Translation of "Schiffstaufe" in English

Captain im Ruhestand Kirk ist eingeladen, der Schiffstaufe der Enterprise-B beizuwohnen.
Retired Captain Kirk is invited to the ship's christening of the Enterprise-B.
ParaCrawl v7.1
Der General Henri Guisan reiste persönlich nach West-Hartlepool zur Schiffstaufe!
General Henri Guisan personally attended the naming ceremony.
ParaCrawl v7.1
Morten und Knut spielten zusammen auf der Schiffstaufe drei Songs.
Morten and Knut performed together at the christening party three songs.
ParaCrawl v7.1
Die Schiffstaufe erfolgte am 8. Juni 1999 durch Frau Rose May Benoit-André.
The ship was named on June 8th 1999 by Mrs. Rose May Benoit-André.
ParaCrawl v7.1
Die traditionelle Schiffstaufe fand Ende November 2007 auf dem Werftgelände statt.
The traditional ship naming ceremony took place at the end of November 2007 at the shipyard.
ParaCrawl v7.1
Mai 2007 erfolgte die Schiffstaufe, Taufpatin war Michelle Sterett Bernson, eine Nachfahrin des Namenspatrons.
The ship's sponsor was Michelle Sterett Bernson, a familial descendant of Andrew Sterett, who himself had no children.
Wikipedia v1.0
Die Schiffstaufe wurde von Prinzessin Irene, der Gattin des Prinzen Heinrich von Preußen, vorgenommen.
The ceremony of christening the ship was performed by Princess Irene of Prussia, wife of Prince Henry, who then delivered a speech.
Wikipedia v1.0
August 2009 fand die Schiffstaufe statt, Taufpatin war die Mutter des Corporals, Deb Dunham.
She was christened by Corporal Dunham's mother, Debra Dunham, and launched on 1 August 2009.
Wikipedia v1.0
Die berühmteste Stadt der Welt feiert sie kurz darauf erneut mit ihrer ersten Schiffstaufe.
That week, she is again honoured by the greatest city in the world, as she gets to christen her first ship.
OpenSubtitles v2018
Es war die erste Schiffstaufe in der mehr als 137-jährigen Unternehmensgeschichte, die in Argentinien stattfand.
It was the first ship christening in the more than 137-year history of Hamburg Süd to take place in Argentina.
ParaCrawl v7.1
Die Schiffstaufe nahm Ingrid Stolpe, die Ehefrau des damaligen brandenburgischen Ministerpräsidenten Manfred Stolpe, vor.
She was christened by Ingrid Stolpe, the wife of the then Minister-President of Brandenburg Manfred Stolpe.
WikiMatrix v1
Ihr Name verraten wir erst bei der Schiffstaufe und beim ersten Anfahren auf dem Wasser.
The name will be revealed at the ship’s initiation and putting on water.
ParaCrawl v7.1
Für die Hamburg Süd war es der erste Neubau und damit die erste Schiffstaufe in Rumänien.
It was the first ship christening for Hamburg Süd in Romania.
ParaCrawl v7.1
Während der Schiffstaufe wurde der Schiffsrumpf von Giuseppe Siri, dem Erzbischof von Genua gesegnet und von Giuseppina Saragat, der Frau des früheren Ministers der Handelsmarine getauft.
During the ceremony, the ship's hull was blessed by Giuseppe Siri, Cardinal Archbishop of Genoa, and christened by Mrs. Giuseppina Saragat, wife of the former Minister of the Merchant Marine Giuseppe Saragat.
Wikipedia v1.0
Queen Elisabeth II., die die Schiffstaufe durchführte, sagte zwar , Cunard benutzt jedoch die Arabischen Ziffern, um das Schiff von der Königin zu unterscheiden.
The Queen launched the ship with the words "I name this ship Queen Elizabeth the Second," the normal short form of address of the monarch, Elizabeth II herself.
Wikipedia v1.0
Die Taufpatin wünschte bei der Schiffstaufe dem Schiff unter anderem: "Auf dass immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel bleibe!"
The godmother wished the ship at the christening, among other things: "May there always be enough water beneath your keel!"
Tatoeba v2021-03-10
Wenn ich mit den Kindern nicht zu einer Schiffstaufe hergekommen wäre, hätte ich vielleicht nichts von Ihrem Auftreten im "Taubenschlag" erfahren.
If I were with the children and not at a ship's launching ceremony Maybe I'd never have learned of your appearance at the "Taubenschlag".
OpenSubtitles v2018
Oktober 1892, nachdem Nansens Frau Eva (1858–1907) im Rahmen einer kurzen Zeremonie die Schiffstaufe vorgenommen hatte.
" On 6 October 1892, at Archer's yard at Larvik, the ship was launched by Nansen's wife Eva after a brief ceremony.
Wikipedia v1.0
Am 1. August 2009 fand die Schiffstaufe statt, Taufpatin war die Mutter des Corporals, Deb Dunham.
The ship was christened on 1 August 2009, with Dunham's mother Debra acting as the ship's sponsor.
WikiMatrix v1
Während der Schiffstaufe wurde der Schiffsrumpf vom Erzbischof von Genua, Giuseppe Siri, gesegnet und von Giuseppina Saragat, der Frau des früheren Ministers der Handelsmarine, getauft.
During the ceremony, the ship's hull was blessed by Giuseppe Siri, Cardinal Archbishop of Genoa, and christened by Mrs. Giuseppina Saragat, wife of the former Minister of the Merchant Marine Giuseppe Saragat.
WikiMatrix v1
Die Schiffstaufe der zweiten Stena Hollandica fand am 8. Juni 2010 in Hoek van Holland und die der fünften Stena Britannica am 19. Oktober 2010 in Harwich statt.
The ships having been completed, naming ceremonies took place on 8 June 2010 for the "Stena Hollandica" at Hoek van Holland and on 19 October 2010 at Harwich for the "Stena Britannica".
WikiMatrix v1