Translation of "Schirmanschlussklemme" in English

Die Zeichnung zeigt ein Ausführungsbeispiel der Schirmanschlussklemme, dabei zeigt:
The drawing illustrates an exemplary embodiment of the shielding terminal clamp, in which:
EuroPat v2
Es sind keine zusätzlichen Werkzeuge nötig, um mit der Schirmanschlussklemme 1 eine Schirmanbindung herzustellen.
No additional tools are necessary to produce a shielding connection with the shielding terminal clamp 1 .
EuroPat v2
Eine derartige Schirmanschlussklemme ist aus der europäischen Patentschrift EP 0 334 975 B1 bekannt.
European patent specification EP 0 334 975 B1 disclose a conventional shielding terminal clamp.
EuroPat v2
Ein unkontrolliertes selbständiges Öffnen der Schirmanschlussklemme wird durch die Schrägstellung der Langlöcher 41,42 in den Stegen 31a,32a verhindert, da zum Öffnen eine zusätzliche Kraft aufgebracht werden muss.
An uncontrolled automatic opening of the shielding terminal clamp is prevented by the angled position of the first and second slots 41, 42 in the first and second webs 31 a, 32 a, as an additional force must be exerted for opening purposes.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Schirmanschlussklemme bereitzustellen, bei welcher eine Montage eines Kabels mit einem Abschirmgeflecht an eine Schirmschiene erleichtert wird.
It is therefore an object of the invention to provide a shielding terminal clamp with which installing a cable having a shielding braid onto a shielding busbar is made easier.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird für die eingangs genannte Schirmanschlussklemme dadurch gelöst, dass der erste Schenkel ein längs des ersten Schenkels angeordnetes erstes Führungsmittel und der zweite Schenkel ein längs des zweiten Schenkels angeordnetes zweites Führungsmittel aufweist, wobei das Druckstück zwischen dem ersten und zweiten Führungsmittel bewegbar gelagert ist, wobei ein erstes Ende des elastischen Elements am Basisteil und ein zweites Ende des elastischen Elements am Druckstück derart angeordnet ist, dass die Druckkraft in Richtung eines dem Basisteil gegenüberliegenden offenen Ende des Bügels gerichtet ist, mit einem am Druckstück angeordneten ersten Flügel und zweiten Flügel, wobei die Flügel ausgestaltet sind um mit den Fingern einer menschlichen Hand eine Gegenkraft entgegen der Druckkraft zu erzeugen und damit das elastische Element zusammen zu drücken.
This and other objects and advantages are achieved in accordance with the invention by providing a shielding terminal clamp in which a first side piece includes a first guide disposed along the first side piece and the second side piece includes a second guide disposed along the second side piece, where a pressure piece is movably mounted between the first and second guide, a first end of the elastic element is disposed on a base part and a second end of the elastic element is disposed on the pressure piece such that a compressive force is directed in the direction of an open end of a yoke opposite the base part. In addition, the shielding terminal clamp includes a first wing and second wing disposed on the pressure piece, where the first and second wings are configured to generate a counterforce with the fingers of a human hand against the compressive force and thereby compress the elastic element.
EuroPat v2
In der Darstellung gemäß FIG 2 befinden sich noch keine in die Schirmanschlussklemme 1 geführten Kabel, aber wenn die Gegenkraft G über den ersten Flügel 31 und den zweiten Flügel 32 mit Druck auf das Basisteil 13 erzeugt wird, verschiebt sich das Druckstück 2 nach oben und zwischen dem Druckstück 2 und der Schirmschiene 51 können Kabel mit ihrem Schirmgeflecht eingefügt werden und durch Loslassen des ersten Flügels 31 und des zweiten Flügels 32 lässt die Druckkraft F das Druckstück 2 auf das Schirmgeflecht der Kabel drücken, welche somit sicher eingeklemmt sind.
In the illustration depicted in FIG. 2, no cables have as yet been inserted into the shielding terminal clamp 1, but when the counterforce G is generated by the first wing 31 and the second wing 32 with pressure onto the base part 13, the pressure piece 2 is displaced upward and cables with their shielding braid can be inserted between the pressure piece 2 and the shield busbar 51 and as a result of the first wing 31 and the second wing 32 being released the compressive force F allows the pressure piece 2 to press onto the shielding braid of the cables, which are accordingly securely clamped in position.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird für die eingangs genannte Schirmanschlussklemme dadurch gelöst, dass der erste Schenkel ein längs des ersten Schenkels angeordnetes erstes Führungsmittel und der zweite Schenkel ein längs des zweiten Schenkels angeordnetes zweites Führungsmittel aufweist, wobei das Druckstück zwischen dem ersten und zweiten Führungsmittel bewegbar gelagert ist, wobei ein erstes Ende des elastischen Elements am Basisteil und ein zweites Ende des elastischen Elements am Druckstück derart angeordnet ist, dass die Druckkraft in Richtung eines dem Basisteil gegenüberliegenden offenen Ende des Bügels gerichtet ist, mit einem Verschlussmittel, welches derart verschiebbar am U-förmigen Bügel angeordnet ist, dass durch eine Bewegung mit einer Bewegungsrichtung, welche orthogonal zur Druckkraft verläuft und bei der sich das Verschlussmittel und der U-förmige Bügel aufeinander zu bewegen, eine Schirmschiene zwischen dem offenen Ende des Bügels und dem Verschlussmittel eingeklemmt wird.
This and other objects and advantages are achieved in accordance with the invention by providing a shielding terminal clamp in which a first limb includes a first guide device disposed along the first limb and a second limb includes a second guide device disposed along the second limb, where a pressure piece is supported in a movable manner between the first and second guide devices, a first end of the elastic element is disposed on a base part and a second end of the elastic element is disposed on the pressure piece such that the pressure force acts in the direction of an open end of the yoke opposite the base part. The a shielding terminal clamp also includes a closing device disposed on the U-shaped yoke in a displaceable manner such that a movement in a movement direction running orthogonally to the pressure force, with which the closing means and U-shaped yoke move toward one another, causes a shielding bus to be clamped between the open end of the yoke and the closing means.
EuroPat v2
Bei dieser Art von Schirmanschlussklemme ist es von Vorteil, dass sich in dem U-förmigen Bügel ein gleitend gelagertes Druckstück befindet, dass durch ein elastisches Element mit beispielsweise einer Feder mit einer konstanten Kraft nach unten gedrückt wird, wobei es durch die U-förmige Ausgestaltung des Bügels möglich ist, in den durch das U gebildeten Raum ein oder mehrere Kabel einzulegen, wobei bei den Kabeln das Schirmgeflecht bereits offen liegt.
With the shielding terminal clamp in accordance with the invention, it is advantageous that a pressure piece supported in a sliding manner is present in the U-shaped yoke, which is pushed downward with a constant force by an elastic element with a spring, for example, the U-shaped configuration of the yoke allows one or more cables to be inserted into the space formed by the U, where the shielding braid is already open in the case of the cables.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausgestaltung der Schirmanschlussklemme ist das Verschlussmittel ebenfalls U-förmig ausgestaltet und weist eine bogenförmige erste und zweite Kralle auf.
In a particular embodiment of the shielding terminal clamp, the closing device is also configured is a U-shape and has a curved first and second claw.
EuroPat v2
Ein derartiger Aufbau einer Schirmanschlussklemme ist damit anwenderfreundlich ausgestaltet, weil zum Einen insbesondere mehrere geschirmte Leitungen mit einer nahezu konstanten Kraft an eine Schirmschiene angedrückt werden können, ohne dabei auf zusätzliche Werkzeuge oder Materialien zurückzugreifen zu müssen und zum Anderen die Montage mit einer Hand erfolgen kann.
Such a shielding terminal clamp structure is therefore configured in a user-friendly manner because, on the one hand, a number of shielded lines in particular can be pushed onto a shielding bus with almost constant force, without additional tools or materials having to be used in the process and, on the other hand, assembly can occur with one hand.
EuroPat v2
In einer weiter optimierten Ausgestaltung der Schirmanschlussklemme sind die Langlöcher derart angeordnet, dass sie schräg zu einer Steglinie verlaufen und somit ermöglichen, dass bei dem aufeinander zu bewegen des Verschlussmittels und des U-förmigen Bügels ein Abstand zwischen den Krallen und dem offenen Ende des Bügels größer wird.
In a further optimized embodiment of the shielding terminal clamp, the first and second slots are disposed such that they extend at an angle to a web line and thus, when the closing device and U-shaped yoke move toward one another, allow a distance between the claws and the open end of the yoke to get larger.
EuroPat v2
Durch den beschriebenen Aufbau ergeben sich mit der erfindungsgemäßen Schirmanschlussklemme folgende Vorteile: Die Art der Montage ist für einen Anwender klar erkennbar und ohne zusätzliche Beschreibung intuitiv ausführbar.
The described structure with the shielding terminal clamp in accordance with the disclosed embodiments has the following advantages: The manner of assembly is obvious to a user and can be executed intuitively without further description.
EuroPat v2