Translation of "Schiffbauhalle" in English
Die
Kapazität
des
Schiffslifts
wird
durch
die
Verlängerung
auf
die
Kapazität
der
Schiffbauhalle
eingestellt.
By
extending
the
ship
lift,
its
capacity
will
match
the
capacity
of
the
dock
hall.
DGT v2019
Ferner
weist
die
VWS
darauf
hin,
dass
die
Werft
bereits
im
Zuge
des
zwischen
1993
und
1998
erfolgten
Umbaus
als
Werft
für
Panamax-Schiffe
ausgelegt
worden
war,
was
an
der
entsprechenden
Größe
der
Schiffbauhalle
zu
erkennen
ist.
VWS
furthermore
points
out
that,
when
the
yard
was
rebuilt
in
the
period
from
1993
to
1998,
it
was
already
conceived
as
a
panamax
yard,
as
can
be
seen
from
the
fact
that
the
size
of
the
shipbuilding
hall
is
adapted
to
the
size
of
panamax
vessels.
DGT v2019
Die
Endmontage
erfolgt
nach
vorheriger
Konservierung
und
Farbgebung
in
der
Schiffbauhalle,
die
den
Bau
von
Schiffskörpern
bis
zu
einer
Länge
von
300
m
zulässt.
The
final
assembly
—
after
conservation
work
and
painting
—
is
done
in
the
dock
hall,
which
can
accommodate
ships
of
up
to
300
m
in
length.
DGT v2019
Die
VWS
führt
aus,
dass
die
technische
Ausrüstung
der
VWS,
insbesondere
die
Schiffbauhalle,
bereits
die
Fertigung
von
Panamax-Schiffen
ermöglicht.
It
argues
that
its
technical
equipment,
in
particular
the
shipbuilding
hall,
already
allows
the
construction
of
panamax
vessels.
DGT v2019
Die
vorgefertigten
Schiffsteile
werden
über
den
Außenbauplatz
verschoben
und
in
Schiffbauhalle
1
verbracht,
wo
sie
zu
Schiffsneubauten
zusammengefügt
werden.
The
sections
and
modules
are
transferred
via
the
outside
work
area
to
hall
1,
where
they
are
assembled
into
ships.
DGT v2019
Die
Verlängerung
der
Halle
1
werde
es
der
Werft
ermöglichen,
ein
Schiff
komplett
in
der
Schiffbauhalle
zu
fertigen,
was
gegenwärtig
nicht
möglich
sei.
The
extension
of
hall
1
will
allow
the
yard
to
build
a
ship
in
its
entirety
in
the
hall,
something
which
is
currently
not
possible.
DGT v2019
Traditionell
gab
es
vor
dem
Stapellauf
für
alle
Mitarbeiter
und
Unterlieferanten
eine
zünftige
Suppe
in
der
Schiffbauhalle.
Following
an
old
tradition,
a
hearty
soup
was
served
in
the
shipbuilding
hall
for
all
employees
and
subcontractors.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Hub
für
das
anschließende
Nachmittagsprogramm
war
der
"A
Campus"
in
der
Kromhouthal,
einer
früheren
Schiffbauhalle.
The
central
hub
for
the
subsequent
afternoon
program
was
the
"A
Campus"
in
the
Kromhouthal,
a
former
indoor
shipbuilding
facility.
ParaCrawl v7.1
Von
der
A
20
kommend,
fahren
Sie
in
Stralsund
weiter
auf
dem
Rügenzubringer
in
Richtung
Rügendammbrücke,
vorbei
an
Schiffbauhalle
der
Volkswerft.
Arriving
in
Stralsund,
coming
from
the
motorway
A20,
go
further
on
the
Ruegen
loader
towards
"Rügendammbrücke",
pass
the
shipbuilding
hall
of
the
Volkswerft.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Stapellauf
des
Neubauprojektes
783
wurden
alle
Mitarbeiter
und
Unterlieferanten
auf
eine
herzhafte
Suppe
in
der
Schiffbauhalle
eingeladen.
Before
the
launch
of
newbuild
783,
all
employees
and
subcontractors
are
invited
to
enjoy
a
hearty
bowl
of
soup
in
the
shipbuilding
hall.
ParaCrawl v7.1