Translation of "Schimmelbefall" in English
Fälschungen
wurden
darüber
gemalt
und
es
litt
unter
starkem
Schimmelbefall.
Forgeries
were
painted
over
it,
and
it
suffered
very
badly
from
mold.
TED2020 v1
Nach
einer
Lagerdauer
von
6
Wochen
ist
noch
kein
Schimmelbefall
der
Wursthülle
feststellbar.
After
a
storage
period
of
6
weeks,
no
mold
infestation
of
the
sausage
casing
is
detectable.
EuroPat v2
Auch
hier
drohen
Schimmelbefall
und
Korrosion.
Mould
growth
and
corrosion
pose
a
threat
here
also.
ParaCrawl v7.1
Eine
regelmäßige
Reinigung
der
Gießkanne
beugt
Schimmelbefall
vor.
Regular
cleaning
of
the
watering
can
prevents
mould.
ParaCrawl v7.1
Denn
gutes
Dämmen
ist
der
beste
Schutz
vor
Schimmelbefall
und
Wärmeverlust.
Good
insulation
is
the
best
protection
against
mould
and
heat
loss.
ParaCrawl v7.1
Folgen
sind
beispielsweise
modriger
Geruch,
Stockflecken
oder
im
schlimmsten
Fall
Schimmelbefall
.
Consequences
are,
for
example,
musty
smell,
Stains
or
at
worst
mold.
ParaCrawl v7.1
Im
Haus
gibt
es
ein
erhebliches
Problem
mit
Schimmelbefall.
In
the
house
there
is
a
significant
problem
with
mold.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
eine
Dachgeschosswohnung
mit
starkem
Schimmelbefall.
They
show
a
top-floor
flat
with
severe
mould
build-up.
ParaCrawl v7.1
Schon
nach
einmaliger
Anwendung
von
Schimmel
Clean
wird
der
Schimmelbefall
gestoppt.
Even
after
a
single
application
of
Microbi
Mold
Clean
the
mold
infestation
is
stopped.
ParaCrawl v7.1
So
birgt
z.B.
ein
Schimmelbefall
in
Innenräumen
ein
hohes
allergenes
und
gesundheitliches
Risiko.
Thus,
for
example,
a
mold
infestation
in
interiors
harbors
a
high
allergenic
and
health
risk.
EuroPat v2
Trotz
dieser
Bemühungen
kommt
es
immer
wieder
vor,
dass
lokal
Schimmelbefall
auftritt.
Despite
these
endeavours,
local
mould
formation
still
occurs
frequently.
ParaCrawl v7.1
Bei
sehr
starkem
Schimmelbefall
kann
eine
mehrmalige
Anwendung
nötig
sein.
With
very
intense
mold
infestation
a
repeated
application
can
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Restfeuchtigkeit
kann
zu
Stockflecken
und
Schimmelbefall
führen.
Residual
moisture
can
lead
to
mould
stains
and
mildew.
ParaCrawl v7.1
Schmutz-
und
Staubpartikel
an
der
Holzoberfläche
können
mit
einem
Schimmelbefall
verwechselt
werden.
Dirt
and
dust
particles
on
the
wood’s
surface
can
be
mistaken
for
mould.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schimmelbefall
der
Mehlschicht
und
des
Materials
lässt
sich
dadurch
sehr
leicht
vermeiden.
Mould
growth
of
the
flour
layer
and
of
the
material
can
be
prevented
easily
this
way.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis
ist
eine
widerstandsfähige
Oberfläche,
die
resistent
ist
gegen
Verzug
und
Schimmelbefall.
The
result
is
a
robust
surface
resistant
to
buckling
and
mildew.
ParaCrawl v7.1
Schimmelbefall
am
Kistenholz
ist
für
vorschriftsmäßig
konservierte
Packgüter
von
untergeordneter
Bedeutung.
Mold
growth
on
the
wood
of
a
box
is
of
secondary
importance
for
properly
conserved
packaged
goods.
ParaCrawl v7.1
Frage
1:
Können
Halsschmerzen
und
Gelenkschmerzen
von
dem
Schimmelbefall
kommen?
Question
1:
Can
the
sore
throat
and
the
pain
in
the
joints
be
caused
by
the
mould?
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Grundregeln
beim
Einbau
helfen
Schimmelbefall
an
Fensteranschlüssen
zu
vermeiden.
Following
a
few
basic
ground
rules
will
help
to
prevent
mould
growth
on
window
joints.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Behandlung
bleibt
die
Fläche
gegen
Schimmelbefall
geschützt.
After
treatment
the
surface
keeps
save
from
mould
infestation.
ParaCrawl v7.1
In
mehreren
Badezimmern
des
Hauses
ist
der
Schimmelbefall
bereits
durch
die
Tapete
ersichtlich.
In
several
bathrooms
of
the
house
of
mold
growth
is
already
visible
through
the
wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Trotec-Flut-Info:
Was
tun
bei
Schimmelbefall?
Trotec
Flood
Info:
What
to
do
when
mould
attacks?
ParaCrawl v7.1
Daher
können
Fehler
bei
der
Lagerung
rasch
zu
vorzeitigem
Schimmelbefall
und
zum
Verderb
der
Produkte
führen.
Mistakes
made
in
storage
thus
quickly
lead
to
premature
moulding
and
spoiling
of
products.
TildeMODEL v2018
Können
Sie
sich
vorstellen,
dass
heute
weltweit
jährlich
Ernteschäden
in
Milliardenhöhe
durch
Schimmelbefall
entstehen?
Can
you
imagine
that
today,
crop
losses
associated
with
fungal
infection
are
estimated
at
billions
of
dollars
per
year,
worldwide?
TED2020 v1
Schimmelbefall
hat
ganze
Ernten
zerstört.
Fungal
infections
have
devastated
agriculture
crops.
TED2020 v1