Translation of "Schildkrötenpanzer" in English

Gefangene schrieben Botschaften unten auf die Schildkrötenpanzer.
Prisoners wrote messages on the bottom of turtles' shells.
OpenSubtitles v2018
Aber ich wusste... dass er nur ein Schildkrötenpanzer war.
But I could tell he was just a shell of a turtle.
OpenSubtitles v2018
Zuerst habe ich das für einen Schildkrötenpanzer gehalten.
At first, all I could see was this turtle shell.
OpenSubtitles v2018
Auf der Rückseite besitzt das coole Kostüm einen extra abnehmbaren Schildkrötenpanzer aus Schaumstoff.
On the back of the cool costume is an extra removable turtle shell made of foam.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Der obere Teil von SCP-107 ähnelt einem leeren Schildkrötenpanzer.
Description: SCP-107 resembles the top section of a hollow turtle shell.
ParaCrawl v7.1
Der Schildkrötenpanzer wird mit einem Klettverschluss am Kostüm festgehalten und hat optimalen Sitz.
The turtle armor is fixed with a velcro at the costume and has an optimal fit.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie die Schildkrötenpanzer so lange wie möglich aufzuwachen aus dem gefürchteten Alptraum!
Avoid the turtle shells as long as possible to wake up from your dreaded nightmare!
ParaCrawl v7.1
Der Schildkrötenpanzer kann mit einem Klettverschluss am Hundekostüm befestigt werden.
The turtle armor is fixed with a velcro at the costume and has an optimal fit.
ParaCrawl v7.1
Schildkrötenpanzer und Gegenstände aus Schildpatt, Korallen dürfen nicht ausgeführt werden.
Turtle tanks and objects from tortoiseshell, corals may not be exported.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, es sieht aus wie ein Schildkrötenpanzer, aber das ist nicht sehr hilfreich.
I mean, it looks like a turtle shell, but that's not very helpful.
OpenSubtitles v2018
Auf der Rückseite besitzt das Anime Kostüm einen extra abnehmbaren Schildkrötenpanzer aus weichem Schaumstoff.
On the back of the cool costume is an extra removable turtle shell made of foam.
ParaCrawl v7.1
Schnapp dir Schildkrötenpanzer und wirf sie nach Mutant-Tyranha, bis seine Gesundheit aufgebraucht ist.
Pick up Green Shells and hurl them at Petey Piranha until his health bar is empty.
ParaCrawl v7.1
Squiffy hüpft über einen Schildkrötenpanzer.
Squiffy jumps over a turtle shell.
ParaCrawl v7.1
Wer möchte wissen, wie ein Schildkrötenpanzer von innen aussieht und wie er aufgebaut ist?
Who would like to know what a tortoise shell looks like from the inside and how it is structured?
ParaCrawl v7.1
Die Wagen sind, entsprechend der Figur "Crush" aus dem Film, wie Schildkrötenpanzer gestaltet.
It is themed to the Disney-Pixar film "Finding Nemo" and named after Crush, a green sea turtle character from the film.
Wikipedia v1.0
Waren, die nach Europa exportiert wurden: Zucker, Tabak, Kaffee, Baumwolle, Ingwer, Indigo, Rum, Kakao, Schildkrötenpanzer, Tropische Vögel und deren Federn.
Goods exported to Europe included sugar, tobacco, coffee, cotton, ginger, indigo, rum, cocoa, tortoise shells, tropical birds and their feathers.
Wikipedia v1.0
So abstrahiert sie in ihren Bildern Kristalle, Meeresschnecken, Schildkrötenpanzer oder Schmetterlingspuppen und verbindet sie mit ihrem jeweiligen Innenleben.
In her paintings she abstracts crystals, sea snails, tortoise shells or butterfly cocoons and connects them with the lives within them.
WikiMatrix v1
Unsere Kaufleute bringen aus den fernsten Gebieten grüne Jade und Smaragde, Schildkrötenpanzer und Jaguarfelle, Bernstein und Papageienfedern.
From the remotest regions, our merchants bring jade and emeralds, tortoise shells, and jaguar furs, amber, and parrot feathers.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ja viele Souvenirs, die sie aus Sri Lanka mitbringen können, aber bringen sie NICHTS mit, dass auch nur ansatzweise so aussieht, als sei es aus einem Schildkrötenpanzer oder einer anderen bedrohten Tierart gemacht.
There are many souvenirs you can bring back from Sri Lanka, but please do NOT buy anything that remotely looks like it is made from turtle shell or any other endangered species of Sri Lanka.
ParaCrawl v7.1
Der Schildkrötenpanzer am Rücken kann schnell und unkompliziert ausgestopft werden für eine noch realistischere Optik und lässt sich per Klettverschluss auch schnell entfernen.
The turtle armor on the back can be equipped quickly and easily for an even more realistic look and can be removed quickly with Velcro.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie Details aus der Nähe durch ein leistungsstarkes Mikroskop, untersuchen und berühren Sie Schlangenhäute, Schildkrötenpanzer und mehr!
See close up details through a high powered microscope, examine and touch snake skins, turtle shells, and more!
ParaCrawl v7.1
Der Zoll stellte uns freundlicherweise den ausgestopften Leoparden sowie eine schockierende Auswahl von Gegenständen zur Verfügung wie Shahtoosh-Schals, Leopardenhäute, Elfenbein und Schildkrötenpanzer, ganz zu schweigen von einem Hocker aus Elefantenfuß.
As well as the stuffed leopard, the Belgian Customs Authorities were kind enough to loan us an arresting array of items including Shatoosh shawls, leopard skins, ivory and turtle shells, not to mention an elephant foot which had been made into a stool.
ParaCrawl v7.1
Das Mon mit den drei 5 eckigen Abbildungen wird als Schildkrötenpanzer oder Kikko Mon aus der Familie Asai Nagamasa bezeichnet.
The mon with the 3 cubs is called the Tortoise Shell image or Kikko Mon from the Asai Nagamasa family.
ParaCrawl v7.1
Die ältesten chinesischen Eintragungen können bis zur Shang-Dynastie (1766-1122 V.C) zurückverfolgt werden und waren auf Tierknochen oder Schildkrötenpanzer eingeritzt.
The oldest Chinese inscriptions date back to the Shang Dynasty (1766-1122 BC) and were carved on animals bones and tortoise shells.
ParaCrawl v7.1
Der Heroldstab, den sein Bruder Apollo ihm im Austausch für eine Leier aus Schildkrötenpanzer, in deren Klang Apollo verliebt war, gab;
The caduceus given to him by his brother Apollo in exchange for a lyre made of a turtle shell that enchanted him with its sound.
ParaCrawl v7.1