Translation of "Schieferung" in English

Parallel zu den Faltenachsenebenen hat sich eine deutliche Schieferung gebildet (S1).
Parallel to the folds' axial plane a distinct schistosity has developed (S1).
Wikipedia v1.0
Abb. 7: Schichtung und Schieferung verlaufen parallel in "NW-SE" Richtung.
Fig. 7: Bedding and cleavage run parallel in "NW-SE" direction.
ParaCrawl v7.1
Die Schieferung fällt konstant zwischen 35-45° nach SE ein.
The fracture cleavage dips 35-45° to SE.
ParaCrawl v7.1
In der Doppelmantelbauweise der DEKO Due wird dieses Verhältnis von Wärmeleitfähigkeit und Schieferung ausgenutzt.
DEKO Due‘s double shell structure takes advantage of this relationship between thermal conductivity and the direction of foliation.
ParaCrawl v7.1
Die Daten der Messungen der magnetischen Suszeptibilität, der Schieferung und der RQD-Felsqualität wurden systematisch erhoben.
Magnetic susceptibility, foliation, and rock quality determination ("RQD") measurements are systematically collected.
ParaCrawl v7.1
Pyrit-Bänder und -Linsen entlang Schieferung stellen bis zu 8% der drei Abschnitte dar .
Bands and lenses of pyrite along foliation constitute up to 8% of the three intervals.
ParaCrawl v7.1
Parallel zu den Faltenachsenebenen hat sich eine deutliche Schieferung, erkennbar an neugebildeten Mineralien, gebildet (S1).
Parallel to the folds axial plane a recognisable schistosity (S1) has developed underlined by newly formed minerals.
Wikipedia v1.0
In ihrer geometrischen Ausbildung ähnelt schräge Foliation dem (Typus I) S-C-Gefüge, in welchem jedoch die ausgelängten Körner durch eine wahre Schieferung oder Foliation ersetzt werden.
In their geometrical arrangement, oblique foliations are somewhat similar to (type I) S-C-fabric, in which the elongated grain fabric becomes a true schistosity/foliation.
Wikipedia v1.0
In der Folge verfestigten sich die Ablagerungen durch Faltung, Druck und Hitze zu unterschiedlich stabilen Gesteinsmassen (eine Schieferung findet bei 250°–400 °C statt, Kieselsäure, also Quarz, kann ab 300 °C mobilisiert werden).
Subsequently, these deposits were solidified through folding, pressure and heat into rock masses of varying stability (cleavage takes place at 250°–400 °C, silicic acid, i.e.quartz, can be mobilised at 300 °C).
WikiMatrix v1
Die oberdevonischen,Tredorn Slates` zeichnen sich durch Feinkörnigkeit sowie eine gut entwickelte, homogen-glatte Schieferung aus und ihre Farbe variiert von dunkelgrau bis grün bzw. bläulich bis grau.
The Upper-Devonian 'Tredorn Slates' have a fine-grained sedimentary pattern and a well developed, homogeneous and smooth fracture cleavage. The colour varies from dark grey to green or bluish to grey, respectively.
ParaCrawl v7.1
Gekennzeichnet ist er durch einen mehr oder weniger E-W streichenden, primär aufrechten Faltenbau, mit einer annähernd parallel zu den Faltenachsen verlaufenden Schieferung.
It is characterized by a more or less E-W striking, primary vertical folding style and the cleavage plane is nearly parallel to the axial plane.
ParaCrawl v7.1
Das MMA konnte bis zu einer Tiefe von 2 bis 5 cm vom Injektionsloch eindringen, mit einer maximalen Eindringung entlang der Schieferung.
The MMA intruded to depths of 2-5 cm from the injection borehole; with maximum penetration along the foliation of the rock texture.
ParaCrawl v7.1
Es weist eine sehr durchdrungene und regelmäßige Schieferung auf, unterstrichen von Lepidzellen weißer (Kaliglimmer) und schwarzer (Biotit) Glimmer.
It presents a very pervading and regular foliation, accentuated by lepidoplasts of white (muscovite) and black (biotite) mica.
ParaCrawl v7.1
Es gehört zur Antigorioschicht, aber im Vergleich zum typischen Antigorio weist es eine gröbere Körnung der Phenolkristalle aus Quarz, Feldspat und Plagioklas auf, welches ein typisches "eichelförmiges Serizzo" mit ausgeprägter Schieferung bildet.
This belongs to the Antigorio stratum but in comparison with the typical Antigorio presents a grain coarser than the quartz, feldspar and plagioclase phenocrysts, which produces a typical "serizzo gland" with a marked schistosity.
ParaCrawl v7.1
Diese Erzgänge sind generell nach der Schichtung und Schieferung in den Ausbissen ausgerichtet (in Quarzerzgänge gebettete Goldmineralisierung).
The veins are generally aligned to layering and foliation in outcrop (quartz vein-hosted gold mineralisation).
ParaCrawl v7.1
Der Bohrkern wurde anschließend mehrfach mit Epoxid-Harz gehärtet, und Dünnschliffe wurden in allen drei Hauptebenen der Gesteinsdeformation (d.h. parallel/senkrecht zur Schieferung und Streckungslineation) hergestellt.
After several hardening steps, thin-sections were produced for all three main deformation planes of the deformation ellipsoid (i.e. parallel/perpendicular to the cleavage and stretching lineation).
ParaCrawl v7.1
Diese Erzgänge sind generell nach der Sedimentschichtung und Schieferung in den Ausbissen ausgerichtet (in Quarzerzgänge gebettete Goldmineralisierung).
The veins are generally aligned to sediment layering and foliation in outcrop (quartz vein-hosted gold mineralisation).
ParaCrawl v7.1
Bei Parallelschnitt weist das Gestein an der Schieferung eine Struktur von Erdstrichen auf, bestehend aus fingerförming angeordneten hellen und dunklen Mineralien, wobei die schwarzer Glimmer überwiegen (Basalebene der Biotit), die dem Felsen einen dunkleren Eindruck verleihen.
In the cut parallel to the foliation, the stone presents a structure with interdigitated stones of light and dark minerals, with a preponderance of the black micas (basal plane of the biotite), which make the stone darker.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung zeigt, dass die Schieferung in ihrer Morphologie innerhalb gewisser Bereiche nicht stark variiert und es daher unwahrscheinlich ist, dass solch geringe Unterschiede zu nachvollziehbaren Unterschieden hinsichtlich der Biegefestigkeit und des Aussehens führen.
The experience shows that the morphology of the cleavage does not extremely vary within certain ranges and thus it is not to expect that this little differences will lead to reconstructible differences in respect to the bending strength or appearance of a slate.
ParaCrawl v7.1
Daten zur magnetischen Suszeptibilität, zur Schieferung und zur Bestimmung der Gesteinsqualität ("RQD") werden systematisch erfasst.
Magnetic susceptibility, foliation, and rock quality determination ("RQD") measurements are systematically collected.
ParaCrawl v7.1