Translation of "Schiefes haus" in English
Dort
ist
ein
»Schiefes
Haus«
eines
der
spektakulärsten
Elemente.
The
park
contains
a
»Wonky
House«,
one
of
its
most
spectacular
elements.
ParaCrawl v7.1
Unsere
familiäre
Casa
Chueca
Lodge
(Schiefes
Haus)
befindet
sich
in
Zentralchile
ganz
in
der
Nähe
von
Talca,
250
km
südlich
von
Santiago.
Our
familiar
guesthouse
Casa
Chueca
(crooked
house)
is
located
in
central
Chile
near
to
Talca,
250
km
to
the
south
of
Santiago.
ParaCrawl v7.1
Dieses
rustc
Schiefer
Haus
wurde
komplett
restauriert
und
ist
bereit
für
den
Umzug.
This
rustc
schist
house
has
been
totally
restored
and
is
ready
for
moving
in.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Haus
schief
gebaut
ist,
und
das
Fundament
selbst
untauglich
erscheint,
wird
man
doch
auch
nicht
in
aller
Ruhe
die
schönen
Anschaffungen
in
der
Küche
und
im
Wohnzimmer
bewundern.
If
a
house
is
crooked
and
its
foundations
are
collapsing,
we
do
not
walk
around
it
admiring
the
equipment
in
the
kitchen
or
the
furniture
in
the
living
room.
Europarl v8
Neben
dem
Rathaus
steht
linkerhand
das
vor
wenigen
Jahren
renovierte
"Schiefe
Haus",
das
sich
1727
der
Major
der
Landmiliz
Nicolay
erbauen
ließ.
To
the
Town
Hall's
left
stands
the
"Schiefes
Haus"
("Crooked
House"),
which
was
renovated
a
few
years
ago,
and
which
Nicolay,
the
major
of
the
town
militia,
had
built
in
1527.
Wikipedia v1.0
Doch
selbst
wenn
wir
bei
der
Errichtung
dieser
beiden
Säulen
konkrete
Resultate
erzielten,
würde
dem
.schiefen
Haus'
des
vereinten
Europa
immer
noch
eine
wesentliche
Komponente
fehlen.
Besides,
even
if
we
were
to
reach
concrete
results
in
the
creation
of
these
two
pillars,
there
would
still
be
an
essential
component
missing
from
the
'crooked
house'
of
United
Europe.
EUbookshop v2
Neben
dem
Rathaus
steht
linkerhand
das
vor
wenigen
Jahren
renovierte
Schiefe
Haus,
das
sich
1727
der
Major
der
Landmiliz
Nicolay
erbauen
ließ.
To
the
Town
Hall's
left
stands
the
Schiefes
Haus
("Crooked
House"),
which
was
renovated
a
few
years
ago,
and
which
Nicolay,
the
major
of
the
town
militia,
had
built
in
1527.
WikiMatrix v1
Das
Schiefe
Haus
von
Tartu,
das
auch
Tartuer
Turm
von
Pisa
genannt
wird,
wurde
im
Jahr
1793
am
Rande
der
mittelalterlichen
Stadtmauer
erbaut.
The
Leaning
House
of
Tartu,
which
people
also
call
the
Pisa
Tower
of
Tartu,
was
built
next
to
the
medieval
city
wall
in
1793.
ParaCrawl v7.1
Das
Rathaus,
eines
der
schönsten
in
ganz
Europa,
das
Schiefe
Haus,
fast
doppelt
so
schräg
wie
der
Turm
von
Pisa,
das
Kleine
Haus
mit
seinem
winzigen
Museum:
drei
der
Schmuckstücke,
die
einen
Bummel
durch
die
Gassen
unvergesslich
machen.
The
town
hall,
one
of
the
most
beautiful
in
the
whole
of
Europe,
the
Wonky
House,
almost
twice
as
wonky
as
the
Tower
of
Pisa,
the
smallest
house
with
its
tiny
museum:
just
three
of
the
treasures
that
make
a
stroll
through
the
lanes
unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
etwas
mit
dem
Haus
schief
geht
-
lassen
Sie
uns
sagen,
es
ist
ein
Feuer
-
die
meisten
Gebäude-Versicherungen
einen
Teil
der
Kosten
decken,
es
zu
reparieren.
If
something
goes
wrong
with
the
house
–
let's
say
there
is
a
fire
–
most
buildings
insurance
policies
will
cover
part
of
the
cost
to
repair
it.
ParaCrawl v7.1