Translation of "Schienenfahrwerk" in English

Das Fahrwerk 29 ist in dem dargestellten Ausführungsbeispiel ein Schienenfahrwerk.
The undercarriage 29 is a rail-mounted base in the embodiment shown.
EuroPat v2
Von der Pfaff-silberblau Verkehrstechnik stammt auch das elektrische Schienenfahrwerk der Hebeböcke.
The electric rail travelling mechanism of the lifting jacks also comes from Pfaff-silberblau Verkehrstechnik.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Kranschiene 12 auf dem Kai 2 dient dem landseitigen Schienenfahrwerk 13 als Fahrbahn.
The second crane rail 12 on the pier 2 serves as a runway for the land-side rail traveling mechanism 13 .
EuroPat v2
Es ist jedoch als einfacher Eisenbahnwaggon mit einem Schienenfahrwerk 29 ausgeführt und weist keine Arbeitseinrichtungen auf.
It is, however, configured as a simple railroad car having a rail-mounted base 29 and has no work devices.
EuroPat v2
Damit kann das mittlere Schienenfahrwerk 8 im Arbeitseinsatz von der Schotterbettung 10 abgehoben werden.
Thus, the central undercarriage 8 can be raised to disengage from the ballast bed 10 during operation.
EuroPat v2
Ein hinteres Ende 22 des mittleren Rahmenteiles 4 stützt sich auf einem Schienenfahrwerk 7 ab.
A back end 22 of the center frame part 4 rests on a rail undercarriage 7 .
EuroPat v2
Die Besonderheit der Verladung bestand darin, dass die vollständig montierten Portalkräne über ein Schienenfahrwerk verfügen.
The peculiarity of the shipment was that the fully assembled gantry cranes have a rail board carriage.
ParaCrawl v7.1
Der Tragrahmen ist an beiden Enden sowie auch an der Gelenkstelle jeweils mit einem höhenverstellbaren Schienenfahrwerk und einem Raupenfahrwerk versehen und dadurch sowohl auf dem Gleis als auch auf dem Schotterbett einer Gleisbaustelle verfahrbar, wobei das Gleisjoch mittels höhenverstellbarer Greifvorrichtungen erfaßt und angehoben bzw. abgesenkt wird.
The beam-shaped frame is provided at either end and also at the articulation point with a vertically adjustable on-track undercarriage and a caterpillar-tracked undercarriage and is thereby able to travel both on the track and on the ballast bed of a track construction site, the track panel being gripped by vertically adjustable gripping devices and being lifted or lowered.
EuroPat v2
Nach einem besonderen Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, dass jeder Brückenträger jeder Ladestation L-förmig nach oben gekröpft ist und mit einem an seinem oberen gekröpften Ende angeordneten Schienenfahrwerk auf einer horizontalen Laufschiene verfahrbar ist, die an einem Längsträger angeordnet ist, der an der Stützkonstruktion der Containerbrücke quer zum Auslager befestigt ist.
According to a special feature of the invention, it is provided that every bridge member of every loading station is angled upward in an L-shaped manner and, by means of a rail traveling mechanism arranged at its upward angled end, is movable on a horizontal running rail which is arranged at a longitudinal member fastened to the supporting construction of the container bridge transverse to the boom.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, dass an der Unterseite des Längsträgers eine zur horizontalen Laufschiene parallel verlaufende weitere Laufschiene angeordnet ist, auf der ein an einer Momentenstütze der Ladestation befestigtes weiteres Schienenfahrwerk abrollt.
According to a further feature of the invention, another running rail extending parallel to the horizontal running rail is arranged at the underside of the longitudinal member and another rail traveling mechanism fastened to a tilting moment support of the loading station rolls on this running rail.
EuroPat v2
Diese Momentenstütze an dem seeseitig angeordneten Schienenfahrwerk sichert die Ladestation gegen Kippmomente, die beispielsweise bei einer möglichen asymmetrischen Beladung der Aufnahmeplattform entstehen können.
This tilting moment support at the water-side rail traveling mechanism protects the loading station against tilting moments which can occur, for example, in the event of asymmetric loading of the receiving platform.
EuroPat v2
Der Tragrahmen dieser Maschine wird aus 2 gelenkig miteinander verbundenen Rahmenteilen gebildet, die im Bereich unterhalb des Rahmengelenks ein höhenverstellbares drittes Schienenfahrwerk aufweisen.
The supporting frame of this machine is formed from 2 frame parts interconnected in an articulated manner exhibiting, in the region beneath the frame articulation, a vertically adjustable third rail mounting.
EuroPat v2
Die Aufhängung der Arbeitsgruppe an einem über das hintere Schienenfahrwerk hinauskragenden Ausleger erlaubt eine zügige und einfache Arbeitsweise, die von dem Bedienungspersonal übersichtlich kontrollierbar ist.
The suspension of the work aggregate from an extension arm jutting out above the rear rail mounting allows swift and simple functioning, which can be controlled by the operating staff in a clear-sighted manner.
EuroPat v2
Unmittelbar vor dem hintersten Schienenfahrwerk 32 der Kieseinbringungsmaschine 29 wird das Gleis 6 auf die Planumschutzschichte 45 abgelegt.
Immediately ahead of rear undercarriage 32 of gravel discharging machine 29, track 6 is laid on protective subgrade layer 45.
EuroPat v2
Während der Arbeitsphase stützt sich das hintere Schienenfahrwerk 3 auf Gleitvorrichtungen 18 ab, die auf den von den Altschienen 13 befreiten Altschwellen 8 des Altgleises 19 verfahrbar sind.
During the work phase, the rear rail mounting 3 is supported on slide mechanisms 18, which are movable on the old ties 8 of the old track 19, which have been freed from the old rails 13.
EuroPat v2
Zwischen der Förder- und Räumkette 74 und dem Schienenfahrwerk ist ein erster durch eine Verteilschurre mit einem Umlenkorgan gebildeter Schot­terauslaß 76 für die Bildung einer ersten Schotterschicht 77 vorge­sehen.
First cleaned ballast redistributing outlet 76 forming first layer 77 of cleaned ballast is arranged between ballast excavating and conveying chain 74 and the undercarriage.
EuroPat v2
Anstatt den beweglich gelagerten Schlitten 5 mit der Karosserie 6 durch das feststehende Portal 2 hindurchzuführen, kann auch die Karosserie 6 ortsfest bleiben und das Portal 2 nach Aus­stattung mit einem Schienenfahrwerk über die Karosserie 6 hin­wegbewegt werden.
Instead of passing the movably mounted carriage 5 with the body 6 through the stationary portal 2, the body 6 can remain stationary and the portal 2 can be moved over the body 6 after being equipped with a rail mechanism.
EuroPat v2
Sollte dies nicht der Fall sein, kann durch das am vorderen Schienenfahrwerk 3 vorgesehene Längspendel 15 und äquidistante Messungen das vordere Höhenprofil 18 abgetastet und abgespeichert werden.
Should this not be the case, then the front vertical profile 18 can be traced by means of the longitudinal pendulum 15 provided at the front on-track undercarriage 3 and equidistant measurements, and stored.
EuroPat v2
Unsere Turmdrehkrane können wir klettern und konfigurieren sie bei Bedarf zum Beispiel mit Portal, Schienenfahrwerk oder Gebäudeverankerung so hoch, weit und stark, wie Sie es brauchen.
Our tower cranes can be climbed and configured as required, for example with a portal, rail-mounted gantry or building anchor devices, just as high, far and powerful as you need.
ParaCrawl v7.1
Auf jedem Schienenfahrwerk 3 sind zwei Längspendel 15 angeordnet, die normal zur Maschinenlängsrichtung voneinander distanziert sind.
Arranged on each on-track undercarriage 3 are two longitudinal pendulums 15 spaced from one another perpendicularly to the longitudinal direction of the machine.
EuroPat v2
Zwischen der Kleineisen-Aufnahmevorrichtung 9 und dem - bezüglich der Arbeitsrichtung 6 - hinteren Schienenfahrwerk 4 ist ein durch Antriebe 23 höhenverstellbares Raupenfahrwerk 24 angeordnet.
Arranged between the rail fastening pickup device 9 and the rear on-track undercarriage 4 —with regard to the working direction 6 —is a crawler track 24 vertically adjustable by drives 23 .
EuroPat v2
Zwischen dem unteren Umlenkende 11 der Kleineisen - Aufnahmevorrichtung 9 und dem vorderen Schienenfahrwerk 4 sind pro Maschinenlängsseite drei durch Antriebe 28 relativ zum Maschinenrahmen 5 verstellbare, in Maschinenlängsrichtung hintereinander angeordnete Einrichtungen 29 zur Führung von Schienen 30 vorgesehen.
Between the lower deflection end 11 of the rail fastening pickup device 9 and the front on-track undercarriage 4, three devices 29 for guiding rails 30 are provided per longitudinal side of the machine, the devices 29 being adjustable by drives 28 relative to the machine frame 5 and arranged one following the other in the longitudinal direction of the machine.
EuroPat v2