Translation of "Schienensystem" in English

Es versteht sich, daß für das gegenüberliegende Schienensystem entsprechende Stabilisierungsträger vorgesehen sind.
It is understood that there are a corresponding stabilization carriers for the rail system on the opposite side.
EuroPat v2
Durch das Schienensystem ist eine exakte Verfahrbarkeit des oder der Portale gewährleistet.
By means of this rail system, an exact displacement of the portal/s is guaranteed.
EuroPat v2
Probleme bereiten bei derartigen Anordnungen teilweise die in das Schienensystem eindringenden Schmutzpartikel.
In such arrangements problems may sometimes be caused by dust particles penetrating into the rail system.
EuroPat v2
Durch das Schienensystem können die Auskleidungselemente an der Wand gehaltert werden.
The lining elements can be mounted on the wall by the rail system.
EuroPat v2
Dazu müssen wir ein Schienensystem bauen.
And in order to do that, we need to build a rail system.
OpenSubtitles v2018
Die Schie­nenanlage 3 bildet bei dieser Ausbildung ein endloses Schienensystem.
The rail system 3 constitutes an endless rail system in this embodiment.
EuroPat v2
Hierbei werden zwei Ernterollbänder beiderseits des Netzsubstrats an einem vertikalen Schienensystem abgesenkt.
Two harvesting roller bands are here lowered on either side of the netting substrate on a vertical rail system.
EuroPat v2
Der Unterschied in der Bezeichnung beschreibt lediglich die Aufhängung ans Schienensystem.
The difference in the names merely reflects the suspension to the rail system.
ParaCrawl v7.1
Nach ägyptischem Recht, können Vermögenswerte, wie das Schienensystem nicht verkauft werden.
Under Egyptian law, assets such as the rail system cannot be sold off.
ParaCrawl v7.1
Für umgehen empfiehlt sagen, eine Tankstelle, ein remote Schienensystem montiert.
For work around, say, a gas station, we recommend a remote track mounted system.
ParaCrawl v7.1
Die Hydraulikzylinder fahren im Schienensystem am Grubenboden mit.
The hydraulic cylinders travel with the track system to the pit floor.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie zusätzliche Leuchtpendel oder Spots für Ihr Schienensystem bestellen:
Here you can order additional pendants or spotlights for your rail system:
ParaCrawl v7.1
Dabei werden glatte Stoffbahnen in einem Schienensystem geführt.
Uncreased lengths of material are guides in one a rail system.
ParaCrawl v7.1
Wahlweise liefert AUTOPSTENHOJ den neuen Lightmaster MC17 mit Gummirädern oder einem Schienensystem aus.
The Lightmaster MC17 is available with either rubber wheels or a rail system.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schienensystem können Sie Kamera und Systemblitze unabhängig voneinander anordnen.
With the rail system, you can arrange camera and system flashes independently of each other.
ParaCrawl v7.1
Das innovative Schienensystem und die Montagehilfen sorgen für eine leichte Handhabung.
The innovative rail system and the installation aids ensure ease of handling.
ParaCrawl v7.1
Das Schienensystem ist für verschiedene Kameramodelle nutzbar.
The rail system can be used with various camera models.
ParaCrawl v7.1
Mediaboard und Mediabox 2/4 werden einfach in das Schienensystem eingehängt.
The Mediaboard and Mediabox 2/4 are simply hooked into the rail fastening system.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eines der schnellsten Verkehrsmittel nach dem Schienensystem.
This is one of the fastest modes of transport after the rail system.
ParaCrawl v7.1
Likorall 250 wird an einem speziell angepassten Schienensystem mit zusätzlichen Befestigungspunkten angebracht.
Likorall 250 is installed in a specially adapted rail system with extra fixture points.
ParaCrawl v7.1
Zudem weist die Testvorrichtung ein fahrbares Schienensystem auf.
In addition, the test device has a mobile rail system.
EuroPat v2
Das Schienensystem ist auf Führungsrollen gelagert.
The mobile rail system is supported on guide rollers.
EuroPat v2
Dazu kann das Schienensystem eine Anhängevorrichtung aufweisen.
The rail system can have a tow bar for this purpose.
EuroPat v2
Der Transportvorgang kann dadurch auf dem Schienensystem 17 von Ferne gesteuert werden.
In this way, the transportation process can be controlled from a distance on the rail system 17 .
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführung der Erfindung ist das Schienensystem zweisträngige ausgebildet.
According to one embodiment, the rail system is formed of two tracks.
EuroPat v2
Hier ist das Schienensystem 41 als unterhalb eines Bodens 34 liegend dargestellt.
Here the rail system 41 is shown as being disposed beneath a floor 34 .
EuroPat v2