Translation of "Schirmleitung" in English
Dies
erfolgt
über
DIP-Schalter,
welche
die
Verbindung
der
Schirmleitung
zur
internen
analogen
Masse
unterbindet.
This
is
done
via
DIP
switches,
which
prevent
the
connection
of
the
screen
line
to
the
internal
analog
ground.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
Folienleiter
mehrere
Leiterschichten
für
die
Signalleitung
und
die
Schirmleitung
aufweisen.
Alternatively
or
in
addition,
the
film
conductor
can
comprise
several
conductor
layers
for
the
signal
line
and
shielding
line.
EuroPat v2
An
einem
Ende
des
Folienleiters
13
ist
die
Schirmleitung
15
mit
der
Signalleitung
14
kurzgeschlossen.
The
shielding
line
15
with
the
signal
line
14
is
short-circuited
at
one
end
of
the
film
conductor
13
.
EuroPat v2
Bei
der
dargestellten
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
liegt
die
zweite,
äußere
Koaxialelektrode
13
auf
einem
Konstantpotential,
wobei
sie
zweckmäßigerweise
über
die
zweite,
äußere
Schirmleitung
20c
des
Koaxialkabels
20
an
Erde
(Leitung
25)
liegt.
In
the
preferred
embodiment
shown,
the
second,
outer
coaxial
electrode
13
lies
at
a
constant
potential,
it
being
connected
to
earth
(line
25)
via
the
second,
outer
screened
line
20c
of
the
coaxial
cable
20.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
Ausführungsform
kann
eine
der
Signalleitungen
und
die
Schirmleitung
an
einem
Ende
der
elektrischen
Leitung
des
Schwingkreises
kurzgeschlossen
sein.
According
to
one
embodiment,
one
of
the
signal
lines
and
the
shielding
line
can
be
short-circuited
at
one
end
of
the
electrical
line
of
the
oscillating
circuit.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Stromschleifen
ist
vorteilhafterweise
außerdem
vorgesehen,
dass
die
Schirmlage
bzw.
die
Schirmleitung
15
nur
an
einer
Seite
des
Folienleiters
13
mit
dem
Referenzpotentialanschluss
V
ref
verbunden
ist.
To
prevent
current
loops,
provision
is
also
advantageously
made
for
the
shielding
layer
and/or
the
shielding
line
15
to
only
be
connected
to
one
side
of
the
film
conductor
13
with
the
reference
potential
terminal
V
ref
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
der
Folienleiter
eine
Leiterschicht
aufweisen,
die
seitlich
bzw.
lateral
unterbrochen
und
damit
sowohl
für
die
Signalleitung
als
auch
für
die
Schirmleitung
genutzt
werden
kann.
Furthermore,
the
film
conductor
can
comprise
a
conductor
layer,
which
can
be
laterally
discontinued
and
can
thus
be
used
both
for
the
signal
line
as
well
as
for
the
shielding
line.
EuroPat v2
Konkret
ist
das
erste
Wicklungsende
11
mit
einer
Signalleitung
14
des
Folienleiters
13
und
das
zweite
Wicklungsende
12
mit
einer
Schirmleitung
15
verbunden.
The
first
winding
end
11
is
concretely
connected
to
a
signal
line
14
of
the
film
conductor
13
and
the
second
winding
end
12
is
connected
to
a
shielding
line
15
.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Flachseite
der
Trägerfolie
16
(in
FIG
4
die
Unterseite)
befindet
sich
ebenfalls
eine
Metallbeschichtung
die
als
Schirmleitung
17
verwendet
wird.
A
metal
coating
is
likewise
located
on
the
other
flat
side
of
the
backing
film
16
(in
FIG.
4
the
underside),
which
is
used
as
a
shielding
line
17
.
EuroPat v2
An
die
metallische
Halterung
93
ist
ein
Klemmkontakt
96
angeordnet,
der
zu
einer
Montage
einer
elektrischen
Schirmleitung
vorgesehen
ist.
At
the
metal
holding
93
a
clamping
contact
96
is
arranged,
which
is
provided
for
assembly
of
an
electric
shielding
line.
EuroPat v2
Dem
Impedanzwandler
64
ist
ein
aktives
Filter
66
nachgeschaltet,
an
welches
mit
Anschlußmitteln
67
ein
Kabel
68
zum
Abgriff
eines
Sensorsignals
69
und
zur
Einspeisung
einer
Versorgung
70
mit
einer
Schirmleitung
71
angeschlossen
ist.
On
the
output
side
of
impedance
converter
64
is
an
active
filter
66
to
which
a
cable
68
is
connected
by
connection
67
.
Cable
68
is
used
to
pick
off
a
sensor
signal
69
and
to
feed
a
supply
70
with
a
shielded
line
71
.
EuroPat v2
Bei
der
Koplanar-Leltungstechnik
sind
drei
separate
planare
Wellenleiter
nebeneinander
auf
einem
Substrat
angebracht,
wobei
der
mittlere,
planare
Wellenleiter
das
Signal
führt
und
wobei
die
zwei
weiteren
planaren
Wellenleiter,
die
die
Schirmleitung
bilden,
den
mittleren
säumen.
In
the
case
of
coplanar
conductor
technology,
three
separate
planar
waveguides
are
applied
alongside
one
another
on
a
substrate,
with
the
central,
planar
waveguide
carrying
the
signal
and
the
two
ther
planar
waveguides
bordering
the
central
one
and
forming
the
shielding
line.
EuroPat v2