Translation of "Schimmelflecken" in English

Schimmelflecken können durch Abreiben mit Weizenkleie entfernt werden.
Mold stains can be removed by rubbing the glove with wheat bran.
ParaCrawl v7.1
Der Schädel und der Schaft haben keinerlei Blitz- oder Schimmelflecken.
The skull and shaft have no flash or mould marks on it at all.
ParaCrawl v7.1
Die trockene, orangefarbene Rinde mit Schimmelflaum kann weiße, gelbe und rote Schimmelflecken aufweisen.
There is a bloom on the dry, orange-coloured rind, where white, yellow and red mould may also be present.
DGT v2019
An diesem Morgen erschienen die ersten weißen Schimmelflecken auf der Zucchini (Oidium).
This morning the first white spots of mold appeared on the zucchini (oidium).
CCAligned v1
Es kann aber nicht gewollt sein, dass Schimmelflecken schon nach kurzer Zeit wieder auftauchen.
However, it cannot be desired that mould stains reappear after a short time.
ParaCrawl v7.1
Der Grund hierfür ist, dass alles extrem klamm ist und wir sogar Schimmelflecken an Möbeln fanden.
The reason for this is that everything is extremely clammy and we even found molds on furniture.
ParaCrawl v7.1
Die einzigen positiven Noten sind der Wein und die Lage, aber nur äußerlich, weil Schimmelflecken im Raum waren.
The only positive notes are their wine and the location, but only external, because there were mold spots in the room.
ParaCrawl v7.1
Mold Remover ist ein leistungsstarkes, innovatives antibakterielles Produkt, das speziell für die Reinigung von Schimmel- und Schimmelflecken auf Oberflächen entwickelt wurde.
Mold remover is a powerful innovative antibacterial product that has been specially developed for cleaning mold and mildew stains on surfaces.
CCAligned v1
Kleine Schimmelflecken auf der Tapete an einer kühlen Außenwandoberfläche bedeuten nicht, dass eine hohe Schimmelpilzexposition im Zimmer vorliegt.
Small mold limes on the wallpaper on a cool exterior wall surface does not mean that a high mold fungus exposure is present in the room.
ParaCrawl v7.1
Die Schimmelflecken wirst du vielleicht nicht ganz loswerden, du kannst aber dem Geruch mit einer guten Bürste (achte bei der Wahl des Reinigungsmittels auf die Anweisungen des Herstellers) und ein paar sonnigen Tagen Herr werden.
You may never get rid of the mold stains but you should be able to get rid of the odor with a good scrub (read the tent manufacturer's instructions for appropriate products) and some sunny days.
ParaCrawl v7.1
Aber was uns nicht umbringt, macht uns hart und so sahen wir am dritten Tag auch nicht mehr die verdreckten Regale in der Küche, auf denen die Tassen mit dem "Mundrand" nach unten draufstanden und die Schimmelflecken an den Gardinen in den Zimmern.
But what does not kill us, makes us hard and we saw on the third day no longer the dirty shelves in the kitchen, draufstanden where the cups with the "edge of mouth" to the bottom and the mold stains on the curtains in the rooms.
ParaCrawl v7.1
Purer Weißweinessig kann für starke Schimmelflecken verwendet werden, während eine verdünnte Halb-Essig-halb-Wasser-Lösung für leichter verschimmelte Bereiche benutzt werden kann.
Pure white vinegar can be used for heavy mold spots, while a diluted half vinegar/half water solution can be used for lighter moldy areas.
ParaCrawl v7.1
Wenn Deine Radtasche nass geworden ist, solltest Du sie gut trocknen, da sich sonst Stock- und Schimmelflecken bilden können.
If your panniers get wet, they should be thoroughly dried; otherwise, mold or mildew can develop and leave behind stains.
ParaCrawl v7.1
Da Schimmel dort gedeiht, wo es feucht ist und die Luft nicht zirkuliert, ist wiederholtes Stoßlüften und das Beseitigen feuchter Stellen bzw. schon vorhandener Schimmelflecken empfehlenswert.
Mould flourishes in damp places with poor air circulation. It is therefore recommended to air out rooms regularly by opening the windows, and to remove damp spots as well as any existing mould stains.
ParaCrawl v7.1
Aber was uns nicht umbringt, macht uns hart und so sahen wir am dritten Tag auch nicht mehr die verdreckten Regale in der Küche, auf denen die Tassen mit dem „Mundrand“ nach unten draufstanden und die Schimmelflecken an den Gardinen in den Zimmern.
But what does not kill us, makes us hard and we saw on the third day no longer the dirty shelves in the kitchen, draufstanden where the cups with the "edge of mouth" to the bottom and the mold stains on the curtains in the rooms.
ParaCrawl v7.1