Translation of "Schimmelpilzbildung" in English

Die Schimmelpilzbildung ist von 3 Faktoren abhängig: Temperatur, Nahrungsangebot und Feuchtigkeit.
The formation of mildew is dependent on 3 factors: temperature, available nutrients and damp.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zusammenhang kann zum Beispiel mit dem Berechnungstool zur Schimmelpilzbildung überprüft werden.
This connection can with the calculation-tool, for example to the mold-formation is checked.
CCAligned v1
Das führt zu hohen Energieverlusten und manchmal sogar zu Schimmelpilzbildung.
This leads to high energy losses and sometimes even to mould formation.
ParaCrawl v7.1
Damit kommt es unter normalen Bedingungen auch nicht zur Schimmelpilzbildung.
The mold-formation doesn't occur with it under normal conditions either.
ParaCrawl v7.1
Um Schimmelpilzbildung vorzubeugen, kann zusätzlich ein Belüftungssystem eingebaut werden.
To prevent the formation of molds and fungi, ventilation systems may also be used.
ParaCrawl v7.1
Um eine Schimmelpilzbildung zu vermeiden, müssen nachfolgende ausgewählte Bedingungen erfüllt werden:
To avoid mold formation, the following selected conditions must be fulfilled:
CCAligned v1
Damit ist eine Basis geschaffen, Schimmelpilzbildung instationär zu beschreiben.
With this, a basis is created in order to describe dynamic mould formation.
ParaCrawl v7.1
Die Schicht des Imprägniermittels ist widerstandsfähig gegen Pilzbewuchs und Schimmelpilzbildung.
The impregnated substrate’s coat is resistant to mould and fungi.
ParaCrawl v7.1
Wasserdampf in der Raumluft kann zu Stockflecken und Schimmelpilzbildung führen.
Water vapor can cause mold stains and mold.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist gegen Pilzbewuchs und Schimmelpilzbildung geschützt.
It is protected from fungi and moulds.
ParaCrawl v7.1
Es kann zum Beispiel auch eine Onlineberechnung zur Schimmelpilzbildung vorgenommen werden.
It can also an estimation with one, for example Calculation-tool to the mold-formation is performed.
ParaCrawl v7.1
Es sind kurzzeitig auftretende Erscheinungen der Schimmelpilzbildung.
There are short-term phenomena of mold growth.
ParaCrawl v7.1
Damit sank das Risiko von Tauwasser- und Schimmelpilzbildung.
As a result, the risk of condensation and mould formation decreased.
ParaCrawl v7.1
Schlimmer noch: Durch eine Wärmebrücke kann es zu Schimmelpilzbildung kommen!
What’s worse: a thermal bridge can be the cause of mould formation!
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass es bei falschem Lüftungsverhalten noch schneller zu Schwitzwasser- und Schimmelpilzbildung kommen kann.
This means that improper ventilation can cause "sweating" and mould growth even faster.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu der sich verringernden Festigkeit und der Verformung können Korrosions- und Schimmelpilzbildung die Zerstörung beschleunigen.
In addition to the diminishing rigidity and deformation, corrosion and mildew can accelerate the destruction.
EuroPat v2
So dient Schüco VentoAir+ zur Feuchteabfuhr, verhindert Schimmelpilzbildung und garantiert dauerhaft frische Luft.
Schüco VentoAir+ removes moisture, prevents mould growth and guarantees a permanent supply of fresh air.
ParaCrawl v7.1
Sie bildet keinen Nährboden für Milben und Krankheitserreger und beugt so der Schimmelpilzbildung vor.
It does not form a nutrient medium for mites or pathogens and thus prevents the growth of mould.
ParaCrawl v7.1
Eine Vermeidung von Schimmelpilzbildung in Gebäuden muss deshalb von den Wachstumsvoraussetzungen für Schimmelpilze ausgehen.
For preventing the formation of mould in buildings, one must proceed from the assumptions concerning the growth conditions for mould.
ParaCrawl v7.1
Feuchtigkeits- und Wärmestaus, die in außenseitig ringsum weitgehend versiegelten Matratzen auftreten können und dann auch durch Schimmelpilzbildung weitere Gesundheitsgefahren heraufbeschwören, lassen sich auf diese Weise unterbinden.
Blocked moisture and heat which can occur in mattresses that are largely sealed all around and then also aggravate unhealthy conditions by the formation of mildew, can be prevented in this manner.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil besteht in der erfindungsgemäßen Anordnung, weil die über dem Motor liegenden Geräteteile nach Abschalten des Gerätes durch die aufsteigende warme Luft ohne Hilfsmittel getrocknet werden und somit auch die Schimmelpilzbildung sicher verhindert wird.
A particular advantage of the inventive arrangement is that when the apparatus is shut off, the apparatus components that are disposed above the motor are dried by the rising warm air without auxiliary means, thereby also reliably preventing the formation of mold fungus.
EuroPat v2
Aber auch hier liegt die relative Luftfeuchte bereits bei über 80 % und die mögliche Schimmelpilzbildung liegt zwischen 4 und 10 Tage.
But also here the relative humidity is already with over 80 per cent and the possible mold-formation is between 4 and 10 days.
ParaCrawl v7.1
In der Altbausanierung treten häufig Probleme wie Schimmelpilzbildung oder Korrosion auf, die meist auf der begrenzten Kenntnis der feuchtetechnischen Eigenschaften der ursprünglich verbauten und heute genutzten Baustoffe beruhen.
Problems often occur with the renovation of old buildings, such as mould formation or corrosion, which usually stem from limited knowledge of the moisture characteristics of the construction materials used in the original construction and those used today.
ParaCrawl v7.1
Laut Statistik ist aber festzuhalten, dass es innerhalb der letzten Jahre zunehmt zur sichtbaren Schimmelpilzbildung in Wohnräumen gekommen ist.
According to statistics is to be clung, however, that gains it to the visible mold-formation in accommodations within the last years came.
ParaCrawl v7.1
Währe jedoch noch ein Schlafzimmer mit der gleich bleibenden Temperatur von 16ºC und einer durchschnittlichen relativen Luftfeuchte von 60 % vorhanden (Tabelle 3), so tritt hier der Regel keine Schimmelpilzbildung auf.
However still last in stock a bedroom with the constant temperature of 16ºC and an average relative humidity of 60 per cent, table 3, so no mold-formation occurs the rule here.
ParaCrawl v7.1