Translation of "Schiffsausrüstung" in English

Schiffsausrüstung ist jede Art von Ausrüstung, mit der Schiffe ausgestattet werden.
Marine equipment is any equipment that is placed on board a ship.
TildeMODEL v2018
Die bestehenden Vorschriften über Schiffsausrüstung waren 2010 von der Kommission aktualisiert worden.
In 2010, the Commission updated the existing rules on marine equipment.
TildeMODEL v2018
Der Rat nahm die Richtlinie über Schiffsausrüstung an.
The Council adopted the Directive on marine equipment.
TildeMODEL v2018
Schiffsausrüstung bedarf der Genehmigung des Flaggenstaats;
Marine equipment must be approved by the flag State;
TildeMODEL v2018
Der zweite im Bericht enthaltene Punkt betrifft die Schiffsausrüstung als solche.
That country must ensure that such a piece of equipment complies with the high safety requirements.
EUbookshop v2
Was bedeutet die MED-Zulassung für Schiffsausrüstung?
MED approval for marine equipment
ParaCrawl v7.1
Das Bootshaus bietet Platz für 3 kleine Boote und Schiffsausrüstung.
The boat can accommodate 3 small boats and marine equipment.
ParaCrawl v7.1
Auch Hersteller von Schiffsausrüstung und Medizintechnik lassen ihre Produkte vom Hamburger Labor testen.
Manufacturers of marine equipment and medical equipment also get their products tested by the Hamburg-based laboratory.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wollen wir durch die Erneuerung und Verbesserung der Schiffsausrüstung auch zum Schutz der Meeresumwelt beitragen.
Finally, by renewing and improving marine equipment we also aspire to protect the marine environment.
Europarl v8
Das MRA zwischen der EU und den USA soll den transatlantischen Handel mit Schiffsausrüstung vereinfachen.
The EU-US MRA is intended to facilitate transatlantic trade in marine equipment.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über Schiffsausrüstung festgelegt.
The Council adopted its common position on the proposal for a Directive on marine equipment.
TildeMODEL v2018
So wurde die Tätigkeit der wichtigen Sektoren Schiffbau und Schiffsausrüstung auf die betreffenden Wertschöpfungsketten verteilt.
For instance, the activity of the important shipbuilding and marine equipment sectors has been distributed among the relevant value chains.
TildeMODEL v2018
Schiffsausrüstung muss Bau- und Leistungsanforderungen erfüllen und im Einklang mit den Prüfnormen der IMO erprobt werden;
Marine equipment must comply with the construction and performance requirements, and be tested in accordance with the testing standards, laid down by the IMO;
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag für eine Richtlinie beinhaltet folglich die ersten gemeinschaftlichen Rechts vorschriften im Bereich der Schiffsausrüstung.
In the Commission's view, that piece of equipment must be approved by a mutually recognized body.
EUbookshop v2
Der Wert der Schiffsausrüstung macht 40 bis 80% des Wertes neuer Schiffe aus.
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of new ships.
TildeMODEL v2018
Wir können sofort einsetzbare Generatoren mit Zulassung als Schiffsausrüstung und neuester Technologie und Technik bereitstellen.
We can provide turnkey marine approved gen sets using the latest technology and techniques.
ParaCrawl v7.1
Bietet hohe Ampere Lichtmaschinen, Anlasser und Elektro-Zubehör für Autos, Lastwagen, Kleinmotoren und Schiffsausrüstung.
Offers high amp alternators, starters and electrical accessories for autos, trucks, small engine, and marine equipment.
ParaCrawl v7.1
X-993 Repair Drones können Schiffsausrüstung 200 mal reparieren bis sie ihre Funktionalität verlieren und nutzlos werden.
X-993 Repair Drones can repair a space ship's equipment 200 times until they lose their functionality and become useless.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wo Du ein wenig Geld hast ist es Zeit für den Einkauf von Schiffsausrüstung.
Now that you have made a bit of money it is time to buy some ship equipment.
CCAligned v1
Schiffsausrüstung muss auf hoher See zuverlässig sein und Ersatzteile bei Hafenaufenthalten schnell zur Verfügung stehen.
Marine equipment must be reliable on high sea and spare parts have to be available immediately during port calls.
CCAligned v1
Schiffsausrüstung ist ein großflächiges Metallgebäude mit großer Tonnage, hohen Investitionskosten und großen Schadensverlusten.
Marine equipment is a large-scale metal building with large tonnage, high investment costs and large damage losses.
ParaCrawl v7.1
Der Steinballast, die Schiffsausrüstung, Kleidung, Speisen und Getränke mussten an Bord gebracht werden.
The stone ballast, the ship’s equipment, clothing, food and drinks had to be brought on board.
ParaCrawl v7.1
Experten fordern die maßgeblichen Leitorgane auf, das Design und die Modifikation der Schiffsausrüstung zu unterstützen.
Experts call on the relevant leading organs to support the design and modification of the naval equipment.
ParaCrawl v7.1
Ich stelle mit Freude fest, daß der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr den Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Richtlinie über Schiffsausrüstung unterstützt.
I am pleased to note the support of the Committee on Transport and Tourism for the common position on the Marine Equipment Directive.
Europarl v8