Translation of "Schilddrüsenüberfunktion" in English

Bei einer Schilddrüsenüberfunktion schüttet das Organ zu viele Hormone aus.
The first problem this causes is hyperthyroidism, which happens when the organ sends out too many hormones.
TED2020 v1
Bei der Anwendung von Interferon beta-Arzneimitteln wurden Schilddrüsenunterfunktion und Schilddrüsenüberfunktion beobachtet.
Hypothyroidism and hyperthyroidism have been observed with the use of interferon beta products.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie Schilddrüsenprobleme haben (Schilddrüsenüberfunktion [Thyreotoxikose]).
If you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
TildeMODEL v2018
Eine Schilddrüsenüberfunktion würde alle seine Symptome erklären.
Hyperthyroidism would explain all his symptoms.
OpenSubtitles v2018
Schilddrüsenüberfunktion führt zu Thromboseneigung, die zu Thrombose führt.
Hyperthyroidism leads to a hypercoagulable state, which causes thrombosis.
OpenSubtitles v2018
Extreme Schilddrüsenüberfunktion führt zu systemischen Problemen, einschließlich Taubheit, Sehkraftverlust und Herzstillstand.
Extreme hyperthyroidism leads to systemic problems, Including numbness,vision loss, and cardiac arrest.
OpenSubtitles v2018
Ich litt unter einer angeborenen Herzkrankheit, einer rheumatischen Herzerkrankung und einer Schilddrüsenüberfunktion.
I used to have congenital heart disease, rheumatic heart disease, and hyperthyroidism.
ParaCrawl v7.1
Personen, die an einer chronischen Krankheit wie einer Schilddrüsenüberfunktion oder Diabetes leiden.
Persons suffering from a chronic illness such as hyperthyroidism or diabetes
ParaCrawl v7.1
Dadurch kommt es zur SchilddrüsenÜberfunktion, Kropfbildung und gegebenenfalls Aügenveränderungen.
This results in hyperthyroidism, goiter formation, and possibly eye changes.
EuroPat v2
Schilddrüsenüberfunktion und Krebs haben ihn uns einfach weggenommen...
Hyperthyroidism and cancer took him away from us...
ParaCrawl v7.1
Bei der Hyperthyreose oder Schilddrüsenüberfunktion produziert die Schilddrüse zu viele Hormone.
Hyperthyroidism, or thyrotoxicosis, is a disease in which the thyroid produces too many hormones.
ParaCrawl v7.1
Der Arzt sagte mir, ich hätte eine Schilddrüsenüberfunktion und die sei stark.
The doctor told me that I had hyperthyroidism and it was severe.
ParaCrawl v7.1
Neo-Mercazol (Carbimazol) wird zur Behandlung einer Schilddrüsenüberfunktion (Hyperthyreose) angewendet.
Neo-Mercazole (Carbimazole) is used to treat an overactive thyroid (hyperthyroidism).
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass eine Schilddrüsenüberfunktion sich bei den Betroffenen deutlich bemerkbar macht.
No wonder that hyperthyroidism has several detrimental effects in the affected patients.
ParaCrawl v7.1
Aber auch eine Schilddrüsenüberfunktion, Drogen oder gewisse Medikamente können Herzrhythmusstörungen verursachen.
However, hyperthyroidism, drugs or certain medications can also cause cardiac arrhythmia.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Schilddrüsenüberfunktion (Hyperthyreose) werden zu viel Schilddrüsenhormone produziert.
Hyperthyroidism causes too much thyroid hormone to be produced.
ParaCrawl v7.1
Sie litt an einer Schilddrüsenüberfunktion und Lungenkrebs.
She had hyperthyroidism and lung cancer.
ParaCrawl v7.1
Chronische Überdosierung erzeugt die Zeichen und Symptome einer Schilddrüsenüberfunktion.
Chronic excessive dosage will produce the signs and symptoms of hyperthyroidism.
ParaCrawl v7.1
Die Ärzte sagten, dass sie an einer Schilddrüsenüberfunktion leiden würde.
The doctors said she was suffering from hyperthyroidism.
ParaCrawl v7.1
Eine Schilddrüsenüberfunktion (Hyperthyreose) oder instabile kardiovaskuläre Erkrankung sollten vor dem Eingriff behandelt werden.
Hyperthyroidism and unstable cardiovascular disease should be addressed prior to surgery.
ELRC_2682 v1
Neo-Mercazole (Carbimazole) wird verwendet, um eine Schilddrüsenüberfunktion (Hyperthyreose) zu behandeln.
Neo-Mercazole (Carbimazole) is used to treat an overactive thyroid (hyperthyroidism).
ParaCrawl v7.1
Diagnostiziert wird eine Schilddrüsenüberfunktion aufgrund der Beschwerden und mit einer Messung der Schilddrüsenhormone im Blut.
Hyperthyroidism is diagnosed on the basis of the symptoms and by measuring the thyroid hormone in the blood.
ParaCrawl v7.1
Frau Qin hatte Schilddrüsenüberfunktion, was ihr schlimme gesundheitliche Probleme und Leid bereitet hat.
Ms. Qin had hyperthyroidism, which caused severe health problems and suffering for her.
ParaCrawl v7.1
Eine Radiojodtherapie ist die optimale Behandlung bei einer bestehenden bzw. therapieresistenten Schilddrüsenüberfunktion durch Einsatz von 131Jod.
Radioactive iodine therapy is the optimal therapy for existing or treatment-resistant hyperthyroidism, using 131-iodine.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelt hat eine Schilddrüsenüberfunktion gravierende Folgen, vor allem eine erhöhte Sterblichkeit aufgrund von Herz-Kreislauf-Krankheiten.
Untreated hyperthyroidism has severe consequences, including, most importantly, a higher mortality for cardiovascular disease.
ParaCrawl v7.1
In selteneren Fällen können Tumoren der Schilddrüse oder der Hirnanhangdrüse für eine Schilddrüsenüberfunktion verantwortlich sein.
In rare cases, tumours of the thyroid or pituitary gland may be responsible for hyperthyroidism.
ParaCrawl v7.1