Translation of "Schiffsdaten" in English

Ich lasse Ihr Programm mit den Schiffsdaten verbinden.
I'll look into linking your program into the ship's data.
OpenSubtitles v2018
Unter den Schiffsdaten befinden sich Navigationsaufzeichnungen.
The data we downloaded from the ship's computer included navigational records.
OpenSubtitles v2018
Laut den Schiffsdaten sind das Angriffsjäger der Skorpion-Klasse.
According to the ship's manifest, they're Scorpion-class attack fliers.
OpenSubtitles v2018
Sind die Schiffsdaten in den Lebenszeichendetektor geladen?
Are the ship's schematics loaded into the life-signs detector?
OpenSubtitles v2018
Die Schiffsdaten sind so jederzeit und überall an Bord verfügbar.
This makes the ship data available at any time and everywhere on board.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht ist allerdings angesagt - und ein gründliches Studium der Schiffsdaten.
Caution is advised however - and a thorough study of the available ship data.
ParaCrawl v7.1
Passen Sie alternativ die Seiten so an, dass Sie die wichtigsten Marine- und Schiffsdaten sehen.
Alternatively, adjust the pages to see the most important marine and ship data.
ParaCrawl v7.1
Wir benötigen nur Ihre Kontaktdaten und einige Schiffsdaten, die Sie auf unserem Bestellformular finden.
We only need your contact details and some vessel details which you will find on our order form.
CCAligned v1
Ein AIS-Receiver von Luxspace zum Empfang und zur Verarbeitung weltweiter Schiffsdaten macht das High-Tech-Bündel fast komplett.
An AIS receiver from Luxspace for picking up and processing global ship data is also included in the high-tech package.
ParaCrawl v7.1
Es ist das einzige Archiv mit instrumentellen Messungen der Meerwassertemperaturen, größtenteils basierend auf Schiffsdaten.
It is the only archive with instrumental measurements of sea temperatures based in large part on ship data.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftlichen Beobachter haben unter anderem freien Zugang zu den Schiffsdaten und den Arbeitsvorgängen, um ihrer Aufgabe in der von der CCAMLR geforderten Weise nachgehen zu können.
Among other things, scientific observers shall have free access to the vessel's data and operations in order to be able to carry out their duties as required by the CCAMLR.
JRC-Acquis v3.0
In der Verordnung (EG) Nr. 26/2004 [2] der Kommission sind unter anderem die Pflichten der Mitgliedstaaten bezüglich der Übermittlung von Schiffsdaten und Angaben zu Fangtätigkeiten aus den nationalen Registern an die Kommission festgelegt.
Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2] lays down, inter alia, the obligations of Member States regarding the transmission of data on vessel characteristics and activity from their national registers to the Commission.
DGT v2019
Die Kommission überprüft die Richtigkeit der erhaltenen Bestandsaufnahme und ändert die Schiffsdaten im Fischereiflottenregister der Union, wenn die Übermittlung den Anforderungen des Artikels 9 entspricht.
The Commission shall verify the correctness of the snapshot received and shall replace the vessel data present in the Union fishing fleet register, if the submission complies with requirements of Article 9.
DGT v2019
In IVS90 werden unter anderem die Schiffsdaten (Name, Registriernummer (Europanummer), Gesamtzuladungsgewicht, Länge und Breite, Eigner) und spezifische Reisedaten (Tiefgang, Frachthöhe, Anzahl der an Bord beschäftigten Personen, Abgangs- und Zielhafen, geplante Route, frachtbezogene Daten) registriert.
The data registered in IVS90 include the vessel data (name, registry number (Europa number), deadweight, length and beam dimensions, owner) and specific trip data (draught, height of cargo, number of personnel on board, port of departure and destination, planned route, cargo-specific data).
TildeMODEL v2018
Das automatische Identifikationssystem (AIS) ist ein schiffsseitiges Datenfunksystem, das statische, dynamische und fahrtenbezogene Schiffsdaten zwischen damit ausgerüsteten Schiffen sowie zwischen damit ausgerüsteten Schiffen und Landstationen austauscht.
The AIS is a ship-borne radio data system, exchanging static, dynamic and voyage related vessel data between equipped vessels and between equipped vessels and shore stations.
DGT v2019
Schließlich müssen die Fischereifahrzeuge in der Fischereifahrzeug-Kartei eingetragen sein, und jegliche Änderung der Schiffsdaten ist an diese Kartei zu melden.
Finally, the vessels have to be registered in the fleet register and any changes in vessels characteristics must be communicated to this register.
DGT v2019
Zu den Tätigkeiten dieser Behörde gehören die Organisation der Kontrollen und die Überwachung von Lizenzen, Schiffsdaten, Fangtätigkeiten in der EU, in EU-Gewässern sowie in internationalen und Drittlandgewässern.
The Agency's activities will include the organisation of inspection and surveillance of licences, vessel characteristics, fishing activities on EU territory, in EU waters as well as in international and third country waters.
TildeMODEL v2018
Ferner wurde die Einrichtung eines Datenzentrums der Europäischen Union für die Identifizierung und Verfolgung von Schiffen über große Entfernungen vereinbart, das für die Verarbeitung der entsprechenden Schiffsdaten zuständig ist.
It was also agreed to establish a European Union Long Range Identification and Tracking Data Centre in charge of processing the long-range identification and tracking information of ships.
TildeMODEL v2018
Jeder Mitgliedstaat richtet ein Register der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft unter seiner Flagge ein, in das die Mindestangaben über Schiffsdaten und Tätigkeiten aufgenommen werden, die für die Verwaltung der auf Gemeinschaftsebene verabschiedeten Maßnahmen erforderlich sind.
Each Member State shall establish a register of Community fishing vessels flying its flag which shall include the minimum amount of information on vessel characteristics and activity that is necessary for the management of measures established at Community level.
TildeMODEL v2018
In einem zusätzlichen Verzeichnis sind die Änderungen der Schiffsdaten angegeben, die entweder seit Übermittlung des Erstantrags auf Erteilung einer Lizenz oder seit der letzten Beantragung von Lizenzen fur diese Schiffe durchgeführt worden sind.
Any changes to the particulars of the vessel occurring either since the licence application form was submitted for since the last licence application for such vessels, shall be indicated on a supplementary list.
EUbookshop v2
Dem Lizenzantrag beigefugt wird ah 1. Februar 199X ferner eine Datei mit allen für die Ausstellung der Fanglizcnzcn erforderlichen Angaben — einschließlich etwaigen Änderungen der Schiffsdaten — in einem mit der vom Ministerium verwendeten Software kompatiblen Format.
A datafile containing all the particulars required to draw up the fishing licences, including any amendments to the vessel data, shall also be attached to the licence application, with effect from 1 February 1998, in a format compatible with software used by the Ministry.
EUbookshop v2
Die Navigationssoftware benötigt ein NMEA Telegramm mit den USBL Positionsdaten und ein Telegramm mit Schiffsdaten (GPS-Position, Heading, Meerestiefe, Zeit - RMC, GLL, HDT, DBT, ZDA), seriell oder über Terminalserver.
The navigation software requires NMEA strings with USBL positioning data and strings with ship data (GPS-position, heading, depth, time - RMC, GLL, HDT, DBT, ZDA), serial or via a terminal server.
ParaCrawl v7.1
Zur zusätzlichen Anzeige von Schiffsdaten sowie zur Steuerung von Schiffs-Funktionen bietet die Böning Automationstechnologie die App AHD-IAMCS für das iPad® und andere unterstützte iOS-Geräte an, die über den Apple App-Store bezogen werden kann.
Böning Automationstechnologie offers the app AHD-IAMCS for the iPad®, downloadable at the Apple App-Store, as an additional option to display ship data and control ship functions.
ParaCrawl v7.1
Alle 5 Minuten werden die Schiffsdaten im Hafenplan von der Deutschen Bucht bis in den Hamburger Hafen aktualisiert.
Data for ships between the German Bight and the Port of Hamburg are updated on the port map every five minutes.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitän und Kulisch tauschen sich kurz aus und machen den Master Pilot Exchange, den Abgleich der Schiffsdaten plus Manöverbesprechung.
Kulisch and the captain chat briefly and conduct what is called the Master Pilot Exchange, comparing the ship's data and discussing all the details of the manoeuvre.
ParaCrawl v7.1