Translation of "Schilddrüsenerkrankung" in English

Jede zu diesem Zeitpunkt diagnostizierte Schilddrüsenerkrankung sollte zunächst der üblichen Therapie zugeführt werden.
Any thyroid abnormality detected at that time must be treated with conventional therapy.
EMEA v3
Eine unbehandelte Schilddrüsenerkrankung kann Ihrem Kind vor oder nach der Geburt schaden.
Having an untreated thyroid disorder could harm your unborn baby, or harm your baby after birth.
ELRC_2682 v1
Bereits bestehende Schilddrüsenerkrankung, sofern sie sich nicht durch herkömmliche Therapiemaßnahmen beherrschen lässt.
Pre-existing thyroid disease unless it can be controlled with conventional treatment.
ELRC_2682 v1
Vorbestehende Schilddrüsenerkrankung, sofern sie sich nicht durch herkömmliche Therapiemaßnahmen beherrschen lässt.
Pre-existing thyroid disease unless it can be controlled with conventional treatment.
ELRC_2682 v1
Bereits bestehende Schilddrüsenerkrankung, sofern sie sich nicht durch konventionelle Therapiemaßnahmen beherrschen lässt;
Pre-existing thyroid disease unless it can be controlled with conventional treatment;
TildeMODEL v2018
Zur Therapie einer Schilddrüsenerkrankung sind Sie mit radioaktivem Jod behandelt worden.
You have been treated with radioactive iodine to cure a thyroid problem.
EUbookshop v2
Alle Symptome der Schilddrüsenerkrankung werden unterteilt in:
All symptoms of thyroid disease are divided into:
ParaCrawl v7.1
Alle Arten einer autoimmunen Schilddrüsenerkrankung können in ein und derselben Familie auftreten.
All kinds of thyroid autoimmune disease can occur within one family.
ParaCrawl v7.1
Jede Schilddrüsenerkrankung, die bei einer Entzündung auftritt, wird als Thyroiditis bezeichnet.
Any thyroid disease that occurs with inflammation is called thyroiditis.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Anzeichen einer Schilddrüsenerkrankung bei Frauen?
What are the signs of thyroid disease in women?
ParaCrawl v7.1
Eine Schilddrüsenerkrankung ist ein spezielles Risiko bei schwangeren Frauen (siehe Abschnitt 4.6).
Thyroid disease poses special risks in women who are pregnant (see section 4.6).
ELRC_2682 v1
Wenn Sie an einer Schilddrüsenerkrankung einschließlich Schilddrüsenknoten und -vergrößerung leiden, befragen Sie Ihren Arzt.
If you have thyroid disease including thyroid nodules and enlargement of the thyroid gland, consult your doctor.
ELRC_2682 v1
Ein weiterer Faktor, der das Risiko der Entwicklung erhöhtUterusblutungen, eine Schilddrüsenerkrankung richtig zu arbeiten.
Another factor that increases the risk of developinguterine bleeding, is a violation of the thyroid gland to function properly.
ParaCrawl v7.1
Nach ein paar Monaten können Symptome der Schilddrüsenerkrankung und des Wachstums der Knoten auftreten:
After a few months, symptoms of thyroid disease and growth of the nodes may appear:
ParaCrawl v7.1
Trotzdem ist es nicht ratsam, Maca zu nehmen wenn man unter einer Schilddrüsenerkrankung leidet.
Saying this however, it is not advised that anyone suffering from thyroids conditions take maca.
ParaCrawl v7.1
Nach der Behandlung mit dem Radioisotop und der Diagnose kann sich eine akute nicht-eitrige Schilddrüsenerkrankung entwickeln.
Acute non-purulent thyroid disease may develop after radioisotope treatment and diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die Vitamin-D-Regulation im Körper kann z.B. durch eine Schilddrüsenerkrankung gestört sein oder durch starken Magnesiummangel.
Vitamin D regulation can be disrupted by a thyroid disorder or severe magnesium deficiency.
ParaCrawl v7.1
In Bergamo, wo ich herkomme, leiden bedauerlicherweise viele Menschen an einer Schilddrüsenerkrankung, deren Ursachen nicht bekannt sind.
Such is the case with this report, which aims to combat endocrine disorders. In my home city of Bergamo, many people are suffering from a thyroid disorder the cause of which is still unknown.
Europarl v8
In den beobachteten Fällen weisen die Patienten gewöhnlich signifikante Risikofaktoren wie Diabetes, Schilddrüsenerkrankung oder Hypophysenadenom in der Anamnese auf.
When seen, it is usually in those with significant risk factors such as history of diabetes, thyroid disorder or pituitary adenoma.
EMEA v3
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werden.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’ s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate.
EMEA v3
Vor Beginn einer IntronA-Therapie, muss der TSH-Spiegel bewertet und jegliche zu diesem Zeitpunkt festgestellte Schilddrüsenerkrankung mit einer konventionellen Therapie behandelt werden.
Prior to initiation of Intron A therapy, TSH levels must be evaluated and any thyroid abnormality detected at that time must be treated with conventional therapy.
EMEA v3