Translation of "Schiffsroute" in English

Die Schiffsroute zwischen Molde und Kristiansund führt durch die Hustadvika.
It is located in the shipping route between the towns of Molde and Kristiansund.
Wikipedia v1.0
Diese Karte zeigt uns die Schiffsroute in Verbindung mit den nächstgelegenen Planeten.
This map will allow us to view the ship's course in relation to the nearest celestial bodies.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kontrollieren sie jede Schiffsroute zwischen hier und Eros.
So, now they're patrolling every shipping lane between here and Eros.
OpenSubtitles v2018
Die Graphik zeigt die Schiffsroute und die Lage der Messstationen mit den Stationsnummern.
Adjoining graphic shows the ships route and the points of numbered measuring stations.
ParaCrawl v7.1
Diese Schiffsroute war bedingt durch den Verlauf der Meeresströmungen.
This route was following the main ocean currents in this area of the Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss hofft darüber hinaus, dass bald eine endgültige Einigung über den Einsatz des GALILEO-Systems herbeigeführt wird, denn es ermöglicht die Bestimmung der Schiffsposition mit außerordentlicher Genauigkeit und würde einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit, zur Verfolgung der Schiffsroute sowie zur Ortsbestimmung unfallbedingter und willentlicher Ver­schmutzungen leisten, wenn es erst einmal in das Seeverkehrskontrollsystem integriert ist.
The Committee also hopes that the final agreement for the deployment of the GALILEO system will be operational soon as it enables the position of ships to be determined very precisely and, once integrated into the navigation surveillance system, would make a considerable contribution to safety, to monitoring the route of ships and to pinpointing the location of accidental and intentional spills.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss hofft darüber hinaus, dass bald eine endgültige Einigung über den Einsatz des GALILEO-Systems herbeigeführt wird, denn es ermöglicht mit außerordentlicher Genau­igkeit die Bestimmung der Schiffsposition und würde einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit, zur Verfolgung der Schiffsroute sowie zur Ortsbestimmung unfallbedingter und willentlicher Verschmut­zungen leisten, wenn es erst einmal in das Seeverkehrskontrollsystem integriert ist.
The Committee also hopes that the final agreement for the deployment of the GALILEO system will be operational soon as it enables the position of ships to be determined very precisely and, once integrated into the navigation surveillance system, would make a considerable contribution to safety, to monitoring the route of ships and to pinpointing the location of accidental and intentional spills.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss hat die Bedeutung der arktischen Schiffsroute in seiner Stel­lungnahme zur integrierten Meerespolitik für die Europäische Union10 betont.
The importance of the Arctic route was highlighted in the EESC opinion on an "Integrated Maritime Policy for the EU"10.
TildeMODEL v2018
Für eine solche Umverteilung muss eine weitere geopolitische Bedingung erfüllt werden: Der Sueskanal muss weiterhin eine sichere und zuverlässige Schiffsroute bleiben.
Obviously, there is another, geopolitical condition that must be met to achieve this rebalancing: the Suez Canal must continue to be a safe and reliable shipping route.
News-Commentary v14
Vor dem Hintergrund dieser Problematik entwickelte der erfahrene Kapitän Richard With den Plan, eine Schiffsroute zwischen dem Norden und Süden des Landes einzurichten.
Due to this problem, the experienced captain Richard With developed the plan to arrange a shipping route between the north and the south of the country.
ParaCrawl v7.1
Damit die Hotelgäste den “Dvasia rago” fühlen können, liegen die malerischen Strände von Clifton oder Camps Bay auf der Schiffsroute .
In order for the hotel guests to “Spirit of the Cape” can feel, lie the scenic beaches of Clifton or Camps Bay on the ship's route.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden nicht nur abgeschlossene Arbeiten gezeigt, sondern findet auch Forschung auf dem Schiff selbst statt: Ausstellungsbesucher entlang der Schiffsroute können an einer Pilotstudie zum Sprachwandel teilnehmen.
Not only will completed work be shown, but there will also be research carried out on the ship itself. Visitors to the exhibition along the ship's route can take part in a pilot study of language change.
ParaCrawl v7.1
Schon weit vor den Römern hatten auch die Ionier ein System von Handelsrouten etabliert, das zu Wasser und zu Lande gleichermaßen funktionierte, denn Abdera hatte als Handelsposition auf der Schiffsroute zum Schwarzen Meer ebenfalls einen guten Namen.
Long before the Romans, the Ionians had established a system of trade routes, which worked similar on land and sea, because Abdera had, as a trading position on the ship route from the Black Sea, a well-known name too.
ParaCrawl v7.1
Auf der Schiffsroute gibt es 4 Docks – Judita (die Mehrheit der Passagiere geht in der Regel hier an Bord), Four Seasons, Mánes und ?ertovka.
On the boat's route there are 4 docks – Judita (the majority of passengers normally get on the boat here), Four Seasons, Mánes and ?ertovka.
ParaCrawl v7.1
Eine Schiffsroute durch einen der Atoll Kanäle hat einige Schiffswracks hinterlassen, die betauchbar sind und farbenreiche florierende künstliche Riffe bieten.
A shipping route through one of the atoll channels has left a few wrecks to enjoy wreck diving with colorful and flourishing artificial reefs.
ParaCrawl v7.1