Translation of "Schiffstation" in English

Die Giessbachbahn verbindet das Hotel Giessbach mit der Schiffstation am Brienzersee.
The Giessbachbahn Railway connects the Giessbach Hotel with the landing bridge on Lake Brienz.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Schiffstation ist nur 10 Autominuten vom Goldenen Ochs entfernt.
The next boat landing stage is just a 10-minute drive away from the Goldener Ochs.
CCAligned v1
Das ist die Ansicht von Hotel Giessbach mit Bahn und Schiffstation im Sommer.
This is the view of Giessbach in summer, with hotel, funicular railway and landing bridge.
ParaCrawl v7.1
Auch die Schiffstation erreichen Sie in nur wenigen Schritten.
Also, the ship station is just a few steps away.
ParaCrawl v7.1
Zum Bahnhof und Schiffstation sind es 900 m (Wohnfläche 55 m2)
900m to train station and jetty. (Apartment size 55 m2)
ParaCrawl v7.1
Die Stadt betreibt ein Hallenbad und Schiffstation.
The city operates an indoor swimming pool and boat station.
ParaCrawl v7.1
Dieses Angebot ist online buchbar oder direkt auf dem Schiff bzw. einer Schiffstation der SGV.
This offer is available online, at our SGV ticket offices along the lake or on our boats.
ParaCrawl v7.1
Holen Sie sich Ihre Tourkarte an der Schiffstation in Luzern, bevor Sie Ihre Reise starten.
Pick up your tour map at the ship station in Lucerne before staring your journey.
ParaCrawl v7.1
Unser Chalet ist 15 Gehminuten vom Bahnhof, der Schiffstation und Rothornbahn sowie 3 Minuten vom See entfernt.
Our chalet is located at 3 minutes from the lake and 15 minutes walk from the railway station, the boat pier and the Rothornbahn.
ParaCrawl v7.1
Das Ilona Gästehaus liegt im häufig besuchten Erholungsgebiet von Keszthely, 200 m vom Balaton entfernt, in der Nähe von den Stränden und der Schiffstation.
The Ilona Guesthouse is situated in a much-frequented resort area of Keszthely, 200 m away from Lake Balaton, in the vicinity of the beaches and the boat station.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Oberländerhof ist ein gemütliches, familiäres, im Jugendstil erhaltenes Hotel an schönster, sonniger Lage direkt am See, unmittelbar bei Bus- und Schiffstation.
The Hotel Oberländerhof is a pleasant, friendly hotel which retains its Art Nouveau design and is situated adjacent to the lake, right next to the bus stop and landing stage.
ParaCrawl v7.1
Die bloße Übertragung Fall, wo das Ziel Hotel oder Bed and Breakfast und Flughafen, Bahnhof, Schiffstation, müssen nicht angegeben werden, weil - wenn die Zahl der Passagiere erfordert - wird automatisch an den Bus angeschlossen.
The mere transfer case where the destination hotel or bed and breakfast and airport, railway station, ship station, need not be indicated, because - if the number of passengers requires - is automatically attached to the bus.
ParaCrawl v7.1
Der Platz hat eine halbrechteckige Form, auf der Nordseite befinden sich der Palast der Bank von Italien, das Theater Mercadante, auf der Westseite die Basilika San Giacomo degli Spagnoli, auf der Ostseite die Schiffstation und im Süden der Maschio Angioino.
The square has a semi-rectangular shape, on the north side we find the Bank of Italy Palace, the Mercadante theater, on the western side the Basilica of San Giacomo degli Spagnoli, on the eastern side we find the maritime station and to the south the Maschio Angioino.
ParaCrawl v7.1
Es wurde diesbezüglich eine Erhöhung der anfänglich vorgesehenen Tarife gewährt und das Gesuch des Konzessionärs um Verlängerung der Strecke von Paradiso bis zur zentralen Schiffstation von Lugano genehmigt.
In fact they were allowed to increase the fares from the amount initially established and the request to extend the route from Paradiso to Lugano's central landing stage was also approved.
ParaCrawl v7.1
Dem See entlang weiter gelangt man zu einem anderen sehr populären Restaurant: Baumgarten direkt am See (mit Schiffstation).
Proceeding along the lake for a kilometer there is another popular Restaurant: Baumgarten, directly on the lake (jetty).
ParaCrawl v7.1
Die älteste Standseilbahn Europas führt von der Schiffstation direkt zum 1873–1874 erbauten Grandhotel Giessbach und zu den imposanten Giessbach-Wasserfällen.
The oldest funicular in Europe takes one from the jetty directly to the historic Grand Hotel Giessbach, built 1873-74, and the imposing Giessbach waterfalls.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft Nigi Nigi Nu erwartet Sie am White Beach in der Nähe der Schiffstation 2 auf der Insel Boracay.
Nigi Nigi Nu is a beachfront property located on White Beach near Boracay Island's Boat Station 2.
ParaCrawl v7.1
Unser Chalet ist 15 Gehminuten vom Bahnhof, Schiffstation und Rothornbahn und 3 Minuten vom See entfernt.
Our chalet is located 3 minutes from the lake and 15 minutes walk from railway station, the boat pier and the Rothornbahn.
ParaCrawl v7.1
Die Tour startet durch die engen Gassen von Ascona und führt direkt zur Schiffstation an den See.
The start of the tour leads through the narrow side streets of Ascona directly to the boat landing stage.
ParaCrawl v7.1
Das Donauknie – Ausflug in die Geschichte Ungarns – wir fahren nach Visegrád, dem ehemaligen Königsitz und weiter nach Esztergom (Zentrum der Katolischen Kirche), nach einer Führung durch den Dom und dem Mittagessen (3-Gang-Menü) führen wir Sie durch das Barockkünstlerstädtchen Szentendre (Rundgang) - Besuch des einzigartigen Caprice Hungarian Jewelery Centers - Kaffee und Erfrischungsgetränk – Rückfahrt mit dem Donauschiff – Tour endet an der Schiffstation oder im Stadtzentrum.
The Danube Bend – an excursion into Hungary’s history – we take you to Visegrád, the former Royal Residence and to Esztergom (Center of the Catholic Church) – after the interior visit of the Cathedral and Lunch (3-course menu) we carry on to the Baroque Artists’ Village Szentendre (guided walk) – we visit the magnificent Caprice Hungarian Jewellery Center – coffee and softdrinks - return to Budapest on the Danube by boat – the tour ends at the Pier/City Centre.
ParaCrawl v7.1