Translation of "Schiffsbetrieb" in English

Die einzelnen Reedereien sind ihrerseits für den nautisch/technischen Schiffsbetrieb verantwortlich.
Individual owners, for their part, retain responsibility for the pure nautical/technical operation of the vessels.
TildeMODEL v2018
Nur vom Schiffsbetrieb abgeleitete Gewinne können unter diese Regelung fallen.
Only revenue derived from shipping transport operations can fall under the scheme.
DGT v2019
Bei der Verstaatlichung der NOB im Jahr 1903 wurde der Schiffsbetrieb ausgelagert.
With the nationalisation of the NOB in 1903, shipping operations were outsourced.
WikiMatrix v1
Ein doppelt so hoher Prozentsatz ist auf den normalen Schiffsbetrieb zurückzuführen.
Normal shipping operations account for double this amount.
Europarl v8
Dies verlängert die Einsatzdauer, reduziert Ausfallzeiten und gewährleistet einen sicheren Schiffsbetrieb.
This extends the operational life, reduces down times and ensures safe ship operation.
ParaCrawl v7.1
Das ist der bedeutendste Beitrag in unserem Schiffsbetrieb zur Senkung der CO2-Emissionen.
This is the most significant contribution in our shipping operations to reducing CO2 emissions.
ParaCrawl v7.1
Für den effizienten Schiffsbetrieb ist es daher sehr entscheidend.
It is therefore critical to the effective operation of the vessel.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentliches Problem beim Schiffsbetrieb sind auch die Vibrationen.
An important problem during the operation of a vessel are also vibrations.
EuroPat v2
So sichern die Crews in enger Zusammenarbeit mit dem Flotten-Management einen optimalen Schiffsbetrieb.
In this way the crews provide for optimal operation of the ship in close cooperation with Fleet Management.
ParaCrawl v7.1
Womit der Schiffsbetrieb in punkto Kommunikation einem schwimmenden Büro gleicht.
This means ship operation resembles a floating office in terms of communication.
ParaCrawl v7.1
Unser Online-Verzeichnis mit Produkt- und Hafeninformationen unterstützt Sie bei einem optimierten Schiffsbetrieb.
Our powerful online directory of product and port information helps you run a streamlined marine operation.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme kann den Schiffsbetrieb empfindlich stören und erfordert schnelles, flexibles Handeln.
This measure can disrupt the shipping operations severely and requires fast, flexible action.
ParaCrawl v7.1
Wie bei den vorherigen fünf Neubauten setzt TUI Cruises auf einen umweltfreundlichen Schiffsbetrieb.
Like the previous five newbuilds, TUI Cruises again focuses on environmentally friendly operation of the vessel.
ParaCrawl v7.1
Allein 35 Prozent der weltweiten Ölverschmutzung stammen aus dem regulären Schiffsbetrieb.
Around 35 per cent of the worldwide oil pollution originates from everyday shipping operations.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufbereitung von Schiffsabwässern wurde der MEMROD-Reaktor entwickelt und erfolgreich im Schiffsbetrieb eingesetzt.
The MEMROD reactor for the treatment of ship sewage has been developed and successfully tested in the operation of vessels.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführung ist besonders für den Schiffsbetrieb geeignet.
The design is particularly suitable for ship operation.
ParaCrawl v7.1
Der Schiffsbetrieb auf hoher See ist gebührenfrei, einige Mitgliedstaaten erheben jedoch Gebühren für die Fahrrinnenbenutzung.
There are no charges for operating ships on the open sea, however some Member States charge for fairway use.
TildeMODEL v2018
Beide Schwingen 8 sind so positioniert, daß ein Schiffsbetrieb in Flachwasser gewährleistet ist.
Both rocking arms 8 are positioned in such a way that ship operation in shallow water is ensured.
EuroPat v2
Oftmals jedoch ist die See rauer, auch der Auslegungstiefgang ist im Schiffsbetrieb nicht die Regel.
Often, however, the sea is rougher; nor is the dimensioned draught the rule in ship operation.
ParaCrawl v7.1
Hier nutzt man sie beim Schiffsbetrieb nur zum Erreichen einer gleichmäßigen Fahrweise zwischen Backbord- und Steuerbord-Seite.
Here, they are used in ship operation only to achieve uniform sailing between port and starboard.
EuroPat v2
Dieser setzt das Prinzip der biologischen Abwasserreinigung in Kombination mit getauchten Niederdruck-Mikrofiltrationsmembranen auf den Schiffsbetrieb um.
This reactor adapts the principle of biological sewage treatment, in combination with submerged low-pressure microfiltration membranes, for use in shipping.
ParaCrawl v7.1
Nachts steht man hier absolut ruhig (bis ggf. auf den Schiffsbetrieb auf dem Rhein).
At night you are absolutely quiet (up to the ship operation on the Rhine)..
ParaCrawl v7.1
Der sichere Schiffsbetrieb und die Zuverlässigkeit unserer Produkte stehen für uns an oberster Stelle.
The safe operation of ships and reliability of our products are our top priority.
ParaCrawl v7.1
Um einen sicheren Schiffsbetrieb zu gewährleisten, läuft das System auf 24 V DC Basis.
All of this works on a 24 V DC basis to guarantee a safe and secure ship operation.
ParaCrawl v7.1
Der Verlust der Förderwirkung für die Entwicklung, der darauf zurückzuführen ist, dass der Schiffsbetrieb nach dem Konkurs von Renaissance Financial ein Jahr ruhte, muss nicht zwingend durch eine Verlängerung der Bedingungen für die Nutzung der Schiffe ausgeglichen werden, da der Konkurs auf höhere Gewalt (die Terroranschläge vom 11. September 2001) zurückzuführen war.
The development effects forgone during the year when the ships were not operated on account of the bankruptcy of Renaissance Financial need not necessarily be offset by any of the conditions relating to the use of the ships since the bankruptcy was the result of force majeure (the terrorist attacks of 11 September 2001).
DGT v2019