Translation of "Schiffstechnik" in English
Ein
wichtiges
Thema
der
Schiffstechnik
ist
der
Schutz
unserer
Gewässer.
A
key
topic
in
the
sphere
of
ship
technology
is
that
of
the
protection
of
our
waters.
ParaCrawl v7.1
Windenergie
und
Schiffstechnik
–
wir
bringen
beide
Branchen
zusammen.
Wind
energy
and
marine
engineering
–
we
bring
the
two
sectors
together.
CCAligned v1
An
den
gezeigten
Modellen
lässt
sich
die
rasche
Entwicklung
der
Schiffstechnik
gut
erkennen.
The
models
clearly
show
the
rapid
development
in
naval
technology.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sich
alle
Details
der
damaligen
Schiffstechnik
genau
ansehen.
One
can
have
a
good
look
at
all
the
details
of
naval
technology
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
In
der
Offshore-
und
Schiffstechnik
sind
die
Anforderungen
an
die
beteiligte
Technik
enorm.
The
demands
placed
on
the
technology
involved
in
offshore
and
ship
technology
are
enormous.
ParaCrawl v7.1
Erbaut
zu
anspruchsvollen
Standards
von
traditionellen
und
modernen
Schiffstechnik
Baumaterialien.
Built
to
exacting
standards
from
traditional
and
modern
marine
engineering
construction
materials.
ParaCrawl v7.1
Spinnaker
und
Blister
setzen
gehört
genauso
zum
Übungspensum
wie
eine
Einweisung
in
die
Schiffstechnik.
Spinnaker
and
Blister
set
belonged
exactly
the
same
to
the
Übungspensum
like
a
briefing
into
the
naval
technology.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sind
weitreichende
Erfahrungen
in
Nautik
und
Schiffstechnik
sowie
Geschicklichkeit
und
Seediensttauglichkeit
unverzichtbare
Voraussetzungen.
For
this
extensive
experience
in
nautical
and
shipping
technology
as
well
as
skill
and
seamanship
is
an
essential
qualification.
CCAligned v1
Fördert
den
Austausch
von
Wissen
in
Bereichen,
Baggern,
Navigation,
Schiffstechnik
und
Bau.
Promotes
the
exchange
of
knowledge
in
fields
related
to
dredging,
navigation,
marine
engineering
and
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultät
für
Maschinenbau
und
Schiffstechnik
bietet
unter
anderem
die
Disziplin
biomedizinische
Technik
an.
The
Faculty
of
Mechanical
Engineering
and
Marine
Technology
offers
disciplines
such
as
biomedical
technology.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
einer
der
führenden
Stahlteile-
und
Serviceanbieter
für
Bagger-
und
Schiffstechnik
in
China.
We
are
one
of
the
leading
steel
parts
and
service
providers
for
dredging
and
marine
engineering
in
China.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsstrategie
umfasst
das
gesamte
Technologiespektrum
in
Schiffstechnik,
Produktion,
Schifffahrt
und
Meerestechnik.
The
research
strategy
covers
the
entire
spectrum
of
ship,
production,
shipping
and
maritime
technology.
ParaCrawl v7.1
Spinnaker
und
Blister
setzen
gehört
genauso
zum
Ã
bungspensum
wie
eine
Einweisung
in
die
Schiffstechnik.
Spinnaker
and
Blister
set
belonged
exactly
the
same
to
the
Übungspensum
like
a
briefing
into
the
naval
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäft
ist
geprägt
durch
die
Zementindustrie,
den
Mühlenbau,
Abwassertechnik,
Biogas-
und
Schiffstechnik.
The
business
is
characterised
by
the
cement
industry,
mill
building,
wastewater
technology,
biogas
and
ship
technology.
ParaCrawl v7.1
Yves
Wild,
der
seit
Unternehmensgründung
als
unabhängiger
Sachverständiger
für
Kälte-,
Klima-
und
Schiffstechnik
arbeitet.
Yves
Wild,
who
works
as
an
independent
expert
in
the
field
of
air-conditioning,
refrigeration
engineering
and
maritime
engineering
since
the
company’s
foundation.
ParaCrawl v7.1
Schiffstechnik
ist
der
Überbegriff
für
alle
technischen
Anlagen,
Systeme
und
Geräte
auf
einem
Schiff
oder
Boot.
The
suitability
of
a
vessel's
shape
was
judged
by
looking
at
a
half-model
of
a
vessel
or
a
prototype.
Wikipedia v1.0
Mit
der
wachsenden
weltweiten
Flotte
und
der
Zunahme
des
Seeverkehrs
(auch
der
Binnenschifffahrt)
sowie
mit
der
Entwicklung
der
Schiffstechnik
und
steigenden
Anforderungen
an
den
Seeverkehr
hinsichtlich
Nachhaltigkeit
gewinnt
diese
Branche
zunehmend
an
Bedeutung.
This
sector
is
growing
in
importance
with
the
expansion
of
the
global
fleet
and
maritime
(and
inland
waterway)
transport,
and
with
the
development
of
ship
technologies
and
increased
requirements
for
water
transport
in
the
area
of
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Obwohl
sie
in
einem
sehr
kleinen
Maßstab
hergestellt
wurden,
wurden
im
Krimkrieg
1854
Kanonenboot
Motoren
konzipiert
und
von
John
Penn
von
Greenwich
montiert
wie
die
erste
Instanz
der
Anwendung
von
Techniken
der
Massenproduktion
(wenn
auch
nicht
unbedingt
die
Montage-Methode)
zu
Schiffstechnik
aufgezeichnet.
Though
produced
on
a
very
small
scale,
Crimean
War
gunboat
engines
designed
and
assembled
by
John
Penn
of
Greenwich
are
recorded
as
the
first
instance
of
the
application
of
mass
production
techniques
(though
not
necessarily
the
assembly-line
method)
to
marine
engineering.
Wikipedia v1.0
Es
reicht
nicht,
in
die
Schiffstechnik
zu
in
vestieren,
es
muß
auch
in
die
Ausbildung
und
in
die
Sicherheit
investiert
werden.
To
sum
up,
technology,
safety
and
train
ing
are
three
crucial
factors
in
modern
Spanish
vessels
which
need
to
be
studied
and
developed
in
tandem,
avoiding,
for
example,
installing
advanced
technologies
without
giving
the
crews
proper
training.
EUbookshop v2
Mehr
als
hundert
technische
Ausrüster,
Hersteller
und
Dienstleister
aus
über
30
Ländern
waren
allein
in
diesem
Jahr
nach
Limassol
gekommen,
um
sich
gemeinsam
mit
Vertretern
von
Reedereien,
Flottenmanagementgesellschaften,
aus
den
Bereichen
Schiffstechnik
und
Schiffsinstandsetzung
sowie
Industrieunternehmen
über
neue
Entwicklungen
und
aktuelle
Themen
auszutauschen.
Over
a
hundred
technical
equipment
suppliers,
exhibitors
and
service
providers
from
more
than
30
countries
came
to
Limassol
this
year
alone
to
share
in
the
latest
developments
and
current
topics
related
to
ship
technology
and
repairs
as
well
as
industrial
companies.
ParaCrawl v7.1
Rexroth
bietet
ein
umfassendes
Portfolio
in
der
Schiffstechnik
und
der
Offshore-Industrie,
das
von
Standardprodukten
bis
zu
maßgeschneiderten
Lösungen
reicht.
Rexroth
offers
a
comprehensive
portfolio
to
the
marine
and
offshore
industry
that
varies
from
standard
products
up
to
Engineered-To-Order
solutions.
ParaCrawl v7.1
Es
berät
das
BMVI
und
die
WSV
in
allen
Bereichen
der
Schiffstechnik
und
in
Amtshilfe
auch
andere
Bundesressorts,
wie
z.
B.
BMBF,
BMELV
und
BMI.
It
acts
as
consultant
to
the
BMVI
and
the
WSV
in
all
aspects
of
marine
technology
while
also
providing
cooperative
administrative
assistance
for
other
federal
ministries,
such
as
the
BMBF,
the
BMELV
and
the
BMI.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
enthält
die
Produkte
des
Unternehmens
für
die
Bereiche
Bädertechnik,
Industrie,
Klär-
sowie
Schiffstechnik.
The
software
includes
the
products
for
the
areas
pool
water
technology,
industry,
waste
water
and
marine
technology.
ParaCrawl v7.1
In
einem
kontinuierlichen
Programm
der
Sitzungen
gewidmet
dem
hohen
Geschwindigkeiten
auf
See,
hat
der
ligurischen-Piemont
Abschnitt
der
italienischen
Vereinigung
der
Schiffstechnik
(Athena)
für
den
9.
Juni
um
14.30
Uhr
organisiert,
in
der
Haupthalle
der
Fakultät
für
Ingenieurwissenschaften
in
Genua
Villa
Cambiaso,
ein
Treffen
mit
dem
Ingenieur
Fabio
Buzzi,
Inhaber
der
Werft
FB
Design.
In
a
continuing
program
of
meetings
dedicated
to
the
high
speeds
at
sea,
the
Ligurian-Piedmont
Section
of
the
Italian
Association
of
Naval
Technology
(Athena)
has
organized
for
the
9th
of
June
at
14.30,
in
the
main
hall
of
the
Faculty
of
Engineering
of
Genoa
Villa
Cambiaso,
a
meeting
with
the
engineer
Fabio
Buzzi,
holder
of
the
yard
FB
Design.
ParaCrawl v7.1
Kunden
aus
zahlreichen
Branchen
wie
Öl
und
Gas,
Energie,
Bergbau
und
Maschinenbau,
Schiffstechnik,
Schienen-
und
Nutzfahrzeuge
setzen
auf
Spitzentechnologie
von
Voith
Turbo.
Customers
from
highly
diverse
industries
such
as
oil
and
gas,
energy,
mining
and
mechanical
engineering,
ship
technology,
rail
and
commercial
vehicles
rely
on
advanced
technologies
from
Voith
Turbo.
ParaCrawl v7.1