Translation of "Schienenweiche" in English

Beim Durchfahren der Schienenweiche 100 ist stets die volle Absturzsicherheit gewährleistet.
Total security against a fall is always ensured when crossing the rail switch point 100 .
EuroPat v2
Die Pumpe versorgt einen Hydraulikzylinder, der mit der Schienenweiche in Verbindung steht.
The pump supplies a hydraulic cylinder which is operatively connected to the railroad switch points.
EuroPat v2
Das rote Anzeigelicht informiert das Kontrollpersonal, dass sich die Schienenweiche in einer offenen Stellung befindet.
The red indicator informs control personnel that the railroad switch is in an open position.
EuroPat v2
Das rote Anzeigelicht informiert das Kontrollpersonal, das sich die Schienenweiche in einer offenen Stellung befindet.
The red indicator informs control personnel that the railroad switch is in an open position.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist die erfindungsgemäße Einrichtung so ausgebildet, daß die Dehnungsmeßstreifen in einem Winkelabstand von 90° angeordnet sind und um 45° gegenüber einer in Schienenlängsrichtung verlaufenden Vertikalebene versetzt angeordnet sind, wobei eine derartige Ausbildung besonders hohe Signale bei kleiner Belastung bei der Erfassung von Abweichungen des Radlaufes in einer Schienenweiche oder -kreuzung ergibt.
It is advantageous if the invented device is designed in such a way that the resistance strain gauges are arranged at 90° intervals and displaced 45° relative to a vertical plane running in the longitudinal direction of the rails. Such a design provides particularly strong signals for small loadings, with regard to the detection of deviations of the wheel path at points or crossings.
EuroPat v2
Des weiteren ist aus der DE-OS 34 06 726 eine Kunststoffgleitplatte für eine Schienenweiche mit Weichenstuhl und Weichengleitzunge bekannt, bei welcher die Weichenzunge im wesentlichen in einer horizontalen Ebene auf der Oberfläche der vom Weichenstuhl aufgenommenen Gleitplatte verschiebbar ist, und im wesentlichen senkrecht oder schräg zur Horizontalen verlaufende Belastungskräfte durch die Gleitplatte aufnimmt.
Moreover, an antifriction plate of plastics for a rail switch with switch chair and sliding switch blade is known from DE-OS 34 06 726, wherein the tongue is displaceable, substantially in a horizontal plane, on the surface of the antifriction plate received by the switch chair and accommodates load forces which are substantially vertical or inclined with respect to the horizontal, through the antifriction plate.
EuroPat v2
Die Schienenweiche 100 ist aus Aluminium-Vollmaterial gefräst und in einem Bereich 105 von etwa 2 cm entlang des Flansches des einen Kurvenstücks 102, 104 ist das jeweils andere Kurvenstück 104 bzw. 102 ausgefräst.
The rail switch point 100 is milled from solid aluminium material and, in an area 105 of approx 2 cm along the flange of one curved piece 102, 104, the respective other curved piece 104 or 102 is cut out.
EuroPat v2
Zum Ausgleich dieser Schwächung des Materials ist auf der Unterseite der Schienenweiche 100 eine Verstärkungsplatte 108 aufgeschraubt.
To compensate for this weakness in the material, a reinforcing plate 108 is screwed onto the base of the rail switch point 100 .
EuroPat v2
An den drei Endpunkten der Schienenweiche 100 befinden sich Ansatzstücke 110, an denen Schienenstücke 11 angeschraubt werden können.
Connecting pieces 110, to which rail pieces 11 can be screwed, are located at the three end-points of the rail switch point 100 .
EuroPat v2
Beim Durchfahren der Schienenweiche 100 umgreift der Läufer 14 auf der vollen Länge der einen Seite stets einen Flansch und zumindest an einem Punkt der anderen Seite ebenfalls einen Flansch.
When crossing the rail switch point 100, the runner 14 always grasps a flange over the total length of one side and likewise around one flange at least at one point of the other side.
EuroPat v2
Das hydraulische Steuerventil liefert Druckfluid zu einem Hydraulikzylinder im erforderlichen Umfang, um die Schienenweiche in die gewünschte Stellung zu bewegen.
The hydraulic control valve supplies pressure fluid to a hydraulic cylinder as needed to move the switch points to a desired position.
EuroPat v2
Die Schienenweiche (nicht gezeigt) wird durch eine hydraulische Vorrichtung verstellt, die einen Kraftzylinder, ein hydraulisches Steuerventil, eine Pumpe mit einem Elektromotor und einen Tank für Hydraulikfluid einschliesst.
The railroad switch points (not shown) are thrown by a hydraulic apparatus including a power cylinder, a hydraulic control valve, a pump and electric motor and a hydraulic fluid reservoir.
EuroPat v2
Wenn die Schienenweiche an ihrer zweiten Endstellung ankommt, wird die Hydraulikfluidversorgung umgekehrt, so dass sie mit der Kolbenstangenseite des Zylinders in Verbindung steht.
When the railroad switch points arrive at the second limit position the hydraulic fluid supply is reversed so that it is connected to the rod side of the cylinder.
EuroPat v2
In diesem Zustand befindet sich die Schienenweiche in der Durchgangsstellung, wobei der Grenzschalter LS3 normalerweise offen und der Grenzschalter LS4 normalerweise geschlossen ist.
In this state the railroad switch points are in the straight through position, limit switch LS3 is normally open and limit switch LS4 is normally closed.
EuroPat v2
Wenn die Schienenweiche die Umsetzstellung sicher erreicht, bringt der Nocken 82B den Schalter LS4 in eine Offenstellung.
When the railroad switch points safely reach the turn out position, cam 82B actuates LS4 to an open position.
EuroPat v2
Danach wird die Schienenweiche 58 umgestellt und wird von der Trommel T in der Antriebstrommel-Station (in Fig.
Then, the rail switch 58 is adjusted, and a tension chord is pulled from the pulley T in the drive pulley station (in FIG.
EuroPat v2