Translation of "Schiffsoffizier" in English

Ein Schiffsoffizier arbeitet mit der Leiterin und will Sie treffen.
A Starfleet officer is working with the director. He wants to meet you.
OpenSubtitles v2018
Ein Schiffsoffizier, der ihm Hilfe leisten wollte, brach ebenfalls zusammen.
A ship's officer attempting to help him also collapsed.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte ein Schiffsoffizier als Küchenchef im Hotel Continental.
I had a ship’s officer as chef in the Hotel Continental.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser schönen Marke sehen wir einen Matrosen am Steuerrad und einen Schiffsoffizier mit einem Sextanten.
On this beautiful stamp we see a sailor at the steering gear and a ship officer with a sextant.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte am 12. Juli 1909 in der Hansestadt den Schiffsoffizier Alfred August Schmits geheiratet.
She married the ship’s officer Alfred August Schmits in Hamburg on 12 July 1909.
ParaCrawl v7.1
Bei Fabrikschiffen kann die zuständige Behörde den Kapitän oder einen anderen Schiffsoffizier zur Unterzeichnung der Bescheinigung ermächtigen.
In the case of factory vessels, the competent authority may authorise the captain or another ship's officer to sign the certificate.
DGT v2019
Bei Fabrikschiffen kann die zuständige Behörde den Kapitän oder einen anderen Schiffsoffizier ermächtigen, die Bescheinigung zu unterzeichnen.
In the case of factory vessels, the competent authority may authorise the captain or another ship’s officer to sign the certificate.
TildeMODEL v2018
Die Behörden des Mitgliedstaates akzeptieren eine entweder vom Kapitän oder einem durch den Kapitän gehörig befugten Schiffsoffizier datierte und unterzeichnete oder in für die betreffende Behörde annehmbarer Weise beglaubigte Besatzungsliste.
The authorities of a Member State shall accept a Crew List either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
TildeMODEL v2018
Die Behörden des Mitgliedstaates akzeptieren eine entweder vom Kapitän oder einem durch den Kapitän gehörig befugten Schiffsoffizier datierte und unterzeichnete oder in für die betreffende Behörde annehmbarer Weise beglaubigte Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung.
The authorities of the Member State shall accept a Crew's Effects Declaration either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
TildeMODEL v2018
Die Behörden des Mitgliedstaates akzeptieren eine entweder vom Kapitän oder einem Schiffsoffizier, der durch den Kapitän gehörig befugt ist und persönliche Sachkenntnis über die Schiffsvorräte besitzt, datierte und unterzeichnete oder in für die betreffende Behörde annehmbarer Weise beglaubigte Erklärung über die Schiffsvorräte.
The authorities of the Member State shall accept a Ship's Stores Declaration either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master and having personal knowledge of the facts regarding the ship's stores, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
TildeMODEL v2018
Das Anbringen der Lotsenleiter sowie das An- und Vonbordgehen eines Inspektors werden von einem verantwortlichen Schiffsoffizier überwacht.
The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel.
DGT v2019
Verlangen die Behörden Angaben zur Besatzung des Schiffs, wenn es den Hafen verlässt, wird eine Kopie der bei Ankunft des Schiffs vorgelegten Besatzungsliste akzeptiert, sofern sie erneut vom Kapitän oder einem von ihm ordnungsgemäß ermächtigten Schiffsoffizier unterzeichnet wurde und bescheinigt wird, dass alle Veränderungen hinsichtlich der Anzahl oder der Zusammensetzung der Besatzung zum Zeitpunkt der Abfahrt angegeben sind beziehungsweise dass es während des Aufenthalts des Schiffs im Hafen keine Veränderung gegeben hat.
Where the authorities require information about the crew of a ship on its departure from the port, one of the copies of the crew list, presented on arrival, shall be accepted on departure, provided it is signed again by the master or an officer duly authorised by him, and endorsed to indicate any change in the number or composition of the crew at the time of the ship’s departure or to indicate that no such change has occurred during the ship’s stay in the port.
TildeMODEL v2018
Gorostiaga ist Schiffsoffizier.
Gorostiaga is the ship's officer.
OpenSubtitles v2018
Ein ehemaliger algerischer Premierminister, Abdelhamid Brahimi, ein Schiffsoffizier, ein ehemaliger Geheimdienstoffizier, "Josef", und ein ehemaliger Diplomat, Mohammed Larbi Zitout, die sich jetzt alle in London aufhalten, kamen vergangenes Jahr unabhängig voneinander zum Observer und berichteten, daß das Regime die extremsten muslimischen Terroristen, die GIA, "umgedreht" hat und in Wirklichkeit hinter den Massakern steckt.
Last year, Algeria 's former prime minister, Abdelhamid Brahimi, a ship's officer, a former intelligence officer - Joseph - and a former senior diplomat, Mohammed Larbi Zitout, all of whom are now in London, came separately to the Observer to say the regime had 'turned' the most extreme Muslim terrorists, the GIA, and was effectively behind the massacres.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ausbildung zum nautischen Schiffsoffizier im Studiengang Seeverkehr werden alle einschlägigen nationalen und internationalen Rechtsnormen, insbesondere die im Internationalen Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW 95) festgelegten Mindestanforderungen eingehalten.
In our degree courses in nautical science for ships’ officers we adhere to all relevant national and international regulations, in particular the minimum requirements laid down in the international convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for seafarers (STCW).
ParaCrawl v7.1
An einem runden Tisch saßen drei Herren, der eine ein Schiffsoffizier in blauer Schiffsuniform, die zwei anderen, Beamte der Hafenbehörde, in schwarzen, amerikanischen Uniformen.
At a round table sat three men, the first a ship's officer in a blue ship's uniform, the other two were clerks from the harbor authority in black American uniforms.
ParaCrawl v7.1
Nach zehn Jahren als Schiffsoffizier kehrt Benedikt Stirner auf den heimatlichen Berghof zurück, weil sein Vater im Sterben liegt.
After working as a ship’s officer for ten years, Benedikt Stirner returns home to the mountain farm, where his father is dying.
ParaCrawl v7.1
Sie selbst hat den Beruf des Vaters gelegentlich mit Steuermann, Schiffsoffizier oder romantisch verklärt mit Seemann angegeben.
She herself has occasionally indicated the profession of father with helmsman, ship's officer or romantically transfigured with sailor.
ParaCrawl v7.1
Auch der Kapitän, der Oberkassier, der Schiffsoffizier, ja sogar der Diener zeigten deutlich ein übermäßiges Erstaunen wegen Karls Namen.
Also the captain, the head accountant, the ship's officer, even the servant plainly showed an overwhelmed astonishment at Karl's name.
ParaCrawl v7.1