Translation of "Schiffsentlader" in English
Dieser
Schiffsentlader
ist
damit
aufwendig
gestaltet
und
in
seinen
Einsatzmöglichkeiten
begrenzt.
This
ship
unloader
is
thus
complicated
and
its
uses
are
limited.
EuroPat v2
Der
Schiffsentlader
selbst
fährt
auf
210
Meter
langen
Schienen.
The
ship
unloader
itself
travels
on
tracks
that
are
210
meters
long.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Schiffsentlader
auf
der
Brücke
sowie
das
zweite
Transportband
könnten
bis
zu
10
Millionen
schaffen.
The
three
ship
unloaders
on
the
bridge
and
the
second
transport
belt
could
see
this
rise
to
10
million.
WMT-News v2019
Auf
den
zweiten
Blick
war
die
schlüsselfertige
Lieferung
der
zwei
Schiffsentlader
dann
doch
nicht
so
einfach.
But
at
closer
inspection,
the
turnkey
supply
of
the
two
ship
unloaders
turned
out
to
be
a
bit
more
demanding.
ParaCrawl v7.1
Eine
kürzlich
von
unabhängiger
Seite
durchgeführte
Studie
bescheinigt
dem
mechanischen
Schiffsentlader
von
Bühler
höchste
Effizienz.
A
study
recently
conducted
by
an
independent
party
confirms
that
the
mechanical
ship
unloaders
from
Bühler
achieve
top
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der
Portanova
ist
ein
pneumatischer
Schiffsentlader
für
das
effiziente
Entladen
von
Getreide
und
Ölsaaten.
The
Portanova
is
a
pneumatic
ship
unloader
designed
for
efficient
unloading
of
grain
and
oilseeds.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Schiffsentlader
wie
der
Portalink
bringen
zwar
mehr
Durchsatzleistung,
sind
aber
wesentlich
schwerer
gebaut.
On
the
other
hand,
though
mechanical
ship
unloaders
such
as
the
Portalink
offer
a
higher
throughput
capacity,
they
are
considerably
heavier.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
mobilen
Schiffsentlader
von
Bühler
mit
einer
Stundenleistung
von
1200
Tonnen
sorgen
für
einen
rationellen
Entlad.
The
three
mobile
ship
unloaders
from
Bühler
ensure
efficient
unloading
with
their
hourly
capacity
of
1200
tons.
ParaCrawl v7.1
Bühler
Portalino
und
Portalink
sind
kontinuierliche,
mechanische
Schiffsentlader
für
das
zuverlässige
und
wirtschaftliche
Entladen
von
Getreide,
Ölsaaten
und
Derivaten.
Bühler
Portalino
and
Portalink
are
continuous
mechanical
ship
unloaders
designed
for
reliable
and
efficient
unloading
of
grain,
oilseeds
and
derivatives.
ParaCrawl v7.1
Seien
es
Stahlschienen
von
China
nach
Kenia,
Schiffsentlader
mit
85.000
Frachttonnen
von
Polen
nach
Deutschland,
hochwertige
Holzsäulen
nach
Saudi
Arabien
oder
Brückenkräne
mit
20.000
Frachttonnen
nach
Indien
–
das
ist
unser
tägliches
Geschäft.
Be
it
steel
rails
from
China
to
Kenya,
ship
un-loaders
with
85,000
frts
from
Poland
to
Germany,
high
value
wooden
columns
to
Saudia
Arabia
or
overhead
cranes
with
20,000
frts
to
India
–
we
are
well
prepared
for
all
kinds
of
infrastructure
transports.
ParaCrawl v7.1
Der
Schiffsentlader
wurde
zwar
im
Laufe
seiner
vielen
Betriebsjahre
bereits
von
der
zunächst
mechanischen
Arbeitsweise
auf
den
pneumatischen
Betrieb
umgestellt.
The
ship
unloader
had
already
been
converted
from
the
originally
mechanical
operating
principle
to
pneumatic
operation.
ParaCrawl v7.1
Für
den
mechanischen
Schiffsentlader
mit
einem
Eigengewicht
von
360
Tonnen
wurde
ein
neuer,
über
300
Meter
langer
Pier
erstellt.
For
this
mechanical
ship
unloading
unit
with
a
dead
weight
of
360
tons,
a
new
pier
was
built
with
a
length
of
over
300
meters.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiffsentlader
haben
jeweils
einen
Verfahrweg
von
441
m
und
wurden
von
der
Firma
Koch
in
Wadgassen
im
Saarland
gebaut.
The
ship
unloading
units
each
have
a
travel
distance
of
441
m
and
were
built
by
Koch
based
at
Wadgassen
in
Saarland,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanischen
Schiffsentlader
von
Bühler
sind
mit
Hochleistungskettenförderern
ausgerüstet
und
erfüllen
alle
Bedingungen
für
einen
rationellen
und
störungsfreien
Güterumschlag.
The
mechanical
ship
unloaders
supplied
by
Bühler
are
equipped
with
high-capacity
chain
conveyors
and
satisfy
all
the
requirements
for
achieving
efficient
and
trouble-free
materials
handling.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
bietet
er
dem
Betreiber
vielfältige
Einsatzmöglichkeiten
als
fahrbarer
oder
stationärer
Schiffsentlader
mit
eigener
Energieversorgung
sowie
elektrischer
Stromzuführung.
Furthermore
it
offers
operators
a
wide
variety
of
possible
applications
as
an
autonomous
traveling
or
stationary
ship
unloader
with
its
own
energy
supply
as
well
as
electrical
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Schiffsentlader
wurden
in
der
Türkei
im
Hafen
von
Iskenderun
–
bei
Adana
an
der
Grenze
zu
Syrien
–
vormontiert
und
in
je
vier
Teilen
von
13
bis
155
Tonnen
Gewicht
auf
das
138
Meter
lange
Kranschiff
«Campana»
der
Reederei
BBC
verladen.
The
two
ship
unloaders
were
preassembled
in
the
Turkish
port
of
Iskenderun
–
near
on
the
border
with
Syria
–
and
loaded
in
four
sections
each
weighing
13
to
155
tons
onto
a
138-meter
crane
ship
of
the
BBC
shipping
company.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutete,
dass
die
beiden
Bühler
Schiffsentlader
irgendwo
vormontiert
und
dann
auf
dem
Seeweg
zur
neuen
Hafenanlage
der
Nation
Granary
transportiert
werden
mussten.
This
meant
that
the
two
Bühler
ship
unloaders
had
to
be
preassembled
somewhere
and
then
be
shipped
by
sea
to
the
new
port
facility
of
Nation
Granary.
ParaCrawl v7.1
Dieser
mechanische
Schiffsentlader
kann
aus
Schiffen
mit
einer
maximalen
Grösse
von
40
000
DWT
bis
zu
300
Tonnen
Weizen
pro
Stunde
herausholen.
This
mechanical
ship
unloader
is
capable
of
retrieving
up
to
300
metric
tons
of
wheat
per
hour
from
ships
with
a
size
up
to
40,000
DWT.
ParaCrawl v7.1
Der
Portanova,
der
neueste
aus
dem
Hause
Bühler,
ist
ein
pneumatischer
Schiffsentlader,
der
das
Schüttgut
mittels
Luft
aus
der
Schiffsluke
saugt.
The
Portanova
is
Buhler’s
latest
unloader.
It
is
pneumatically
operated,
using
air
to
draw
the
bulk
material
from
the
ship’s
hold.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Jahr
2006
übernimmt
ein
neuer
Bühler
Schiffsentlader
des
Typs
Portalink
800/80RK
diese
Arbeit.
Since
2006,
a
new
Bühler
ship
unloader
of
type
Portalink
800/80RK
has
been
used
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Der
mechanische
Schiffsentlader
Portalink
von
Bühler
eignet
sich
besonders
zum
Entladen
von
Getreide,
Derivaten
und
Düngemitteln
mit
Durchsätzen
von
400
bis
1200
Tonnen
pro
Stunde.
The
mechanical
Portalink
ship
unloader
from
Buhler
is
especially
suitable
for
discharging
grain,
derivatives,
and
fertilizers
at
unloading
rates
ranging
from
400
to
1200
metric
tons
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Bühler
Schiffsbelader
und
Schiffsentlader
bieten
dem
Betreiber
vielfältige
Einsatzmöglichkeiten:
Ob
fahrbar
oder
stationär,
mit
eigener
Energieversorgung
oder
elektrischer
Stromzuführung
-
sie
sind
entsprechend
den
unterschiedlichen
Bedürfnissen
dimensioniert
und
können
optimal
den
örtlichen
Verhältnissen
angepasst
werden.
Bühler
ship
loaders
and
unloaders
offer
their
operators
great
versatility
in
their
applications:
Whether
mobile
or
stationary,
equipped
with
their
own
energy
supply
or
supplied
with
electric
power
from
the
outside
–
they
are
sized
to
suit
the
different
needs
and
can
be
tailored
to
the
local
conditions.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
die
Verflechtung
mit
Bühler
noch
enger:
Vom
Schiffsentlader
über
die
komplette
Anlage
bis
zur
gesamten
Infrastruktur
hat
«Five
Star
Feed
Mills»
alles
von
Bühler
planen
und
bauen
lassen.
Today,
the
relationship
with
Buhler
has
become
even
closer:
From
the
ship
unloader
and
the
complete
production
plant
to
the
entire
infrastructure,
Five
Star
Feed
Mills
entrusted
Buhler
with
the
entire
engineering
and
construction
work.
ParaCrawl v7.1