Translation of "Schifffahrtsstraße" in English

Es ist eine Schifffahrtsstraße, die zwei Meere miteinander verbindet.
It's an inland waterway that connects two seas.
OpenSubtitles v2018
Dann verlassen wir die Schifffahrtsstraße bei Sokotra.
Then we exit the shipping lane south of Socotra.
OpenSubtitles v2018
Der See fungiert als wichtige Schifffahrtsstraße zu den Häfen von Maracaibo und Cabimas.
Lake Maracaibo acts as a major shipping route to the ports of Maracaibo and Cabimas.
WikiMatrix v1
Der Nord-Ostsee-Kanal verbindet als meistbefahrene künstliche Schifffahrtsstraße der Welt die beiden nördlichen Meere.
The world's busiest man-made waterway, Kiel Canal connects the Baltic and the North Sea.
ParaCrawl v7.1
Die Stockholm und die Andrea Doria bewegten sich in einer vielbefahrenen Schifffahrtsstraße aufeinander zu, nachdem die Andrea Doria schon einige Stunden durch dichten Nebel gefahren war.
As Stockholm and Andrea Doria were approaching each other head-on, in the heavily used shipping corridor, the westbound Andrea Doria had been traveling in heavy fog for hours.
WikiMatrix v1
Bis 1990 war das 1938 in Stettin gebaute Dampfschiff immer dann auf dem Nord-Ostsee-Kanal unterwegs, wenn Eis die wichtige Schifffahrtsstraße zu blockieren drohte.
Until 1990, the steam ship, built in 1938 in Stettin, was always on the move on the Kiel Canal when ice threatened to block the important shipping route.
ParaCrawl v7.1
Als Eisbrecher 50 Jahre lang auf dem Nord-Ostsee-Kanal unterwegs, hat sie die wichtigste Schifffahrtsstraße der Welt befahrbar gehalten.
As an icebreaker on the Kiel Canal for 50 years, it has kept the world's most important shipping route navigable.
ParaCrawl v7.1
Die Hinwendung zum Fluss, wie sie sich in vielen Oderstädten in den letzten Jahren bereits angebahnt hat, kommt ebenso zur Sprache wie der Bedeutungsverlust der Oder als Schifffahrtsstraße und die immer wiederkehrende Bedrohung durch Hochwasser.
The turn towards the river, as it began to show in many Oder cities in recent years, shall come up just like the Oder’s loss of significance as a waterway and the ever-recurring threat of flooding.
ParaCrawl v7.1
In Brunsbüttel an der Elbe befindet sich einer der Endpunkte des Nord-Ostseekanals, einer wichtigen internationalen Schifffahrtsstraße.
At Brunsbüttel on the Elbe lies one of the entrances of the Kiel Canal, an important international sea lane.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist zu beachten, dass in diesem Fluss-Modus die Manövrierfähigkeit des Schiffes durch die Enge des Flusses, des Kanals oder der Schifffahrtsstraße oder die Nähe zur Küste, zu seichten Gewässern oder zu anderen Seefahrzeugen deutlich eingeschränkt ist, so dass der Kurs des Schiffes nicht beliebig gewählt und auf die Windrichtung zur Optimierung des Magnus-Effekts ausgerichtet werden kann.
In that respect it is to be observed that in that river mode the maneuverability of the ship is markedly restricted by the narrowness of the river, the canal or the shipping lane or the proximity to the coast, to shallow waters or to other marine craft so that the course of the ship cannot be selected just as may be desired and cannot be oriented to the direction of the wind to optimize the Magnus effect.
EuroPat v2
Sie ist Arbeits- und Freizeitfluss, Grenze zwischen Deutschland und Frankreich, kanalisierte Schifffahrtsstraße und ungezähmtes Naturparadies.
It is a flow of work and leisure, a border between Germany and France, a canalised shipping route and an untamed natural paradise.
CCAligned v1
Diese Schleusenanlage ist Teil des Nord-Ostsee-Kanals, der als die meist befahrene künstliche Schifffahrtsstraße der Welt gilt.
The lock system is part of the Kiel Canal, which is said to be the most heavily used artificial waterway in the world.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist das Südchinesische Meer für die gesamte Welt von Bedeutung und nicht nur für seine Anrainerstaaten: Es ist eine zentrale internationale Schifffahrtsstraße, die den Indischen Ozean mit dem Pazifik verbindet und täglich von rund 300 Schiffen, darunter 200 Öltankern, passiert wird.
But the South China Sea is an important body of water for the entire world, not only for the countries that border it. It is an essential international maritime transportation route – connecting the Indian Ocean to the Pacific Ocean – through which roughly 300 vessels, including 200 oil tankers, pass daily.
News-Commentary v14