Translation of "Schiffsliegeplatz" in English

Deutschland bekräftigt noch einmal, dass der parallele Schiffsliegeplatz zum neuen Kai transferiert werde.
It emphasises once again that the parallel berth will be moved to the new quay.
DGT v2019
Deutschland weist darauf hin, dass der parallele Schiffsliegeplatz von 2003 bis 2005 […] im Jahr (einschließlich Lieferungen) genutzt worden sei.
Germany points out that the parallel berth was used […] a year in the period 2003-05 (including deliveries).
DGT v2019
Der neue Kai werde über das Jahr hinweg ungefähr genauso lange genutzt werden wie der parallele Schiffsliegeplatz in den letzten Jahren.
The new quay will be used for approximately the same period of time per year as the parallel berth in recent years.
DGT v2019
Bisher habe diese Möglichkeit für die Werft nicht bestanden, weil die Arbeiten am parallelen Schiffsliegeplatz hätten ausgeführt werden müssen.
This has not yet been possible since the works would have had to be carried out at the parallel berth.
DGT v2019
Die Begünstigte betont, dass der parallele Schiffsliegeplatz ein erhöhtes Risiko darstelle und die Marine sich deshalb weigere, Aufträge an die Rolandwerft zu vergeben.
The beneficiary stresses that the use of the parallel berth involves an increased risk and that the navy refuses, therefore, to award contracts to Rolandwerft.
DGT v2019
Die Begünstigte legt Informationen darüber vor, wie viele Wochen der parallele Schiffsliegeplatz jährlich genutzt wurde und wie er in Zukunft genutzt werden soll.
The beneficiary provides information on how many weeks per year the parallel berth was used and will be used.
DGT v2019
Aus finanziellen Gründen verlängerte die Rolandwerft den Kai jedoch nicht sofort, sondern machte das zweite Schiff als Übergangslösung parallel zu dem unmittelbar am Kai liegenden Schiff fest („paralleler Schiffsliegeplatz“).
For financial reasons, Rolandwerft did not extend the quay immediately but, as a transitional solution, berthed the second ship alongside the ship berthed at the quay (parallel berth).
DGT v2019
Die Schiffsausrüstung und -reparatur am parallelen Schiffsliegeplatz erwies sich jedoch als umständlich, kostenaufwendig und nicht wirtschaftlich.
However, the fitting-out or repair of a ship at the parallel berth was complicated, expensive and not profitable.
DGT v2019
Diese Angabe wird durch die tatsächliche Geschäftstätigkeit der Rolandwerft in den letzten Jahren bestätigt, in denen die Werft keine vorgefertigten Kaskos zusätzlich ausgerüstet hat, obwohl es am parallelen Schiffsliegeplatz theoretisch möglich gewesen wäre.
This is borne out by the actual activities of Rolandwerft in recent years, when Rolandwerft did not, in addition, fit out prefabricated hulls although, in theory, it could have done at the parallel berth.
DGT v2019
An diesen Schiffsliegeplatz schließen sich zwei große Papierlagerhallen direkt an, die auch für Cellulose und Pappe nutzbar sind.
Directly connected to the berth in addition are two large paper storage halls which are also suitable for cellulose and paperboard products.
ParaCrawl v7.1
Die ANDRÉ-B hat in der kurzen Zeit seit Indienststellung Schleppreisen durchgeführt und im Mai/Juni 2008 in Cuxhaven Unterstützungsdienste für den belgischen Saugbagger BRABO bei der Aufspülung für einen neuen Schiffsliegeplatz geleistet.
ANDRÉ-B made a number of towing jouneys in the short time since her commissioning and assisted the Belgian trailing suction hopper dredger BRABO in a land reclamation project in Cuxhaven for a new berth in May/June 2008.
ParaCrawl v7.1