Konzept weltweit verfügbar sind, schafft Transparenz bei den Schlüsselkennzahlen (Key Performance Indicators, KPIs) wie beispielsweise Anlagenverfügbarkeit, Auslastungsgrad von Betriebsmitteln oder Energieeinspar-Potenzial.
The captured data can be analyzed and made available worldwide due to the web-based concept, creating transparency in terms of key performance indicators (KPIs) such as plant availability, utilization of assets or energy-saving potential.
ParaCrawl v7.1

Weitere Schlüsselkennzahlen, die Entwicklung der Segmente, Geldflüsse, Bilanz sowie den konsolidierten Abschluss finden Sie im Online Bericht.
For other KPIs, development of the segments, cash flow and balance sheet, as well as the consolidated accounts, see the online report.
ParaCrawl v7.1

Bei diesen Schlüsselkennzahlen die für Dich wichtig sind, geht es normalerweise um Aktivierung (sicherstellen, dass Nutzer ein gutes Erlebnis haben, wenn sie Deine Webseite besuchen) und Erhaltung (zusätzliche Mühe aufwenden, um das Publikum zufriedenzustellen und dazu zu bewegen, zurückzukehren).
The key metrics that matter to you are usually concerned with activation (making sure that users have a great experience when they visit your site) and retention (putting forth extra effort to satisfy the audience and get them to come back).
ParaCrawl v7.1

Sie entwickeln geeignete Schlüsselkennzahlen (KPI) für Berichte an das Management, die bis hin zum Verwaltungsrat verwendet werden können.
Your work will help shape decisions, as you will develop appropriate Key Performance Indicators (KPIs) to produce management information reports, suitable for use up to board level.
ParaCrawl v7.1

Für Unternehmen mit Finanz- und Nichtfinanzaktivitäten wurde eine Vielzahl von Berichtspraktiken gefunden, und gemeinsame Schlüsselkennzahlen waren Nettogewinn, bereinigter Nettogewinn, EBIT und bereinigtes EBIT sowie Nettozinsspanne für Unternehmen mit einer Banktochtergesellschaft.
For entities with financial and non-financial activities, a variety of reporting practices were found and common key performance measures included net profit, adjusted net profit, EBIT and adjusted EBIT and net interest margin for entities with a banking subsidiary.
ParaCrawl v7.1

Bestandsmenge und Verfügbarkeit sind die Schlüsselkennzahlen, die die meisten unserer Kunden kontrollieren (Abbildung 7).
Inventory level and availability are the key metrics that most of our customers follow (Figure 7).
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2018 wurde Reed Smith im AmLaw 100 auf Platz 25 geführt, einer Liste, die die finanzielle Gesundheit der 100 größten Anwaltskanzleien in den USA nach Bruttoeinnahmen und anderen Schlüsselkennzahlen analysiert.
In 2018, the firm has been ranked 25th in the AmLaw 100, a list analyzing the financial health of the 100 largest law firms in the US by gross revenue and other key metrics.
WikiMatrix v1

Im Jahr 2009 führte Roche eine Reihe von Fünfjahreszielen ein, deren Fortschritt mittels Schlüsselkennzahlen gemessen wird.
In 2009 Roche introduced a number of five-year corporate goals, using Key Performance Indicators to measure progress.
ParaCrawl v7.1

Schlüsselkennzahlen (KPIs) zu Verbrauch, Effizienz und laufenden Kosten sind im System leicht ersichtlich und werden verlässlich protokolliert.
Key performance indicators for consumption, efficiency and running costs are easy to see in the system and are reliably logged.
ParaCrawl v7.1

Die Auswahl geeigneter Qualitätskriterien und Schlüsselkennzahlen (KPIs) für Produkte, Lösungen und Prozesse sowie eine fokussierte Qualitätsberichtserstattung sind unsere Grundlage für effektive Qualitätsregelkreise.
The choice of appropriate quality criteria and key performance indicators (KPIs) for products, solutions and processes, along with focused quality reporting form the basis for effective quality control loops at BSH.
ParaCrawl v7.1

Sie können Schlüsselkennzahlen (oder Key Performance Indikatoren) definieren, um Interaktionen zu verfolgen, die für Ihre individuelle Website wichtig sind.
You can define key metrics (or key performance indicators) to track interactions that are important to your individual website.
ParaCrawl v7.1

Zu den Schlüsselkennzahlen, die über Google+ gemessen werden sollten, gehören die Follower, die 1 ei Ihren Website-Inhalten und der Datenverkehr.
The key metrics to measure from Google+ include followers, +1s of your site’s content and traffic.
ParaCrawl v7.1

Eine Reihe von Schlüsselkennzahlen wurde entwickelt, um die messbaren und verwaltbaren Ergebnisse in dieser komplexen F & E-Landschaft mit vielfältigen Interessengruppen zu demonstrieren.
A set of key outcome measures was developed to demonstrate what could be measured and managed across this complex multi-stakeholder R & D landscape.
ParaCrawl v7.1

In der Ursachenanalyse erfolgen eine Betrachtung der Aufwandsarten (Personal- und Fahrzeugaufwand sowie Bezogene Leistungen) sowie eine Analyse der Einflussfaktoren, die sich auf die Schlüsselkennzahlen auswirken (z.B. Kolonnenstärke, Produktivität, variable Fahrzeugkosten).
In the cause analysis a consideration of the types of expenditure takes place (costs of personnel and vehicles as well as purchased services) as well as an analysis of the influencing factors which have an effect on the key performance indicators (e.g. crew strength, productivity, variable vehicle costs).
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit Ihnen und Ihren Mitarbeitern bestimmen wir die Schlüsselkennzahlen und helfen bei Messung und Rückmeldung der Ergebnisse, damit das Bewusstsein bezüglich der Leistungskennzahlen und der Qualitätsarbeit Teil des Alltags sein kann.
Together with you and your colleagues, we identify key indicators, help measure and find out results, so that awareness of performance indicators and quality work can be part of everyday life.
ParaCrawl v7.1

Unterstützen Sie Schlüsselkennzahlen wie durchschnittliche Warenkörbe und Verwaisungsraten mit einer Vernetzung von Content und E-Commerce auf einer zentralen Plattform.
Improve key KPIs such as average order size and cart abandonment with content and commerce integrated on one platform.
ParaCrawl v7.1

Wir haben ein globales System zur Verwaltung der dieser Mietverträge eingeführt, mit dessen Hilfe Schlüsselkennzahlen für die von uns gemieteten Immobilien verfolgt werden können: z.B. Energieeffizienz, umweltfreundliche Reinigung, Abfallentsorgung und Energie- und Wasserverbrauch.
We have introduced a global green lease admin system that tracks Key Performance Indicators (KPI's) for our existing leases: including energy performance ratings, green cleaning, waste services and sub-metering of energy and water.
ParaCrawl v7.1

Heute veranstalten Führungskräfte und Geschäftsanwender regelmäßige Besprechungen, um Umsatztrends, Verlängerungsquoten, Nummernportierungen und andere, für den Unternehmenserfolg entscheidende Schlüsselkennzahlen zu betrachten.
Today at amaysim, business leaders and users have regular meetings to look at sales trends, renewal rates, port outs and other key metrics that drive the business.
ParaCrawl v7.1

Die Steuerungsrelevanz könnte durch die Festlegung geeigneter Schlüsselkennzahlen, die eine konsistente, zukunftsorientierte Steuerung des Unternehmens unterstützen, deutlich verbessert werden.
Relevance for performance management could be improved considerably through the definition of suitable key indicators which support the consistent, forward-looking performance management of the company.
ParaCrawl v7.1

Deutschlands zweitgrößte Fluggesellschaft gibt für Q3 eine Erhöhung des EBIT um 8,7 Prozent mit Verbesserungen bei allen Schlüsselkennzahlen bekannt.
Germany´s second largest airline announces an 8.7 per cent increase in Q3 EBIT, with improvements in all key indicators.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Unternehmen sind sehr gut darin, Schlüsselkennzahlen während der Implementierung eines neuen Unterstützungssystems nachzuverfolgen, doch manchmal stellen wir einen Mangel an klaren, in der Unternehmensstrategie verankerten Zielen fest, die die fortlaufende Entwicklung leiten könnten.
Most companies are very good at following up key metrics during the implementation phase of a new support system, but occasionally we find a lack of clear goals, rooted in corporate strategy, to guide ongoing development.
ParaCrawl v7.1

Neben einem „Factbook“ in dem die Schlüsselkennzahlen (KPIs) vollständig definiert und zusammen mit einem Interpretationsbeispiel dargestellt werden gibt es eine umfassende Intranetplattform, die Wissen und Methoden bündelt und das System erklärt.
There is a factbook where all the key performance indicators (KPIs) are fully defined and presented alongside an interpretation example, and there is an extensive intranet platform presenting knowledge and methods in context and explaining the system.
ParaCrawl v7.1