Translation of "Schienensteg" in English
Der
Abstand
der
Brenner
zum
Schienensteg
betrug
20
bis
25
mm.
The
distance
from
the
burners
to
the
rail
web
was
20
to
25
mm.
EuroPat v2
Die
Konsolen
16
werden
im
Schienensteg
23
angeschraubt.
Angle
irons
16
are
screwed
to
web
23
.
EuroPat v2
Der
Schienensteg
der
Rillenschiene
2
ist
hierbei
mit
10
bezeichnet.
The
rail
web
of
the
stock
rail
2
is
denoted
by
10
.
EuroPat v2
Danach
die
Träger
an
den
Schienensteg
anlegen
und
am
Bordstein
behutsam
absetzen.
Afterwards,
position
the
bearer
along
the
rail
and
gently
settle
it
onto
the
kerbstone.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Bewegung
der
Schiene
2
lediglich
in
ihrer
Längsrichtung,
wobei
die
Abstützung
gegen
ein
Verschwenken
aus
der
zu
messenden
Bewegungsrichtung
durch
schematisch
angedeutete,
am
Schienensteg
9
anliegende
Rollen
10
einer
Gleitlagerung
vorgenommen
wird,
wird
durch
Kombination
der
von
den
beiden
Meßwertgebern
7
erhaltenen
Meßwerte
der
korrekte
Abstand
zwischen
den
Stirnflächen
3
und
4
ermittelt.
When
the
rail
2
is
moved
only
in
its
longitudinal
direction,
with
support
against
swivelling
movement
out
of
the
moving
direction
to
be
measured
being
provided
in
the
form
of
schematically
indicated
rollers
10
engaging
the
rail
web
9,
the
correct
distance
between
the
front
surfaces
3
and
4
is
determined
by
combining
the
measured
values
derived
from
both
measuring
transmitters
7.
EuroPat v2
Zur
Verhinderung
eines
Verschwenkens
der
Schiene
2
quer
zur
Schienenlängsrichtung
sind
wiederum
Rollen
10
vorgesehen,
welche
mit
dem
Schienensteg
der
Schiene
2
zusammenwirken.
For
the
purpose
of
preventing
swivelling
of
the
rail
2
in
transverse
relation
to
the
longitudinal
direction
of
the
rail,
there
are
again
provided
rollers
10
cooperating
with
the
rail
web
of
the
rail
2.
EuroPat v2
Die
Klemmbacken
zur
Anlage
an
den
Schienensteg
aufweisenden
Klemmzangen
sind
über
kniehebelartig
wirkende
kurze
Hebel
mit
in
Schienenlängsrichtung
verlaufenden
Hydraulikantrieben
sowie
mit
in
deren
Längsrichtung
verlaufenden
Zuggliedern
verbunden.
The
clamping
heads
have
clamping
jaws
for
engagement
with
the
rail
web
and
are
connected
by
short
bell-crank
levers
to
hydraulic
drives
and
tensioning
members
extending
in
the
direction
of
the
rail.
EuroPat v2
Um
die
definierte
begrenzte
Bewegung
der
Lasche
relativ
zum
Stützbock
zuzulassen
ist,
mit
Vorteil
die
Ausbildung
so
getroffen,
daß
die
Länge
der
Blattfeder
bzw.
des
Federpaketes
geringer
ist
als
die
Länge
der
Lasche
und
daß
die
Lasche
mit
dem
Schienensteg
und
seitlichen
Flanschen
des
Stützbockes
mit
Spiel
verschraubt
ist,
wobei
ein
seitliches
Auswandern
der
Blattfeder
bzw.
des
Federpaketes
in
Schienenlängsrichtung
dadurch
wirkungsvoll
verhindert
werden
kann,
daß
die
Lasche
mit
den
seitlichen
Flanschen
des
Stützbockes
unter
Zwischenschaltung
von
Keilplatten
verschraubt
ist,
welche
einen
Anschlag
gegen
Verschiebung
der
Blattfeder
bzw.
des
Blattfederpaketes
bilden.
For
the
purpose
of
permitting
the
defined
limited
movement
of
the
strap
relative
to
the
supporting
block,
the
design
is
advantageously
selected
such
that
the
length
of
the
leaf
spring
or
of
the
spring
pile,
respectively,
is
smaller
than
the
length
of
the
strap
and
that
the
strap
is
screwedly
connected
with
the
rail
web
and
the
lateral
flanges
of
the
supporting
block
with
the
maintainance
of
some
play,
noting
that
lateral
evading
of
the
leaf
spring
or
spring
pile,
respectively,
in
longitudinal
direction
of
the
rail
can
effectively
be
prevented
if
the
strap
is
screwedly
connected
to
the
lateral
flanges
of
the
supporting
block
with
interposition
of
wedge
plates
forming
an
abutment
against
shifting
the
leaf
spring
or
leaf
spring
pile,
respectively.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Ausbildung
jedoch
auch
so
getroffen
sein,
daß
die
Verschraubung
der
Lasche
mit
der
Schiene
und
dem
Stützbock
unter
Zwischenschaltung
von
am
Schienensteg
und/oder
an
am
Flansch
des
Abstützbockes
abgestützten
Federringen
erfolgt,
wodurch
auch
im
Bereich
der
Muttern
eine
Schlagbeanspruchung
vermieden
wird.
However,
the
arrangement
can
alternatively
be
selected
such
that
the
strap
or
fishplate
is
screwedly
connected
with
the
rail
and
the
supporting
block
with
interposition
of
spring
rings
being
supported
on
the
rail
web
and/or
on
the
flange
of
the
supporting
block,
whereby
any
impact
stress
is
avoided
also
within
the
area
of
the
nuts.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
erfolgt
die
Anordnung
der
Mutter
14
an
der
der
Fahrkante
zugewandten
Seite,
wobei
zwischen
dem
Schienensteg
29
und
dem
Federring
16
eine
Einlageplatte
30
für
eine
gleichmäßige
Einbringung
der
Kräfte
angeordnet
ist.
In
this
embodiment,
the
nut
14
is
arranged
at
the
side
facing
the
running
edge,
noting
that
an
insert
plate
30
is
arranged
between
the
rail
web
29
and
the
spring
ring
16
for
uniformily
introducing
the
acting
forces.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
durchaus
erwünschtes
und
besonders
vorteilhaftes
Ergebnis,
da
der
durch
die
Radlast
auf
Biegespannung
beanspruchte
Schienenfuß
und
auch
der
Schienensteg
der
dynamischen
Beanspruchung
im
Gleis
besser
widerstehen
können.
This
is
a
desired
and
particularly
advantageous
result
because
the
wheel
load
acting
as
bending
stress
on
the
rail
base
and
as
dynamic
stress
on
the
rail
web
can
be
better
withstood.
EuroPat v2
Die
Formkörper
12
haben
Ausnehmungen
28
in
der
Fläche
16,
welche
an
den
Schienensteg
24
der
Schiene
20
angrenzen,
wobei
die
Ausnehmungen
28
Einsätze
30
aus
hitzeisolierendem
Material
aufweisen.
The
blocks
12
are
also
shaped
to
have
indentations
28
in
the
surface
16
for
abutting
the
web
24
of
the
rail
20,
the
indentations
28
containing
inserts
30
of
heat
insulating
material.
EuroPat v2
Wenn
diese
die
plastische
Grenze
des
Schienenmaterials
übersteigt,
kommt
es
nach
dem
Abkühlen
zu
geringeren
Druckeigenspannungen
bzw.
sogar
zu
Zugeigenspannungen
im
Schienensteg.
If
this
exceeds
the
plastic
limit
of
the
material
of
the
rail,
the
result
is
a
lower
residual
compressive
stress
or
even
a
residual
tensile
stress
in
the
rail
web
after
cooling.
EuroPat v2
Der
Auflaufbock
4,
der
das
vordere
Ende
des
unteren
Profils
5'
der
Mittelschiene
5
übergreift,
ist
mit
einem
Schienensteg
63
versehen,
der
einen
geraden
Abschnitt
63'
und
einen
vorderen,
nach
unten
gebogenen
Abschnitt
63''
aufweist.
The
ramp
block
4
extends
over
the
front
end
of
the
lower
profile
5'
of
the
central
rail
5
and
includes
a
rail
web
63
which
has
a
straight
portion
63'
and
a
front,
downwardly
bent
portion
63".
EuroPat v2
Zur
Durchführung
dieses
Versuchs
wird
ein
1,20
m
langer
Schienenabschnitt
längs
der
neutralen
Achse
im
Schienensteg
auf
einer
Länge
von
450
mm
eingesägt.
This
test
is
performed
by
making
a
450
mm
long
saw
cut
along
the
neutral
axis
in
the
web
of
a
rail
section
of
1.20
m
length.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäß
vorgesehene
nachträgliche
Erwärmen
der
gewalzten
und
gerichteten
Schienen
kommt
es
im
Schienensteg
zu
einer
erhöhten
Druckspannung.
By
subsequent
heating
of
the
rolled
and
leveled
rails
as
proposed
according
to
this
invention,
an
elevated
compressive
strain
is
achieved
in
the
rail
web.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
erfindungsgemäß
erwärmten
Schienenprobe
wurde
nach
einer
Erwärmungszeit
von
25
s,
die
zu
einer
Erwärmung
im
Schienensteg
auf
200
°C
führte,
ein
Aufklaffwert
von
1,85
mm
gemessen.
After
a
heating
time
of
25
seconds,
which
resulted
in
heating
to
200°
C.
in
the
rail
web,
a
gaping
value
of
1.85
mm
was
measured
on
another
rail
sample
heated
according
to
this
invention.
EuroPat v2
Es
sind
solcherart
die
Teilplatten
3a,
3b
mit
ihren
Tragrippen
4
am
Schienenfuß
6
und
seitlich
gegen
den
Schienensteg
7
abgestützt
und
nach
oben
hin
durch
Eingriff
unter
den
Schienenkopf
8
gehalten.
In
this
manner,
the
slab
parts
3
a,
3
b
are
supported
on
the
rail
base
6
by
their
carrying
ribs
4,
are
resting
laterally
against
the
rail
web
7,
and
upwardly
they
are
held
by
engagement
under
the
rail
head
8
.
EuroPat v2
Diese
Taster
21
sind
dazu
ausgebildet
bzw.
kalibriert,
die
Position
der
Klemmbacken
10
relativ
zum
Schienensteg
17
zu
erfassen
und
bei
Erreichen
der
korrekten
Klemmposition
ein
Steuersignal
abzugeben,
das
den
Beginn
des
Schweißvorganges
signalisiert.
Sensors
21
are
so
arranged
and
calibrated
that
they
detect
the
position
of
the
clamping
jaws
relative
to
rail
webs
17
and
emit
the
control
signals
when
the
correct
clamping
position
has
been
reached.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
der
erfindungsgemäßen
Gefälleausgleichsbremsen
können
die
Bohrungen
im
Schienensteg
für
die
Aufnahme
der
Kolbengleisbremsen
und
die
Lagerkonsolen
der
Absenkvorrichtung
in
den
jeweiligen
Schwellenfächern
gebohrt
werden,
ohne
die
Schwellenteilung
zu
berücksichtigen.
When
a
grade-compensating
brake
in
accordance
with
the
present
invention
is
installed,
bores
can
be
drilled
in
the
track
web
between
the
ties
to
accommodate
the
piston
track
brake
and
the
angle
irons
in
the
track-brake
lowering
brake
without
taking
the
distances
between
ties
into
consideration.
EuroPat v2