Translation of "Schiffsaufbauten" in English
Setzen
Sie
einen
Angriffskurs
entlang
der
Schiffsaufbauten.
Lay
in
a
strafing
course
along
their
superstructure.
OpenSubtitles v2018
An
Deck
war
lediglich
ein
Matrose
am
Ruder
verblieben,
der
jedoch
auf
Grund
des
durch
die
Schiffsaufbauten
eingeschränkten
Sichtfeldes
die
"Elbe"
nicht
rechtzeitig
sehen
konnte.
The
collision
happened
at
5.30
am
and
most
of
the
passengers
were
still
asleep.The
"Elbe"
began
to
sink
immediately
and
the
captain,
von
Gossel,
gave
the
order
to
abandon
ship.
Wikipedia v1.0
Ein
anderes
absolutes
Ausschlußkriterium
kann
beispielsweise
für
einen
Raumrichtungswinkelbereich
gegeben
sein,
wenn
in
diesem
Raumwinkelbereich
ein
Hindernis
in
der
Sichtlinie
des
Bildsensors
liegt,
beispielsweise
Schiffsaufbauten
eines
den
Bildsensor
tragenden
Schiffes
in
maritimer
Anwendung.
Another
absolute
criterion
can
be
given,
for
example,
for
a
spatial
direction
angle
range
when
an
obstacle
lies
in
the
line
of
sight
of
the
image
sensor
in
this
solid
angle
range,
for
example,
ship
superstructures
of
a
ship
carrying
the
image
sensor
in
maritime
use.
EuroPat v2
Für
die
Zielklassifizierung,
um
durch
die
Darstellung
der
Schiffssilhouetten
(aufgrund
der
verschiedenen
Schiffsaufbauten
reflektierten
Echos
erzeugt)
eine
Erkennung
des
Schiffstyps
zu
ermöglichen,
werden
sowohl
die
einfache
Radarsignalverarbeitung
als
auch
die
ISAR-
technologie
verwendet.
Target
classification
makes
use
of
both
profile
and
ISAR
techniques
whereby
restitutions
of
the
ship
silhouettes
are
made
on
the
basis
of
the
echoes
reflected
by
the
different
structures
on
the
ship.
ParaCrawl v7.1
Ihre
offene
Südseite
erscheint
wie
der
Bug,
die
Geschosse
wirken
wie
Schiffsaufbauten,
Terrassen
wie
von
Relingen
begrenzte
Decks,
und
die
geschlossene
Nordseite
mit
der
Tiefgarageneinfahrt
könnte
mit
etwas
Fantasie
innerhalb
dieses
Vergleichsschemas
auch
gut
als
Heck
einer
Fähre
durchgehen.
The
open
south
side
is
reminiscent
of
the
bow,
the
storeys
look
like
superstructures,
there
are
terraces
resembling
decks
bordered
by
railings
and,
with
a
healthy
dose
of
imagination,
the
closed
north
side
with
the
entrance
to
the
underground
garage
could
easily
pass
for
the
stern
of
a
ferry.
ParaCrawl v7.1
Hubschrauberlandedecks
müssen
deshalb
so
angelegt
werden,
daß
startende
und
landende
Hubschrauber
von
Turbulenzen,
die
durch
Schiffsaufbauten,
Decksladungen
u.
ä.
ausgelöst
werden
können,
nicht
gefährdet
werden
können.
Therefore,
helicopter
landing
decks
must
be
posi-tioned
so
as
to
prevent
any
risk
to
touching-down
or
taking-off
helicopters
by
turbulences
that
might
be
caused
by
superstructures,
deck
cargo
or
the
like.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einrichtung
von
Hubschrauberlandedecks
ist
zu
berücksichtigen,
daß
Wind-
und
Turbulenzverhältnisse
im
Bereich
des
Hubschrauberlandedecks
weitgehend
von
der
Form
des
Schiffes
und
der
Schiffsaufbauten
sowie
der
Lage
des
Hubschrauberlandedecks
zu
Aufbauten
u.
a.
abhängen.
For
the
positioning
of
the
helicopter
landing
deck
it
must
be
taken
account
of
the
fact
that
the
wind
and
turbulence
situation
in
the
area
of
the
helicopter
landing
deck
depends
to
a
large
extent
on
the
shape
of
the
vessel
and
of
the
superstructures,
and
of
the
relative
position
of
the
helicopter
landing
deck
to
superstructures
or
the
like.
ParaCrawl v7.1
Mit
Spannschrauben
und
Laschstangen,
die
fest
mit
den
Schiffsaufbauten
verbunden
werden,
sorgen
sogenannte
Lascher
zum
Beispiel
dafür,
dass
Container
während
des
Seetransportes
nicht
verrutschen
können.
Lashers
use
tensioning
screws
plus
lashing
rods
firmly
linked
to
ship’s
superstructures
to
ensure
that
containers
cannot
slip
during
sea
transport.
ParaCrawl v7.1