Translation of "Schienenlogistik" in English
Wir
bieten
maßgeschneiderte
Gesamtlösungen
für
Ihre
Schienenlogistik.
We
offer
custom-made
overall
solutions
for
your
rail
logistics.
ParaCrawl v7.1
Die
gleiche
Leistungsfähigkeit
wie
bei
der
klassischen
Waggonvermietung
bieten
wir
auch
im
Verbundbereich
mit
der
Schienenlogistik.
In
the
domain
of
rail
logistics
we
offer
to
you
the
same
efficiency
as
in
the
sector
of
rail
tank
car
leasing.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
sowohl
der
Geschäftsbereich
Waggonvermietung
als
auch
die
Schienenlogistik
eine
geringere
Nachfrage
verspürt.
Both
the
Railcars
and
Rail
Logistics
Divisions
felt
the
impact
of
weaker
demand.
ParaCrawl v7.1
Der
Plot:
Das
Geschäft
der
VTG
Aktiengesellschaft
ist
die
Waggonvermietung,
Schienenlogistik
und
Tankcontainerlogistik.
The
plot:
VTG
has
its
business
in
car
rental,
rail
logistics,
and
tank
container
logistics.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
den
Rohertrag
bezogene
EBITDA-Marge
der
Schienenlogistik
sank
im
ersten
Halbjahr
2018
auf
21,7
Prozent
im
Vergleich
zu
22,2
Prozent
im
Vorjahreszeitraum.
The
EBITDA
margin
for
Rail
Logistics,
based
on
gross
profit,
was
down
21.7
percent
in
the
first
half
of
2018,
after
falling
by
22.2
percent
in
the
same
period
a
year
ago.
ParaCrawl v7.1
In
der
Reportage
blicken
wir
exklusiv
hinter
die
Kulissen
der
Vorbereitungen
fÃ1?4r
die
Schienenlogistik,
die
schon
Wochen
und
Monate
vorher
beginnen…
In
the
reportage
we
look
behind
the
scenes
of
the
preparations
for
rail
logistics,
which
must
already
start
weeks
and
months
in
advance…
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
im
Berichtszeitraum
zu
einem
Rückgang
der
EBITDA-Marge
von
7,7
Prozentpunkten
auf
29,3
Prozent
geführt
(Vorjahr:
37,0
Prozent).Mit
einem
Umsatzrückgang
von
4,0
Prozent
auf
237,3
Mio.
Euro
verzeichnete
der
Geschäftsbereich
Schienenlogistik
in
den
ersten
neun
Monaten
2018
eine
schwächere
Entwicklung
als
im
Vorjahr
(247,2
Mio.
Euro).
In
the
period
under
review,
this
caused
the
EBITDA
margin
to
decline
by
7.7
percentage
points
to
29.3
percent
(9M
2017:
37.0
percent).With
revenue
down
4.0
percent
to
EUR
237.3
million,
Rail
Logistics
experienced
weaker
development
in
the
first
nine
months
of
2018
than
in
the
same
period
of
the
previous
fiscal
year
(EUR
247.2
million).
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Jahresanfang
2018
veröffentlichte
Prognose
eines
leichten
Umsatz-
und
EBITDA-Anstiegs
in
der
Schienenlogistik
konnte
daher
nicht
erreicht
werden.
Rail
Logistics
thus
fell
short
of
the
forecasted
slight
gain
in
revenue
and
EBITDA
published
at
the
start
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
stieg
die
auf
den
Rohertrag
bezogene
EBITDA-Marge
der
Schienenlogistik
in
den
ersten
neun
Monaten
2016
auf
22,0
Prozent
im
Vergleich
zu
11,2
Prozent
im
Vorjahreszeitraum.
Accordingly,
the
gross
profit-based
EBITDA
margin
for
Rail
Logistics
climbed
from
11.2
percent
in
the
same
period
a
year
ago
to
22.0
percent
in
the
first
nine
months
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
von
externen
Faktoren,
wie
der
Bahnstreik
in
Frankreich
und
der
Mangel
an
Lokführern,
haben
die
Geschäftsentwicklung
der
Schienenlogistik
2018
negativ
beeinflusst.
A
series
of
external
factors
such
as
the
rail
strike
in
France
and
a
shortage
of
locomotive
drivers
negatively
influenced
business
development
at
Rail
Logistics
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Ihren
Kunden
bietet
die
VTG
durch
die
Kombination
der
drei
vernetzten
Geschäftsbereiche
Waggonvermietung,
Schienenlogistik
und
Tankcontainerlogistik
eine
leistungsstarke
Plattform
für
den
internationalen
Transport
ihrer
Güter.
With
the
combination
of
its
three
interlinked
divisions
Railcar,
Rail
Logistics
and
Tank
Container
Logistics,
VTG
offers
its
customers
a
high-performance
platform
for
international
transport
of
their
freight.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
den
Rohertrag
bezogene
EBITDA-Marge
der
Schienenlogistik
stieg
in
den
ersten
neun
Monaten
2017
leicht
um
0,8
Prozentpunkte
auf
22,8
Prozent
im
Vergleich
zu
22,0
Prozent
im
Vorjahreszeitraum.
The
EBITDA
margin
for
Rail
Logistics,
which
is
based
on
gross
profit,
edged
up
by
0.8
percentage
points
from
22.0
percent
in
the
same
period
a
year
ago
to
22.8
percent
in
the
first
nine
months
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Umsatzrückgang
von
4,0
Prozent
auf
237,3
Mio.
Euro
verzeichnete
der
Geschäftsbereich
Schienenlogistik
in
den
ersten
neun
Monaten
2018
eine
schwächere
Entwicklung
als
im
Vorjahr
(247,2
Mio.
Euro).
With
revenue
down
4.0
percent
to
EUR
237.3
million,
Rail
Logistics
experienced
weaker
development
in
the
first
nine
months
of
2018
than
in
the
same
period
of
the
previous
fiscal
year
(EUR
247.2
million).
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
stieg
die
EBITDA-Marge
der
Schienenlogistik
im
ersten
Quartal
2016
auf
16,1
Prozent
im
Vergleich
zu
3,8
Prozent
im
Vorjahreszeitraum.
The
EBITDA
margin
for
Rail
Logistics
increased
accordingly
in
the
first
quarter
of
2016
to
16.1
percent
compared
to
3.8
percent
for
the
same
previous
year
period.
ParaCrawl v7.1
Die
gleiche
Leistungsfähigkeit,
wie
bei
der
klassischen
Waggonvermietung
bieten
wir
auch
im
Verbundbereich
mit
der
Schienenlogistik.
In
the
field
of
rail
logistics
we
also
offer
to
you
the
same
efficiency
as
in
the
field
of
rail
tank
car
leasing.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
stieg
die
auf
den
Rohertrag
bezogene
EBITDA-Marge
der
Schienenlogistik
im
ersten
Halbjahr
2016
auf
18,7
Prozent
im
Vergleich
zu
8,9
Prozent
im
Vorjahreszeitraum.
The
gross
profit-based
EBITDA
margin
for
Rail
Logistics
thus
increased
to
18.7
percent
in
the
first
half
of
2016
(first
half
of
2015:
8.9
percent).
ParaCrawl v7.1