Translation of "Schienenhalter" in English
Die
nachfolgende
Beschreibung
der
Verbindungskonstruktion
gilt
in
gleicher
Weise
für
beide
Arten
von
Schienenhalter.
The
description
given
hereinafter
as
to
the
connection
is
analogously
applicable
for
both
types
of
rail
holders
10
and
11.
EuroPat v2
Jede
Schiene
25,
26
ist
über
mehrere
Schienenhalter
28
am
Wandabschnitt
21
befestigt.
Each
rail
25,
26
is
attached
to
the
wall
section
21
via
a
plurality
of
rail
holders
28
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erfindungsgemässen
Führungseinrichtung,
die
mit
Bezug
auf
die
Figuren
2
und
3
später
eingehend
erläutert
wird,
werden
die
Laufschienen
3,
5
in
ihren
verschiedenen
Ausbildungsformen
durch
Schienenhalter
10,11
und
zusätzliche
Aufbauelemente
vorrichtungslos
mit
dem
Trägerrahmen
zusammengebaut,
wobei
aufgrund
der
mit
engen
Toleranzen
gefertigten
Einzelteile
die
Parallelität
und
die
Fluchtung
der
Laufschienen
automatisch
gewährleistet
sind.
By
virtue
of
the
inventive
guiding
apparatus,
which
will
be
explained
in
greater
detail
in
conjunction
with
FIGS.
2
and
3,
the
travel
rails
or
tracks
3
and
5
in
their
different
constructions
are
assembled
free
of
jigs
or
assembly
equipment
with
the
carrier
frame
21
by
rail
or
track
holders
10
and
11
and
additional
constructional
or
build-up
elements.
Because
of
the
provision
of
the
individual
parts
or
components
which
have
been
fabricated
with
very
narrow
tolerances
there
is
automatically
ensured
for
the
parallelism
and
the
alignment
of
the
travel
rails
or
tracks.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
der
L-förmige
Schienenhalter
mit
einer
fingerförmigen
Verlängerung
ausgerüstet,
um
die
Gegenführungen
zwischen
seiner
Längsseite
und
dem
Seitenschild
zu
verspannen.
Additionally,
the
L-shaped
rail
holder
is
equipped
with
a
finger-like
prologation
or
extension,
in
order
to
clamp
the
counter-guides
between
its
longitudinal
side
and
the
side
plate
or
shield.
EuroPat v2
Auf
einem
in
nicht
weiter
dargestellter
Weise
an
eine
Niedervolt-Stromquelle
angeschlossenen
Stromschienenpaar
1,
das
über
Schienenhalter
2
parallelverlaufend
und
gegeneinander
isoliert
in
beliebiger
Lage
und
Richtung
verlegt
werden
kann,
ist
ein
Stromabnehmerschlitten
3
verschiebbar
geführt,
der
mit
zwei
Abnehmerköpfen
4
auf
den
Stromschienen
1
sitzt
und
durch
Klemmschrauben
5,
die
in
die
schlitz-
oder
lochförmigen
Führungen
6
der
Abnehmerköpfe
4
eindringen,
in
jeder
Verschiebepostition
fixierbar
ist.
On
a
pair
of
conductor
rails
1,
which
is
connected
to
a
low-voltage
power
source
in
a
manner
not
shown
by
the
drawing
and
can
be
installed
in
parallel
and
insulated
from
one
another
in
any
desired
position
and
direction
by
means
of
rail
holders
2,
a
sliding
collector
shoe
3
is
mounted
which
makes
contact
with
the
conductor
rails
1
through
collector
heads
4
and
can
be
fixed
in
any
position
along
the
rails
by
means
of
clamping
screws
5
that
penetrate
into
the
slot-
or
hole-shaped
guide
openings
6
of
the
collector
heads
4.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Elemente
des
erfindungsgemässen
Aufbaukonzeptes,
nämlich
die
Schienenhalter,
die
Gegenführung,
die
Niet-
und
Schraubverbindungen
sowie
die
Schwalbenschwanzklemmvorrichtung
sind
funktions-
und
nicht
anlagebezogen,
also
unabhängig
von
einer
Anlage
in
der
gleichen
Ausführung
immer
wieder
einsetzbar.
The
essential
elements
of
the
inventive
erection
concept
for
the
transport
system,
namely
the
erection
concept
for
the
rail
holders,
the
counter-guides,
the
rivet
and
screw
or
threaded
bolt
connections
as
well
as
the
dovetail
clamping
device
are
related
to
the
function
and
not
the
installation.
EuroPat v2
Als
Teil
der
erfindungsgemässen
Führungseinrichtung
erfüllen
die
Leitschilder
20
die
Doppelfunktion
als
Präzisionsschablone
während
der
Montage
und
als
Stützelemente
für
die
Schienenhalter.
As
part
of
the
guiding
apparatus
or
equipment
according
to
the
invention
the
guide
plates
or
shields
20
fulfill
a
dual
function,
namely
they
serve
as
precision
templets
during
the
assembly
work
and
as
supporting
elements
for
the
rail
holders.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
umfasst
das
Schienensystem
für
jede
Schiene
mehrere
Schienenhalter
zur
Befestigung
des
Schienensystems
an
der
Gasturbine.
According
to
a
further
advantageous
configuration,
the
rail
system
comprises,
for
each
rail,
a
plurality
of
rail
holders
for
attaching
the
rail
system
to
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Die
Schienenhalter
können
dabei
modular
ausgestaltet
sein,
um
diese
an
den
Einführöffnungen
des
Brenners
befestigen
zu
können.
The
rail
holders
can
be
configured
in
a
modular
fashion
so
as
to
be
able
to
attach
them
to
the
insertion
openings
of
the
burner.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
Aufsatzes
29
ist
insbesondere
von
Vorteil,
wenn
der
Schienenhalter
28
an
eine
Gasturbine
montiert
werden
soll,
an
der
noch
Brenner
auf
die
Öffnung
18
befestigt
sind.
The
use
of
the
mount
29
is
of
particular
advantage
if
the
rail
holder
28
is
to
be
mounted
on
a
gas
turbine
to
which
burners
are
still
attached
on
the
opening
18
.
EuroPat v2