Translation of "Schienenersatzverkehr" in English

Noch 1993 wurden Busse als Schienenersatzverkehr angeboten.
As late as 1993, buses were offered as a rail replacement services.
WikiMatrix v1
Stattdessen wurde der Schienenersatzverkehr zwischen Ermsleben und Gernrode aufrechterhalten.
Instead, rail replacement buses were operated between Ermsleben and Gernrode.
WikiMatrix v1
In dieser Zeit fuhren Busse als Schienenersatzverkehr zwischen Kettwig und Essen Hauptbahnhof.
During this period, buses are being operated between Kettwig and Essen Hauptbahnhof as rail replacement services.
WikiMatrix v1
Im Sommer gibt es auch schon mal Schienenersatzverkehr mit dem Bus.
In summer there are also times rail replacement traffic by bus.
ParaCrawl v7.1
Während der Sperrung wurde Schienenersatzverkehr eingerichtet und die S 8 über den Südring umgeleitet.
During the blockage, rail replacement traffic was established and the S 8 was diverted via the Südring.
WikiMatrix v1
Dabei wurde an zwei Wochenenden Schienenersatzverkehr zwischen Pasing und Hackerbrücke eingerichtet, ansonsten verkehrten Pendel-S-Bahn-Züge.
It was set up on two weekends rail replacement traffic between Pasing and Hackerbrücke, otherwise reversed commuter train trains.
WikiMatrix v1
An sechs Wochenenden im Sommer wurde die Stammstrecke dabei vollständig gesperrt und ein Schienenersatzverkehr eingerichtet.
On six weekends in the summer, the trunk line was completely closed and a replacement rail service was set up.
WikiMatrix v1
Derzeit gibt es keinen Schienenersatzverkehr.
At present there is no substitute rail transport.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Schienenersatzverkehr mit Bussen werden aber alternative Zugverbindungen angeboten (s. unten).
Besides of a rail replacement bus service alternative train services are provided (see below).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des zunächst nicht einsetzbaren eigenen Rollmaterials wurde von Freilassing bis Bad Reichenhall ein Behelfsverkehr mit verschiedenen ausgeliehenen Ersatz-Schienenfahrzeugen und von Bad Reichenhall bis Berchtesgaden vorübergehend ein Schienenersatzverkehr mit Bussen eingerichtet.
Because BLB did not have its own rolling stock at first, services between Freilassing and Bad Reichenhall were operated using various borrowed replacement rail vehicles and a temporary replacement bus services was provided between Bad Reichenhall and Berchtesgaden.
Wikipedia v1.0
Zwischen Herbriggen und Randa verkehrten Busse als Schienenersatzverkehr, zwischen Randa und Zermatt fuhren die Züge im Pendelverkehr.
Between Herbriggen and Randa, omnibuses operated bustitution services, and between Randa and Zermatt the trains ran in a shuttle service.
Wikipedia v1.0
September 1973 wurde der Personenverkehr zwischen Barmstedt und Bad Oldesloe stillgelegt, nachdem schon seit Jahresbeginn zwischen Barmstedt und Alveslohe Schienenersatzverkehr bestanden hatte.
On 29 September 1973, passenger traffic between Barmstedt and Bad Oldesloe was closed; a rail replacement service already operated between Barmstedt and Alveslohe.
Wikipedia v1.0
Neben dem Schaden an der Lok und der Anlage sowie den Verspätungsminuten und den Kosten für den Schienenersatzverkehr könnten auch noch Pönalen der Bahn-Kunden auf die Täter zukommen.
In addition to the damage to the locomotive and facilities, as well as the time in delays and the costs for the rail replacement services, the perpetrators could also be faced with railway customers' penalty fees.
WMT-News v2019
Zu dieser Zeit war ein Schienenersatzverkehr (SEV) mit Bussen zwischen Sinsheim beziehungsweise Bad Rappenau und Neckarsulm eingerichtet.
At this time, replacement buses ran between Sinsheim, Bad Rappenau and Neckarsulm.
WikiMatrix v1
In dieser Zeit war ein Schienenersatzverkehr (SEV) mit Bussen zwischen Bad Rappenau und Neckarsulm eingerichtet, der an Wochenenden bis nach Sinsheim ausgeweitet wurde.
At this time a rail replacement bus service ran between Bad Rappenau and Neckarsulm, which was extended to Sinsheim on weekends.
WikiMatrix v1
Die 1949 aus der Reichsbahn hervorgegangene Deutsche Bundesbahn stellte den Personenverkehr nach Eckertal zum 21. Mai 1955 ein, bis zum 27. September 1958 pendelten noch Busse im Schienenersatzverkehr.
Deutsche Bundesbahn, which emerged from the Reichsbahn in 1949, abandoned passenger traffic to Eckertal on 21 May 1955; until 27 September 1958 buses still operated rail replacement services.
WikiMatrix v1
Am 31. März 2017 fuhren die letzten Personenzüge der Nederlandse Spoorwegen auf der Strecke, seitdem herrscht temporärer Schienenersatzverkehr, bis die Strecke als Teil der Rotterdamer Metro circa 2019 wiedereröffnet werden soll.
On 31 March 2017, the last passenger trains of the Nederlandse Spoorwegen operated on the line; they have been replaced by a bus service until the line reopens in 2019 as part of the Rotterdam Metro.
WikiMatrix v1
In den 1970er Jahren war der Personenverkehr mehrere Jahre auf das Sommerhalbjahr beschränkt, im Winter verkehrten Busse als Schienenersatzverkehr.
In the 1970s, passenger traffic was limited for a number of years to the summer season; in winter buses ran instead of rail services.
WikiMatrix v1
Die Strecke wird seit dem Frühjahr 2018 ausgebaut und elektrifiziert, wozu Streckensperrungen mit Schienenersatzverkehr nötig sind.
The line has been undergoing upgrading and electrification since the spring of 2018, which requires line closures and replacement bus services.
WikiMatrix v1
Vom 28. April bis 13. Dezember 2014 wurde der Betrieb auf der Linie A zwischen Dachau und Altomünster für die Streckenelektrifizierung eingestellt und die Triebwagen-Fahrten der Baureihe 628 durch Schienenersatzverkehr mit Bussen ersetzt.
From April 28 to December 13, 2014, the line A line between Dachau and Altomünster was discontinued for line electrification, and the Class 428 railcar drives were replaced by bus replacement buses.
WikiMatrix v1
Der lokale Personenverkehr zwischen Horka und Niesky, der immer nur von geringer Bedeutung war und zuletzt mit Triebwagen der Baureihe 771 abgewickelt wurde, wurde am 14. Dezember 2002 eingestellt, nachdem er in den letzten Wochen schon im Schienenersatzverkehr durchgeführt worden war.
Passenger services between Horka and Niesky had always been of minor importance only and the last class 771 railbus ran on 14 December 2002, after a rail replacement bus service had already been operated for a few weeks.
WikiMatrix v1