Translation of "Schiffskoch" in English

Er war Schiffskoch auf einem Trampschiff.
He was a chef on a tramp steamer.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie wirklich der Schiffskoch sind, brauche ich eine größere Hose.
If you're gonna be the cook on this ship, Mr. Silver, I am definitely gonna need bigger pants.
OpenSubtitles v2018
Du brauchst einen Schiffskoch nicht mit "Sir" anzureden.
Oh, you needn't be callin' a lowly ship's cook "sir."
OpenSubtitles v2018
Inzwischen bereitet der Schiffskoch in der Kombüse leckere Köstlichkeiten zu.
In the meantime, the ship's cook prepares a tasty lunch in the galley.
ParaCrawl v7.1
Deck schrubben, dem Schiffskoch helfen und fast ein richtiger Pirat sein.
From scrubbing the decks to helping the ship's cook, he could almost be a real pirate.
ParaCrawl v7.1
Seeleute unter 18 Jahren werden nicht als Schiffskoch beschäftigt oder angeheuert oder arbeiten als solche.
No seafarer under the age of 18 shall be employed or engaged or work as a ship’s cook.
DGT v2019
Seeleute unter 18 Jahren dürfen nicht als Schiffskoch beschäftigt oder angeheuert werden oder arbeiten.
No seafarer under the age of 18 shall be employed or engaged or work as a ship’s cook.
TildeMODEL v2018
Ich fand einst einen Schiffskoch, in Stücke geschnitten, und in einer Fritteuse entsorgt.
I once found a ship's cook all chopped up an-and left in a... in a deep fryer.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur der Schiffskoch.
I'm just a ship's cook.
OpenSubtitles v2018
Patrick: Ich möchte gerne als Schiffskoch auf Reisen gehen und mein Ziel als Küchenchef verfolgen.
Patrick: I would like to go travelling as a ship’s chef, and pursue my goal to be a head chef.
ParaCrawl v7.1
Der Schiffskoch teilen sich auf:
The COOK share on:
ParaCrawl v7.1
Wenn die Fische beißen, zaubert der Schiffskoch aus dem Fang des Tages ein köstliches Festmahl!
If the fish bite, the ship’s cook will prepare a delicious feast with the catch of the day!
ParaCrawl v7.1
Der Schiffskoch kann nicht wegen eines Unglücks festgehalten werden, das durch das Schiff verursacht worden ist – wofür zweifellos die Lotsen die Verantwortung tragen – und das zu der Umweltverschmutzung geführt hat.
The ship's cook cannot be held for an accident caused by the ship, at the pilots' responsibility of course, which resulted in pollution.
Europarl v8
Es ist unbegreiflich, dass die gesamte Besatzung aufgrund der durch die Havarie des Schiffes vor dem Hafen von Karatschi ausgelösten ökologischen Katastrophe festgehalten wird und sich sogar der Schiffskoch verantworten muss.
It is inconceivable that the entire crew should be held on the grounds of the ecological disaster caused when the ship ran aground at the entrance to the port of Karachi and for even the ship's cook to be held to account.
Europarl v8
Reeder stellen sicher, dass als Schiffskoch angestellte Seeleute hierfür ausgebildet und qualifiziert sind und die Anforderungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften des jeweiligen Mitgliedstaats an die Position erfüllen.
Shipowners shall ensure that seafarers who are engaged as ships’ cooks are trained, qualified and found competent for the position in accordance with requirements set out in the laws and regulations of the Member State concerned.
DGT v2019
Reeder müssen sicherstellen, dass als Schiffskoch angestellte Seeleute hierfür ausgebildet und qualifiziert sind und die Anforderungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften des jeweiligen Mitgliedstaats an die Position erfüllen.
Shipowners shall ensure that seafarers who are engaged as ships’ cooks are trained, qualified and found competent for the position in accordance with requirements set out in the laws and regulations of the Member State concerned.
TildeMODEL v2018
Der ist Schiffskoch.
He's a ship's cook.
OpenSubtitles v2018
Er ist der Schiffskoch.
I mean, Long John's only a cook.
OpenSubtitles v2018
Allen voran der einbeinige Schiffskoch Long John Silver, der Jim an den von Billy Bones gefürchteten Gegner erinnert.
The boys meet the cook Long John Silver, a one-legged man who Bones warned the boys about before dying.
Wikipedia v1.0
Einmal holte er sein Messer raus, ging zum Schiffskoch, schnitt ihm beide Ohren ab, und das arme Schwein musste sie essen.
Hey, they say he took the ship's cook, Cut off his ears, Salt and peppered them, and then made
OpenSubtitles v2018
Eine andere Darstellung beschreibt, dass der Schiffskoch zufällig einige Zinnlöffel über Bord geworfen hatte und nun Te Ara beschuldigte, sie gestohlen zu haben, um nicht selbst ausgepeitscht zu werden.
Another account states that the ship's cook accidentally threw some pewter spoons overboard and accused Te Ara of stealing them to avoid being flogged himself.
WikiMatrix v1
Der verrückte Schiffskoch der "Dark Revenge" wurde von unserem Modellierer Thomas Kramme entworfen und wird von Ziterdes produziert.
The mad ship´s cook of the "Dark Revenge" was designed by Thomas Kramme and is now produced by Ziterdes.
ParaCrawl v7.1