Translation of "Schiffsheck" in English

Direkt am Grund und am Schiffsheck kann man zahlreiche Hummer und Drachenköpfe sehen.
Many lobsters and scorpion fish can be seen along the ship's bottom and stern.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen lag Jesus schlafend im Schiffsheck unter einem kleinen schützenden Aufbau.
Meanwhile Jesus lay asleep in the stern of the boat under a small overhead shelter.
ParaCrawl v7.1
Zur Verstärkung des seitlichen Eisbrechvorgangs durch das Schiffsheck ist es vorteilhaft, Hochleistungsruder einzusetzen.
To improve the lateral icebreaking process through the stern, it is advantageous to use high-performance rudders.
EuroPat v2
Im Allgemeinen werden für die Überfälle zwei oder mehrere kleine, offene Schnellboote/„Skiffs“ (mit einer Geschwindigkeit von bis zu 25 Knoten) verwendet, die sich häufig von Backbord achtern und/oder vom Schiffsheck her nähern.
Commonly two or more small high-speed (up to 25 knots) open boats/‘skiffs’ are used in attacks often approaching from the port quarter and/or stern.
DGT v2019
Die Hilfswinde 15 befindet sich - vom schiffsheck aus betrachtet - hinter der Winde 6 und ist längs eines Gestells vertikal verfahrbar, damit stets eine geradlinige Zugkraftübertragung vom Versorgungsleitungskabel 5 über die Kabelkupplung 12, den Korb 14 und das Trommelseil 16 zur Hilfswinde 15 gewährleistet ist.
As seen from the stern of the ship, the auxiliary winch 15 is located behind the winch 6 and can be driven vertically along a frame, in order to ensure that straight-line transmission of the tensile force always takes place from the supply line cable 5, through the cable coupling 12, the cage 14 and the drum cable rope 16, to the auxiliary winch 15.
EuroPat v2
Das Aussetzen und Einholen erfolgt dabei über das Schiffsheck oder die Seite mit einem für das System konzipierten Aussetzrahmen (LARS) .
The vehicle is deployed using a Launch and Recovery System (LARS) with a turnable system to allow an operation over the stern or the side.
ParaCrawl v7.1
Anforderung: Große Pötte, voll bepackt mit Containern und dem Schriftzug „MAERSK“ am Schiffsheck – seit 1904 prägt dieses Bild die Handelshäfen der Welt.
Requirement: Mighty vessels packed to the rafters with containers and displaying the MAERSK logo on the stern have been a common sight at the world’s trading ports since 1904.
ParaCrawl v7.1
Bei den Ausführungsformen gemäß den FIGUREN 8 und 9 ist ein Elektromotor 7 des Schiffsantriebs in einem am Schiffsheck 50 ausgebildeten Stevensrohr 51 fest angeordnet.
In the embodiments shown in FIGS. 8 and 9, an electric motor 7 for the marine propulsion system is arranged fixed in a propeller shaft pipe 51, which is formed at the stern 50 of the vessel.
EuroPat v2
Der Achsabstand zwischen der hinteren Eingangswelle 10 und der Getriebeabtriebswelle 11 ist ausreichend groß, so daß die Schiffsabtriebswelle 7 unter der hinteren Antriebsmaschine hindurch in Richtung Schiffsheck verlaufen kann.
The axial distance between the rear input shaft 10 and the gear output shaft 11 is large enough to allow the ship output shaft 7 to extend through below the rear propelling engine in direction to the ship stern.
EuroPat v2
Die Propellerblätter bewegen sich bei ihrer Rotationsbewegung teilweise durch den am Schiffsheck vorhandenen Skeg oder Wellenbock hindurch, während sie im anderen Teil ihrer Rotationsbewegung auf andere Strömungsgeschwindigkeiten des Wassers treffen.
During their rotational movement, the propeller blades in some places move through the skeg or propeller-shaft stay on the ship?s hull while, in the rest of their rotational movement, different water flow speeds impinge on them.
EuroPat v2
Die Anordnung eines Gewichts von ca. 75 - 80 to quasi am hinteren Lot erfordert zur Auftriebs-Verdrängungserhöhung im Hinterschiffsbereich, dass die Schiffsstruktur ab Schiffsmitte sich verbreiternd ausgebildet ist, und zwar von einer Breite von ca. 15 m in Schiffsmitte zu einer Breite von ca. 17 m zum Schiffsheck hin.
The arrangement of a weight of approximately 75-80 tonnes effectively at the sternpost means that, in order to increase the buoyancy displacement in the stern area, that the vessel structure is designed to broaden from amidships, to be precise from a width of approximately 15 m amidships to a width of approximately 17 m at the stern of the ship.
EuroPat v2
Anforderung: Große Pötte, voll bepackt mit Containern und dem Schriftzug "MAERSK" am Schiffsheck – seit 1904 prägt dieses Bild die Handelshäfen der Welt.
Requirement: Mighty vessels packed to the rafters with containers and displaying the MAERSK logo on the stern have been a common sight at the world's trading ports since 1904.
ParaCrawl v7.1
Aus der Feder von 3deluxe stammen gestalterische Highlights beim Exterior Design wie auch im Innenbereich, darunter die Open Decks der oberen Etagen mit Poollandschaft, Schattendächern und Liegemöglichkeiten oder die spektakuläre, freischwebende Joggingstrecke, die sich am Schiffsheck vom Deck löst und zur darübergelegenen Etage emporsteigt.
3deluxe created some highlights concerning exterior and interior design, including the open decks with a pool area, shade roofs and deckchairs on the upper floors, or the spectacular, free-floating jogging trail, disengaging from the ship's deck at the rear and rising to the floor above.
ParaCrawl v7.1