Translation of "Schiffskabine" in English

Diese Längs- und Querholme 2, 3 bilden das Fundament für die Schiffskabine.
These longitudinal and crossbeam frame members 2 and 3 form the foundation for the ship cabin.
EuroPat v2
Diese kleine Schiffskabine ist mit 2 Etagenbetten und Bullaugen ausgestattet.
Small cabin with 2 bunk beds and porthole windows.
ParaCrawl v7.1
Erhitzte Luft zirkuliert in der Schiffskabine durch die Warmluft-Leitungen.
The heated air is circulated through the cabin through the warm air ducting.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist also eine Verformung der fertig aufgebauten Schiffskabine 21 (Fig.
In this way a deformation of the completely erected ship cabin 21 (FIG.
EuroPat v2
Die Coopers gaben ihre Schiffskabine auf, so dass einige der Überlebenden Schlafplätze hatten.
The Coopers gave up their ship's cabin so some of the survivors would have berths to sleep in.
WikiMatrix v1
Dieses einzigartige Zimmer ist wie eine Schiffskabine gestaltet und bietet einen Flachbild-TV und iPod-Dockingstation.
This unique room is styled like a ship cabin and features a flat-screen TV and iPod docking station.
ParaCrawl v7.1
Diese kleine Schiffskabine ist mit einem Doppelbett (Breite 1,25 m) und einem Bullaugenfenster ausgestattet.
Small cabin with a double bed (width 1.25 metres) and portholes windows.
ParaCrawl v7.1
Dieses einzigartige Raum ist wie eine Schiffskabine gestaltet und bietet einen Flachbild-TV und iPod-Dockingstation.
This unique room is styled like a ship cabin and features a flat-screen TV and iPod docking station.
ParaCrawl v7.1
Das Innere gleicht einer Schiffskabine.
The inside resembles a ship’s cabin.
ParaCrawl v7.1
Passagiere genießen, ohne Gepäck, vom Flughafen in die Schiffskabine reisen zu dürfen.
Passengers enjoy travelling from their departure airport directly to their cabin without any luggage.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, daß die Wandpaneele und Eckverbinder in ihren unteren und oberen Enden im Abstand von den Böden der U-förmigen Fuß- und Hutprofile angeordnet und jeweils nur an einer Stelle befestigt sind, um ein gegenseitiges Verschieben der Wandpaneele und Eckverbinder bei einer Verformung der Schiffskabine zu gewährleisten, sind zusätzliche an den Kabinenwänden befestigte Ausstattungsgegenstände, wie Leitungskanäle, soweit sie sich in waagerechter Richtung über mehrere Wandpaneele erstrecken, jeweils nur an einem etwa mittigen Punkt eines jeweiligen Wandpaneels befestigt und weisen sich in senkrechter Richtung erweiternde Langlöcher auf.
In the case where the wall panels and corner connectors are arranged with their lower and upper ends positioned at the distance from the respective floors of the U-shaped foot and hat sections and are attached to those sections at only one point in order to facilitate opposing movement between the wall panels and the corner connectors in case of a deformation of the ship cabin, additional fixtures, attached horizontally to the cabin walls over several wall panels, such as cable conduits, are connected at a single mid-point of each wall panel by means of vertically oriented, slotted holes.
EuroPat v2
Die Längs- und Querholme des Gleitrahmen sind vorzugsweise jeweils aus einem flachen, etwa U-förmigen Profil mit schräg gestellten Schenkeln gefertigt, das breiter ist als das Fußprofil, wobei die Höhe des U-förmigen Profils gleich oder kleiner bemessen ist als die Stärke einer später auf das Deck innerhalb der Schiffskabine einzubringenden Estrichschicht.
In the preferred embodiment, the longitudinal and crossbeam frame members of the slide frame include a flat, approximately U-shaped section with inclined legs which is wider than the foot section, with the height of the U-shaped section being the same or less than the thickness of a floor finish to be applied later inside the ship cabin.
EuroPat v2
In einer derart ausgestatteten Schiffskabine kann auf dem die Kabinenwände tragenden Gleitrahmen auch eine selbsttragende Naßzelle (an sich bekannt) aufgestellt und zusammen mit den anderen Teilen transportiert werden.
In such a furnished ship cabin, a self supporting toilet and shower cell (prior art) can be erected on the sliding frame which supports the cabin walls and can be transported with the other components.
EuroPat v2
Damit die Schiffskabine sowohl mit dem einen als auch mit dem anderen Kammernende durch die Außenhautöffnung ins Schiff gezogen werden kann, ist der Transportrahmen in Form einer Wippe mit einer Kippachse in Querrichtung ausgebildet.
In order to be able to pull the ship cabin from the one or the other end through the ship hull, the transportation is built in form of a see-saw with a horizontal axis in the cross direction (lateral direction).
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß die Unterseiten der Längsträger des Transportrahmens eine Wippe mit einer Kippachse in Querrichtung bilden und daß die Plattform in Richtung dieser zueinander geneigten Auflageflächen der Längsträger im gleichen Sinne zur Mitte kurvenförmig gebogen ist, wobei die Durchbiegung der maximal zulässigen Verformung der Schiffskabine angepaßt ist.
The prescribed curvature prevents a permanent deformation of the flexible ship cabin. In a preferred embodiment the bottom sides of the longitudinal beams in the transport frame form a see-saw in a cross direction and the platform is curved in the same direction towards the center of these two sloped support areas of the longitudinal beams, whereby the maximum bending does not exceed the maximum permissible deformation of the ship cabin.
EuroPat v2
Weiterhin ist zum Absetzen des Transportrahmens mit Schiffskabine auf dem Schiff ein Podest vorgesehen, das vorübergehend an der Außenwand des Schiffes befestigbar ist und das auf seiner Oberseite zu beiden Seiten im Abstand voneinander Einstecktaschen aufweist, in die die Enden der Längsträger des Transportrahmens zwecks Fixierung einschiebbar sind.
Furthermore, in order to position the transport frame together with the ship cabin onto the ship, a platform is provided which can be temporarily attached to the hull of the ship and which has on the upper side on both sides slip in pockets (recess wells) into which the front ends of the longitudinal beams of the transport frame can be moved for fixation.
EuroPat v2
An dem auf der Innenseite der Schiffskabine 21 liegenden Schenkel des Hutprofils 25 ist jedoch ein Flansch angeformt, auf dem Deckenpaneele 19a der Kabinendecke 19 aufliegen und hieran auf geeignete Weise befestigt sind.
A flange is attached to the leg of the hat section 25 which faces the inside of the ship cabin. Ceiling panels 19a of cabin ceiling 19 are positioned on the flange and attached thereto in a suitable manner.
EuroPat v2
An dieser Stelle ist auch eine Diagonalverstrebung 6 vorgesehen, die nach dem Transport und der Befestigung der Schiffskabine 21 an dem vorgesehenen Platz nicht entfernt zu werden braucht, da die Naßzelle 20 bereits - wie an sich bekannt - voll ausgestattet ist und bereits einen eigenen Fußboden aufweist.
A diagonal brace 6 is also provided. Cross brace 6 does not have to be removed after the transport and positioning of the ship cabin, since the toilet and shower cell 20 is already fully equipped and has its own flooring.
EuroPat v2
Das Heraufziehen der Schiffskabine 21 auf den Transportrahmen 40 kann durch zwei Seilwinden 44 erfolgen, die schematisch angedeutet sind.
The pulling of ship cabin 21 onto transport frame 40 can be done using two cable winches 44, which are schematically indicated.
EuroPat v2
Der Kurvenverlauf der Plattform 43 ist der maximal zulässigen elastischen Durchbiegung der Schiffskabine 21 angepaßt, bis zu der ein Durchbiegen ohne Beschädigung der Einzelteile erfolgen kann.
The curvature of platform 43 corresponds to the maximum allowable deflection of ship cabin 21 achievable without causing any damage to individual components of the cabin.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, die Schiffskabine 21 von beiden Seiten des Transportrahmens 40 auf diesen hinaufzuziehen und von dort wieder herunterzuziehen.
In this way it is possible to pull the ship cabin 21 from both sides onto transportation frame 40 and also to pull it off again.
EuroPat v2
Die Schiffskabine bzw. das Verfahren einschließlich Vorrichtung ist nicht nur im Zusammenhang mit Umrüstungen von fertigen Schiffen, sondern auch beim Neubau von großem Vorteil.
The ship cabin and the associated method of its manufacturing process, including attendant apparatus, is of great advantage for both the refurbishment of existing ships and new constructions.
EuroPat v2