Translation of "Schifferpatent" in English
Ich
plane,
die
Harmonisierung
der
Vorschriften
für
Besatzungsmitglieder
und
das
Schifferpatent
2008
durch
das
gegenseitige
Anerkennungsverfahren
vorzuschlagen.
I
plan
to
propose
harmonising
the
requirements
relating
to
crew
members
and
to
boatmasters'
certificates
in
2008
via
the
mutual
recognition
procedure.
Europarl v8
Zur
Gewährleistung
der
erforderlichen
Einheitlichkeit
und
Transparenz
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
Gemeinschaft
ein
einheitliches
Modell
für
das
einzelstaatliche
Schifferpatent
festlegt,
das
von
den
Mitgliedstaaten
ohne
Umtauschpflicht
gegenseitig
anerkannt
wird
und
für
dessen
Ausstellung
nach
dem
Subsidiaritätsprinzip
die
Mitgliedstaaten
verantwortlich
sind.
Whereas,
in
order
to
guarantee
the
necessary
uniformity
and
transparency,
the
Community
should
define
a
model
for
a
single
national
boatmasters'
certificate,
mutually
recognized
by
the
Member
States
with
no
exchange
obligation,
responsibility
for
the
granting
of
which
would,
in
accordance
with
the
subsidiarity
principle,
lie
with
the
Member
States;
JRC-Acquis v3.0
Sie
sieht
ein
einheitliches
einzelstaatliches
Schifferpatent
nach
einem
auf
Gemeinschaftsebene
festgelegten
Modell
vor,
das
auf
der
Grundlage
harmonisierter
Bedingungen
ausgestellt
und
von
den
Mitgliedstaaten
gegenseitig
anerkannt
wird.
It
provides
for
a
single
national
boatmasters'
certificate,
which
is
issued
on
the
basis
of
harmonized
conditions,
uses
a
Community-designed
model
and
is
mutually
recognized
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Vorgesehen
ist
ein
ein
heitliches
einzelstaatliches
Schifferpatent,
das
auf
der
Grundlage
harmonisierter
Bedingungen
erteilt
und
von
den
Mitgliedstaaten
gegenseitig
anerkannt
wird
und
dessen
Modell
auf
Gemeinschaftsebene
festzulegen
ist.
The
proposal
provides
for
the
issue
on
the
basis
of
harmonized
conditions
of
a
single
national
boatmaster's
certificate
which
could
be
mutually
recognized
by
the
Member
States
and
the
model
for
which
would
be
determined
at
Community
level.
EUbookshop v2
Das
europäische
Schifferpatent
wird
von
den
zuständigen
nationalen
Behörden
ausgegeben
und
hat
ein
Standardformat
wie
im
vorliegenden
Vorschlag
beschrieben.
The
Community
certificate
will
be
issued
by
the
competent
national
authorities
and
will
have
a
standard
format
as
described
in
the
present
proposal.
EUbookshop v2