Translation of "Schiffsunfall" in English

Werden Sie über den Schiffsunfall sprechen?
Are you going to talk about the boat crash?
OpenSubtitles v2018
Nach jedem Schiffsunfall ist eine Entschließung des Parlaments verabschiedet worden.
Parliament adopts a resolution after every maritime disaster.
Europarl v8
Sie wurde nach einem Schiffsunfall letztes Jahr zur Witwe.
Widowed last year after a boating accident.
ParaCrawl v7.1
Aber Schiffsunfall hattet ihr keinen, oder?
But you didn't have a shipping accident, did you?
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die Anforderung, eine Versicherung für Schäden Dritter vorzuweisen, also praktisch für starke Verschmutzung und Schäden, die durch einen Schiffsunfall verursacht werden, denke ich, dass wir vor allem die Ratifizierung wichtiger internationaler Konventionen gewährleisten müssen, da dies eine Verpflichtung seitens der Mitgliedstaaten ist.
Personally, with regard to the requirement for insurance against damages to third parties, in other words, serious pollution and damages subsequent to a maritime accident, I think we need to ensure that, in particular, the major international conventions are ratified, because that is a commitment made by the Member States.
Europarl v8
Das ist kein Schiffsunfall.
This is not a boat accident.
OpenSubtitles v2018
Das war kein Schiffsunfall.
This was no boat accident.
OpenSubtitles v2018
Sein Vater und sein Bruder starben 1860 bei einem Schiffsunfall mit der Lady Elgin auf dem Lake Michigan und Ingram übernahm die Geschäftsführung der Illustrated London News.
His father and brother died in a shipping accident on Lake Michigan in 1860 and Ingram eventually took over management of the Illustrated London News.
WikiMatrix v1
Nach einem Schiffsunfall, der sich 1987 ereignet hatte, musste die Rheinbrücke Maxau neu gebaut werden.
After a shipping accident that occurred in 1987, a new bridge over the Rhine had to be built at Maxau.
WikiMatrix v1
Ich hab auch gehört von Leuten, die bei einem Schiffsunfall dabei waren, wie eigenartig langsam sogar dieser vonstatten geht.
I've also heard from people who were involved in a shipping accident how strangely slowly even this takes place.
ParaCrawl v7.1
Ob ein prächtiges Kreuzfahrtschiff auf offenem Meer in Not gerät, ein groà es Ausflugsboot auf einem Fluss havariert oder ein schmucker Vergnügungsdampfer auf einem See einen Schiffsunfall erleidet â immer wieder kann eine funktionierende oder eine fehlerhafte Schwimmweste über Leben oder Tod entscheiden.
If itâ s a magnificent cruise ship in distress on the open sea, a stricken excursion boat on a river or a smart pleasure boat on a lake which has suffered a shipping accident â a functioning or a faulty life jacket can make the difference between life and death.
ParaCrawl v7.1
Ob ein prächtiges Kreuzfahrtschiff auf offenem Meer in Not gerät, ein großes Ausflugsboot auf einem Fluss havariert oder ein schmucker Vergnügungsdampfer auf einem See einen Schiffsunfall erleidet – immer wieder kann eine funktionierende oder eine fehlerhafte Schwimmweste über Leben oder Tod entscheiden.
If it's a magnificent cruise ship in distress on the open sea, a stricken excursion boat on a river or a smart pleasure boat on a lake which has suffered a shipping accident – a functioning or a faulty life jacket can make the difference between life and death.
ParaCrawl v7.1