Translation of "Schirmstrom" in English

Es wird somit der Schirmstrom weiter vermindert und die Spannungserniedrigende Wirkung des Magnetfeldes entsprechend unterstützt.
The shield current is therefore reduced further and the voltage lowering effect of the magnetic field is aided accordingly.
EuroPat v2
Sollte also aufgrund einer Biege- oder Torsionsbelastung die Schirmader 23a beschädigt sein, kann der Schirmstrom trotzdem immer noch im wesentlichen parallel zum Leiter 14 über den Schirm 22 entlang der Schirmadern 23a fließen, ohne dabei einen Wechsel auf eine anderen Schirmader 23 durchführen zu müssen.
Hence, should the shield core 23 a be damaged due to a bending or torsional stress, the shield current is nevertheless still able to flow through the shield 22 along the shield cores 23 a substantially parallel to the conductor 14 without having to make a change to a different shield core 23 as it does so.
EuroPat v2
Im übrigen hat sich herausgestellt, daß die hier vorgeschlagene flache Elektronenstrahlröhre eine Steuercharakteristik besitzt, die speziell dann, wenn man die Graustufen durch eine Puls-Längen-Modulation erzeugen will, die Wahrung einer überall gleichmäßigen Bildhelligkeit wesentlich erleichtert: Der Schirmstrom mündet mit zunehmender Steuerspannung in ein über weite Spannungsbereiche praktisch konstantes Plateau ein.
Moreover, it has been found that the display construction proposed herein has a control characteristic which considerably facilitates the maintenance of an overall uniform picture brightness, especially if the gray steps are to be generated by pulse-length modulation: with increasing control voltage, the screen current approaches a plateau which is virtually constant over wide voltage ranges.
EuroPat v2
Im übrigen hat sich herausgestellt, daß die hier vorgeschlagene Displayausführung eine Steuercharakteristik besitzt, die speziell dann, wenn man die Graustufen durch eine Puls-Längen-Modulation erzeugen will, die Wahrung einer überall gleichmäßigen Bildhelligkeit wesentlich erleichtert: Der Schirmstrom mündet mit zunehmender Steuerspannung in ein über weite Spannungsbereiche praktisch konstantes Plateau ein.
Moreover, it has been found that the display construction proposed herein has a control characteristic which considerably facilitates the maintenance of an overall uniform picture brightness, especially if the gray steps are to be generated by pulse-length modulation: with increasing control voltage, the screen current approaches a plateau which is virtually constant over wide voltage ranges.
EuroPat v2