Translation of "Schiffsbruch" in English

Ein Schiffsbruch bringt die Preise ihrer Güter immer zum Fallen.
A wreck always sends prices down of whatever cargo she's carrying.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Cutler hängen wollen, dann für einen anderen Schiffsbruch.
If you're trying to hang Cutler, hang him for some other wreck.
OpenSubtitles v2018
War dieser Schiffsbruch beabsichtigt oder könnte es Zufall gewesen sein?
In your opinion, could that wreck have been anything but deliberate?
OpenSubtitles v2018
Nun, ein langweiliger nullachtfünfzehn Schiffsbruch verkauft keine Bücher.
Well, a boring run-of-the-mill shipwreck doesn't exactly sell books.
OpenSubtitles v2018
Viele anderen Seeleute, im Gegensatz zu Odysseus, erlitten hier Schiffsbruch.
Many others, on the contrary to Ulysses, were shipwrecked here.
ParaCrawl v7.1
Niemand kann einen Schiffsbruch vorhersagen.
No man alive can foretell a wreck.
OpenSubtitles v2018
Nur gab es keinen Schiffsbruch.
Except there's been no wreck.
OpenSubtitles v2018
Denn der Einzige, der den Schiffsbruch vorhersagen konnte, war der, der ihn geplant hatte.
Because the only living man who could have foretold that wreck... is the man who planned it!
OpenSubtitles v2018
Wir fanden eine Spur in Golds Laden, welche uns zu der Einsicht führte, dass Eric auf der Henkersinsel Schiffsbruch erlitten hat, nicht weit der Küste des verzauberten Waldes.
And we found a clue in Gold's shop which led us to discover that Eric had been shipwrecked on Hangman's Island, just off the coast of the Enchanted Forest.
OpenSubtitles v2018
Mein Bruder der Prinz und seine Frau starben bei einem Schiffsbruch, durch den der Erbfolgekrieg anfing.
My brother, the Prince, and his wife died in a shipwreck, the one that started this war of succession.
OpenSubtitles v2018
Der Sage nach baute sie der Kaufmann Toricella wie eine Votivkirche, der bei einem Schiffsbruch gerettet würde und er sei zu diesem Ort geschwommen.
The legend says that the merchant Torricella built it, who was saved in shipwreck and who swim to that place.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzen Gebet und dem Besuch der Grotte des heiligen Paulus, wo der Apostel der Überlieferung nach nach seinem Schiffsbruch drei Monat lang gebetet hatte, erinnerte Papst Benedikt XVI in seiner Ansprache an "die apostolischen Anstrengungen des heiligen Paulus, die auch unter den Generationen von Predigern, die seinen Spuren folgten, reiche Früchte trugen und insbesondere unter den vielen Priestern und Ordensleuten, die seinen missionarischen Eifer nachahmten und Malta verließen, um das Evangelium an fernen Stränden zu verkünden."
After a brief moment of prayer and the visit to the Grotto of Saint Paul, where according to tradition the Apostle spent three months preaching after his shipwreck on the island, Benedict XVI mentioned in his speech that "Paul's apostolic labors also bore a rich harvest in the generations of preachers who followed in his footsteps, and particularly in the great number of priests and religious who imitated his missionary zeal by leaving Malta in order to bring the Gospel to distant shores."
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte beginnt mit dem Jahr 1891, als Graf Arthur Kesselstadt in einem Schiffsbruch vor Opatija starb.
The story of the girl with the seagull starts in 1891 when Count Arthur Kesselstadt died in a shipwreck in front of Opatija.
ParaCrawl v7.1
Bei ruhiger See ist es möglich einen Schiffsbruch und eine Reihe von Unterwasserhöhlen hinter Zapatilla Keys zu besichtigen sowie "Wild Cane Key", welches ein steiniges Gebilde mit einer vertikalen Senkung hinter Bastimentos Island ist.
When the water is calm, it is possible to visit a shipwreck and a series of underwater caves behind Zapatilla Keys, as well as "Wild Cane Key", a rocky formation with a vertical drop behind Bastimentos Island.
ParaCrawl v7.1
Museen, Schlösser, Klöster, blaue Höhlen, der Schiffsbruch sind einige Orte, die es wert sind Sie zu besuchen, wenn Sie auf der Insel sind.
Museums, castles, monasteries, blue caves, the shipwreck are some of the local sites, which are worth of visiting once you are on the island.
ParaCrawl v7.1
Antananarivo (Fidesdienst) - "Der von dem Sturmwind verursachte Schiffsbruch einer Fähre in der Straße von Mosambik vor der Küste des Landes ist bisher noch nicht offiziell bestätigt, doch es wird seit dem gestrigen 9. März vermisst", so der Direktor von Radio Don Bosco Madagascar, Pater Cosimo Alvati, im Gespräch mit dem Fidesdienst.
Antananarivo (Fides Service)-"The news of a ferry shipwrecked yesterday 9 March in the Mozambique Channel in the midst of the cyclone raging in the area, has not been confirmed" Father Cosimo Alvati, Director of Radio Don Bosco in Madagascar told Fides.
ParaCrawl v7.1
In Whitefish Point, Michigan liegt das große See Schiffsbruch Museum und bietet eine Ausstellung von Gegenständen, die von den Schiffswracks vom Lake Superior kommen.
Located in Whitefish Point, Michigan the Great Lakes Shipwreck Museum offers an amazing displays and artifacts pulled from the very shipwrecks of Lake Superior.
ParaCrawl v7.1
Dieses Abenteuer-Spiel beginnt, wenn Ihr Schiff Schiffsbruch erleidet und Sie in einem geheimnisvollen Gebiet landen, mit dem Minimum benötigt zum Überleben.
This adventure game starts when your ship gets shipwrecked and you land on a mysterious territory with the minimum required for survival.
ParaCrawl v7.1