Translation of "Schildkröte" in English

Der Demokratieprozess in der Türkei ist mit der Geschwindigkeit einer dreibeinigen Schildkröte vorangeschritten.
The democratic reform process in Turkey has been moving with the pace of a three-legged turtle.
Europarl v8
Ihre Aktivitäten gleichen dem Hasen und unsere Antworten der Schildkröte.
Their activities represent the hare, and our responses the tortoise.
Europarl v8
Die Schildkröte zeichnet eine dünne schwarze Linie.
That the turtle draws a thin black line.
KDE4 v2
Aber im letzten Jahr habe ich Bekanntschaft mit meiner inneren Schildkröte gemacht.
But I've also, over the last year or so, got in touch with my inner tortoise.
TED2013 v1.1
Die Lehrerin war eine alte Schildkröte wir nannten sie Mamsell Schalthier -«
The master was an old Turtle--we used to call him Tortoise--'
Books v1
Es gibt verschiedene Befehle, um die Schildkröte auf dem Bildschirm zu bewegen.
There are several commands to move the turtle over the screen.
KDE4 v2
Das hier war Bert, die Schildkröte.
This was Bert the Turtle.
TED2013 v1.1
Seit Mai 2002 gilt die Pazifische Schildkröte in Kanada als offiziell ausgestorben.
In May 2002, the Canadian Species at Risk Act listed the Pacific pond turtle as being extirpated in Canada.
Wikipedia v1.0
Eine süße kleine Schildkröte wurde am Strand gefunden.
A cute little turtle was found on the beach.
Tatoeba v2021-03-10
Wir fanden eine Schildkröte im Garten.
We found a turtle in the garden.
Tatoeba v2021-03-10
Wir haben eine Schildkröte im Garten gefunden.
We found a turtle in the garden.
Tatoeba v2021-03-10
Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.
I have never seen an animal as tame as a turtle.
Tatoeba v2021-03-10
Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.
The world rests on the back of a great turtle.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser ist in jedem Fall ein Tier und sehr häufig eine Schildkröte.
It is illegal in every state in the U.S. for anyone to sell any turtles under long.
Wikipedia v1.0
Warum habt ihr eine Schildkröte gekauft?
Why did you buy a turtle?
Tatoeba v2021-03-10
Warum haben Sie eine Schildkröte gekauft?
Why did you buy a turtle?
Tatoeba v2021-03-10
Warum hast du eine Schildkröte gekauft?
Why did you buy a turtle?
Tatoeba v2021-03-10
Zum Schluss bewegt der Befehl gehe die Schildkröte zu Seite.
At last another go command is used to move the turtle aside.
KDE4 v2
In der Nacht tauchend, traf ich die erste biofluoreszierende Schildkröte.
Swimming at night, I encountered the first biofluorescent sea turtle.
TED2020 v1
Ich erinnere mich an eine Geschichte über eine Schildkröte...
I remember a story once about a turtle...
OpenSubtitles v2018
Aber die Schildkröte, die schafft es.
But our turtle can make it.
OpenSubtitles v2018
He, fall nicht auf den Rücken - wie eine Schildkröte.
Hey, don't fall on your back. You'll be like a turtle.
OpenSubtitles v2018
Nun, dass ist so einfach, wie das Schälen eine Schildkröte.
Well, that'll be easy. Like peeling a turtle.
OpenSubtitles v2018
Außerhalb Ihres Zuges sehen Sie aus wie eine Schildkröte ohne Panzer.
When you're not on that train, you look like a turtle out of its shell.
OpenSubtitles v2018
Ich bin wie eine alte Schildkröte.
Well, I'm a kind of elderly turtle, lda.
OpenSubtitles v2018