Translation of "Schildträger" in English
Der
Schildträger
war
aus
der
Kriegsführung
der
Steinzeit.
The
shield
bearer
is
taken
from
the
wars
of
Stone
Age.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Schildträger
ging
vor
ihm
her.
And
his
shield-bearer
went
before
him.
ParaCrawl v7.1
Der
König
stellte
ihn
als
Schildträger
zum
Schutze
von
Dolasila
im
Kampf
ein.
The
king
hired
him
as
shield
carrier
for
the
protection
of
Dolasila
during
battles.
ParaCrawl v7.1
Zum
Aufbau
habe
Ich
aufgerufen
und
die
Hände
Meiner
geliebtesten
Schildträger
sind
ausgestreckt.
I
have
summoned
to
the
construction,
and
the
hands
of
my
most
beloved
shieldbearers
I
have
extended.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Philister
ging
auch
einher
und
machte
sich
zu
David
und
sein
Schildträger
vor
ihm
her.
The
Philistine
came
on
and
drew
near
to
David;
and
the
man
who
bore
the
shield
went
before
him.
bible-uedin v1
Die
weströmischen
Infanterieeinheiten
"armigeri
defensores
seniores"
(„Schildträger“)
und
"Mauri
Osismiaci"
führten
ein
Wappen
im
Schild,
das
der
dynamischen,
rechtsläufigen
Variante
der
fernöstlichen
Tradition
entspricht.
The
infantry
units
"armigeri
defensores
seniores"
("shield-bearers")
and
"Mauri
Osismiaci"
had
a
shield
design
which
corresponds
to
the
dynamic,
clockwise
version
of
the
symbol.
Wikipedia v1.0
Das
bedeutet,
die
Beschreibung
erfolgt
vom
Schildträger
aus,
der
sich
hinter
dem
Wappen
und
in
diesem
Fall
hinter
der
Flagge
befindet.
That
is,
the
description
is
made
from
the
point
of
view
of
a
shield
bearer
who
is
behind
the
coat
of
arms,
and
in
this
case
behind
the
flag.
WikiMatrix v1
Zur
Kennzeichnung
der
einzelnen
Anschlüsse
an
den
Anschlußblocks
ist
zusätzlich
zum
Aufbringen
jeweils
direkt
an
den
Anschlußscheiben,
vorzugsweise
als
steckbare
Beschriftungen,
eine
oder
mehrere
große
Markierungsflächen
durch
ebenfalls
steckbare
Beschriftungsdeckel
und/oder
schwenkbare
Schildträger
oberhalb
der
Verdrahtungsebene
vorsehbar.
To
mark
the
individual
connections
to
the
assembly,
in
addition
to
the
application
of
labels
directly
on
the
connection
discs,
there
may
also
be
provided,
preferably
as
pluggable
labels,
one
or
several
large
marking
surfaces
by
means
of
likewise
of
pluggable
labeling
lids
and/or
swingable
main
plate
carriers
above
the
wiring
level.
EuroPat v2
Feinde
sollten
also
alles
daran
setzen,
ihn
zu
zerstören
um
den
Debuff
loszuwerden,
was
die
erhöhte
Rüstung
durch
die
Schildträger
natürlich
nur
umso
nützlicher
macht.
This
means
that
enemies
are
incentivized
to
destroy
it
as
quickly
as
possible,
in
turn
making
the
increased
armor
gained
from
the
shieldbearers
more
valuable.
ParaCrawl v7.1
Der
"Schildträger"
galt
im
Dritten
Reich
als
richtungsweisend
für
die
Kombination
von
künstlerischer
Plakatgestaltung
mit
hoher
propagandistischer
Aussagekraft
und
galt
als
Musterbeispiel
politischer
Plakate.
"Shield
bearers"
in
Third
Reich
were
an
important
symbol
for
the
combination
of
artistic
design
of
posters
with
a
high
valued
propagandistic
validity.
This
was
one
of
the
patterns
of
political
posters.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
bedeutet
wörtlich
Schildträger,
und
ihre
Erwähnungen
in
antiken
Texten
und
Funktion
als
Gardesoldaten
lässt
darauf
schließen,
dass
sie
sich
ursprünglich
aus
der
persönlichen
Leibgarde
der
makedonischen
Könige
entwickelten.
The
name
literally
translated
to
shield-bearer,
and
their
mentions
in
ancient
Texts,
and
use
as
a
guard
of
honour,
might
suggest
that
they
developed
from
the
personal
bodyguards
of
the
Macedonian
kings.
ParaCrawl v7.1
Schildträger
verfügen
über
eine
besondere
Rüstung,
die
anderen
feindlichen
Einheiten
in
der
Nähe
auf
dem
Schlachtfeld
einen
besonderen
Schildbonus
geben
können
und
damit
die
Gesamtverteidigungsfähigkeit
von
ADVENT
und
den
Alien-Kräften
verstärkt.
Shieldbearers
have
special
armor
that
can
provide
a
Shield
Bonus
to
other
nearby
enemy
units
on
the
battlefield,
boosting
the
overall
defense
of
the
ADVENT
and
alien
forces.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Philister
kam
auch
daher
und
näherte
sich
David,
und
sein
Schildträger
ging
vor
ihm
her.
And
the
Philistine
came
on
and
approached
David;
and
the
man
that
bore
the
shield
was
before
him.
ParaCrawl v7.1
41Und
der
Philister
kam
auch
einher
und
näherte
sich
David,
und
sein
Schildträger
ging
vor
ihm
her.
41
Then
the
Philistine
came
on
and
approached
David,
with
the
shield-bearer
in
front
of
him.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
gibt
es
das
der
Schirm:
oft
Tiere
(Löwen,
ihre,
Hunde,
etc),
manchmal
mythische
Tiere
(Meerjungfrauen,
griffioenen,
wilden
Männer
von
Sphinxen,
etc)
oder
Menschen,,
die
die
Funktion,
um
die
hohe
Abschirmung
und
Schutz
zu
halten.
Enthält
in
der
Regel
die
Schildträger
auf
einem
so
Boden,
zu
dem
auch
der
Motto
gekoppelt.
The
crest
was
a
means
for
a
knight
to
distinguish
himself
from
all
the
other
helmeted
knights
when
seen
from
behind
or
the
side.
Finally,
there
are
the
supporters:
often
animals
(lions,
bears,
dogs,
etc),
sometimes
mythical
animals
(mermaids,
griffins,
wild
men
or
sphinxes,
etc)
or
people,
which
have
the
function
to
keep
the
shield
high
and
to
guard
it.
Usually
the
shield
bearers
are
standing
on
a
so-called
compartment,
to
which
also
the
motto
is
connected.
ParaCrawl v7.1