Translation of "Schildläuse" in English

Schildläuse sehen wir kleine, baumwollartige Schilder aus.
Scale insects resemble small, cottony dome-shaped shells.
ParaCrawl v7.1
Die Schildläuse wurden weniger und deren Deckel platzte auf.
The scale insects became fewer and their scales burst open.
ParaCrawl v7.1
Blattläuse und Schildläuse können die Pflanze befallen.
Aphids or scale insects can invade the plant.
ParaCrawl v7.1
Entferne Wollläuse und Schildläuse mit Wattestäbchen, die du in Alkohol tauchst.
Remove mealybugs and scale insects with cotton swabs dipped in alcohol.
ParaCrawl v7.1
Um Schildläuse zu vermeiden, können Sie die Pflanze auch regelmäßig besprühen.
To prevent scale insects you can also spray the plant regularly.
ParaCrawl v7.1
Denn die Schildläuse sind keine europäischen Bienen und können hier keine ähnlichen Desaster verursachen.
The scale insects are not, after all, European bees and cannot wreak the same kind of havoc here.
Europarl v8
Wie bei jeder schönen Palme, Flaschenpalmen können durch die Schildläuse oder Spinnmilben befallen werden.
Like any beautiful palm, Bottle palms may be attacked by the scale insects or spider mites.
ParaCrawl v7.1
Um alle Insekten zu entfernen, ist eine Behandlung mit Insektizid gegen Schildläuse erforderlich.
In order to remove all the insects, a treatment with an insecticide against scale insects is required.
ParaCrawl v7.1
Gilt als Verfolger verschiedener Schildläuse.
Is said to prey on various scale insects.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie auf jeden Fall Zugluft und Feuchtigkeit, denn Spinnmilben und Schildläuse mögen es sehr.
In any case, avoid draughts and moisture, because spider mites and scale insects like it a lot.
ParaCrawl v7.1
Sie waren voller Schildläuse.
About time. It were full of scale.
OpenSubtitles v2018
Die Schildläuse oder Coccoidea sind eine Überfamilie der Insekten und gehören zu den Pflanzenläusen (Sternorrhyncha).
The scale insects are small insects of the order Hemiptera, suborder Sternorrhyncha.
Wikipedia v1.0
Insbesondere werden Schildläuse wie Aonidiella aurantii, Saissetia olea, Lepidosaphes beckii, Quadraspidiotus perniciousus, Planococcus citri, Unaspis citri, Ceroplastes floridensis, Ceroplastes sinensis, Parlatoria pergandei und Lepidosaphes ulmi und Obstschädlinge wie Adoxophyes orana, Cydia pomonella, Psylla piricola, Leucoptera scitella und Lobesia botrana wirkungsvoll bekämpft.
In particular, scale-insects, such as Aonidiella aurantii, Saissetia olea, Lepidosaphes beckii, Quadraspidiotus perniciousus, Planococcus citri, Unaspis citri, Ceroplastes floridensis, Ceroplastes sinensis, Parlatoria pergandei and Lepidosaphes ulmi, and fruit pests, such as Adoxophyes orana, Cydia pomonella, Psylla piricola Leucoptera scitella and Lobesia botrana, are controlled effectively.
EuroPat v2
Schädlinge auf der Pflanze, wie Blattläuse, Wollläuse und Schildläuse können Sie im Sommergarten vergleichsweise einfach durch regelmäßige Spritzungen mit einem umweltverträglichen Kaliseifen- oder Ölpräparat aus dem Fachhandel bekämpfen.
You can combat pests on the plant in a summer garden, such as greenfly, mealy bugs and scale insects, relatively easily by spraying regularly with an environmentally friendly potassium soap or oil preparation from a specialised dealer.
ParaCrawl v7.1
Schildläuse sind an den helmförmigen Punkten zu erkennen, unter denen sie mit ihren Eiern Schutz suchen und an ihrem Platz festsitzen.
Scale insets are recognisable by the helmet-shaped shells under which they, and their eggs, seek protection and attach themselves.
ParaCrawl v7.1
Gerade in der Winterzeit fühlen sich Tierchen wie z.B. Spinnmilben oder Schildläuse auf unseren Zimmerpflanzen sehr wohl.
Especially in winter, little animals such as spider mites or scale insects feel comfortable at houseplants.
ParaCrawl v7.1
Schildläuse saugen die Pflanzensäfte auf und scheiden dabei eine zuckerartige Substanz aus, welche die Pflanzen klebrig macht.
Scale insects feed on the plant’s juices and release a sugary substance that makes the plants sticky.
ParaCrawl v7.1
Schildläuse sind kleine bis höchstens mittelgroße Insekten mit ausgeprägtem Geschlechtsdimorphismus, d.h. Männchen und Weibchen unterscheiden sich hinsichtlich Körperform und Größe erheblich voneinander.
Scales are small to medium insects with extreme sex dimorphism, i.e. males and females are very different as to their shape and size.
ParaCrawl v7.1
Denn mit der ab Ende Januar spürbar zunehmenden Sonneneinstrahlung, treten ab dieser Zeit wieder verstärkt Blattläuse und später auch Schildläuse, Wollläuse und Spinnmilben auf.
With clearly increasing sun radiation from the end of January onwards, greenflies and later also scale insects, mealy bugs and spider mites re-appear in increasing numbers.
ParaCrawl v7.1