Translation of "Schiffahrtsgesellschaft" in English

Sein Vater Ferdinand war Prokurist einer Schiffahrtsgesellschaft in Ruhrort.

Fast alle verbleibenden Unternehmen können nun privatisiert werden, auch die große Schiffahrtsgesellschaft und die Energieversorger.

Außerdem verfügt Chablais über die Verbindungen von Schiff dank der allgemeinen Schiffahrtsgesellschaft (CGN).

Genissen Sie den Sonnenuntergang auf einem der romantischen Dampfschiffe der Schiffahrtsgesellschaft des Genfersees (CGN).

Die Eltern zogen nach Duisburg, wo der Vater Prokurist einer Schiffahrtsgesellschaft in Ruhrort war.

Der Auftragnehmer bestätigt dem Begünstigten und dem aufsichtführenden Unternehmen zehn Tage, fünf Tage, drei Tage und 48 Stunden im voraus das voraussichtliche Datum der Ankunft des Schiffes im Löschhafen oder beauftragt den Kapitän oder den Korrespondenten der Schiffahrtsgesellschaft, sie davon in Kenntnis zu setzen.

In diesem Fall ist das Angebot nur gültig, wenn ihm eine von einer Schiffahrtsgesellschaft oder ihrem Vertreter ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist, daß die Möglichkeit einer solchen Verbindung gegeben ist.

Die Einstellung eines zugelassenen Linienverkehrs und die Änderung seiner Merkmale sind den ersuchenden Behörden von der Schiffahrtsgesellschaft mitzuteilen.

Betriff eine im Manifest aufgeführte Sendung Waren, die bereits durch ein Versandverfahren abgedeckt sind oder im Rahmen der aktiven Veredelung, des Zollagerverfahrens oder des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung befördert werden, so bringt die Schiffahrtsgesellschaft bei diesen Waren des Manifests die Kurzbezeichnung 'TD' an.

Nachdem eine Beihilfe an die staatseigene französische Schiffahrtsgesellschaft Compagnie Générale Maritime (CGM) Anlaß zu Bedenken hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit dem Vertrag gegeben hatte, beschloß die Kommission am 31. Oktober 1995, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Das Verfahren zur Privatisierung der Estnischen Schiffahrtsgesellschaft, dem zweitgrößten Unternehmen des Landes, ist eingeleitet worden.

In den letzten Monaten wurde die Privatisierung der estnischen Schiffahrtsgesellschaft abgeschlos­sen, und der Staat hat auch seine noch verbleibenden Bankbeteili­gungen zum größten Teil verkauft.

Am 18. Februar eröffnete die Kommission das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wegen einer Beihilfe, die der spanische Staat im Rahmen eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags an die Schiffahrtsgesellschaft Trasmediterranean gezahlt hatte.

Am 9. Dezember eröffnete die Kommission das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wegen mehrerer mutmaßlicher Beihilfemaßnahmen für die französische Gesellschaft Corsica Marittima, eine Tochter der Schiffahrtsgesellschaft SNCM, die die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Verkehr zwischen dem französischen Festland und Korsika wahrnimmt.

Die Kommission ist sich natürlich des Arbeitskampfs zwischen französischen Seeleuten und einer Schiffahrtsgesellschaft, die Fährschiffe im Kanal betreibt, bewußt.

Am 21. Dezember beschloß die Kommission die Eröffnung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 im Hinblick auf eine Beihilferegelung der italienischen Regierung, die die Verwendung staatlicher Mittel und Fazilitäten für die Schaffung einer neuen Schiffahrtsgesellschaft - Viamare Spa di Navigazione - vorsieht, die eine Linie zwischen dem italienischen Festland und Sizilien unterhalten soll.

Die Bank teilte zwei Ländern im Pazifischen Ozean Mittel zu, Papua-Neuguinea (1,8 Mio.) und Kiribati (0,2 Mio.), um ihnen zu er möglichen, die Eigenmittel einer regionalen Schiffahrtsgesellschaft, der Pacific Forum Line, zu unterstützen.

Die Antwort auf diese Frage sollte das vorlegende Gericht zur Urteilsfindung in dem Rechtsstreit zwischen der Schiffahrtsgesellschaft Delta und der zuständigen deutschen Behörde betreffend die von Delta zu einem niedrigeren als dem festgelegten Tarif erbrachten Beförderungsleistungen befähigen.