Translation of "Schiedskommission" in English

Die Schiedskommission fällt ihre Entscheidungen mit einfacher Mehrheit.
Decisions of the panel are taken by simple majority.
JRC-Acquis v3.0
In ihrer Entscheidung setzt die Schiedskommission einen Termin für deren Umsetzung fest.
The decision of the ADR panel shall state the date for implementation of the decision.
JRC-Acquis v3.0
Die Entscheidungen der Schiedskommission werden veröffentlicht.
The decisions of the panel shall be published.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitglieder der Schiedskommission werden vom alternativen Streitbeilegungsanbieter nach dessen internen Verfahren ausgewählt.
The panellists shall be selected in accordance to the internal procedures of the selected ADR providers.
JRC-Acquis v3.0
Vermittlungsverfahren vorgeschrieben, die von einer Beratungs- und Schiedskommission eingeleitet werden.
In the public sector, there is a compulsory mediation mechanism used by a Consultation and Arbitration Committee.
EUbookshop v2
Wie sollte sein, eine Entscheidung der Schiedskommission / Streit des Ingenieurs Erzwungene?
How Should An Engineer’s/Dispute Adjudication Board’s Decision Be Enforced?
CCAligned v1
Die Schiedskommission vermittelt in Streitfällen von Angehörigen der Universität.
The Arbitration Commission mediates in cases of dispute between university members.
ParaCrawl v7.1
Über die Höhe der Vergütung wird erst noch vor der Schiedskommission entschieden.
The amount of the levy will be decided before the Federal Arbitration Commission.
ParaCrawl v7.1
Mit der Schiedskommission für Verbraucherschutz haben wir ein Abkommen geschlossen.
We concluded an arbitration agreement with the Consumption Arbitration Commission.
CCAligned v1
Stadler ist entsetzt über diese getroffene Entscheidung der Schiedskommission.
Stadler is horrified by the decision made by the arbitration commission.
ParaCrawl v7.1
Gemäß § 43 UG 2002 ist an jeder Universität eine Schiedskommission einzurichten.
In accordance with § 43 UG 2002, an Arbitration Commission should be established at every university.
ParaCrawl v7.1
Sein Ratgebendes Organ ist die Schiedskommission.
The arbitration commission shall be his advisory body.
ParaCrawl v7.1
Eine paritätisch besetzte Schiedskommission entscheidet über den Tarif.
An equal representation arbitration commission decides the tariff.
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht der Verwertungsgesellschaften sind einige Punkte der Entscheidung der Schiedskommission anfechtbar.
The Swiss copyright societies feel that certain points in the Federal Arbitration Commission’s decision are contestable.
ParaCrawl v7.1
Gegen Entscheidungen der IHF-Transferabteilung kann bei der Schiedskommission der IHF Einspruch eingelegt werden.
An appeal against decisions of the IHF Transfer Department may be made to the IHF Arbitration Commission.
ParaCrawl v7.1
Dann gibt es die Möglichkeit, die Schiedskommission (SGC).
Then there is the possibility to the Disputes Committee (SGC).
ParaCrawl v7.1
Als solche gehörte sie 1991 als Mitglied der Schiedskommission der Friedenskonferenz auf dem ehemaligen Jugoslawien an.
In 1991, he was appointed by the Council of Ministers of the European Community as a member of the Arbitration Commission of the Peace Conference on Yugoslavia.
WikiMatrix v1
Spätestens drei Monate nach Entstehung des Streitfalls muss der Streit der Schiedskommission schriftlich vorliegen.
The dispute should be submitted to the Disputes Committee, in writing, at the latest by three months after the dispute arose.
ParaCrawl v7.1
Die Schiedskommission entscheidet über Einreden des Arbeitskreises für Gleichbehandlungsfragen betreffend die unrichtige Zusammensetzung von Kollegialorganen.
The arbitration board decides on objections by the equal opportunities working party against the incorrect composition of collegial bodies.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht Direktbeschwerden gegen Entscheide der Eidgenössischen Schiedskommission und damit eine raschere Rechtssicherheit für die Tarifpartner.
This would enable direct complaints against rulings by the Federal Arbitration Commission and thus more rapid legal certainty for the tariff partners.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen auch das Recht, die Schiedskommission der Webshop Hallmark zu verwenden.
We also offer you the right to use the disputes committee of the Webshop Hallmark.
CCAligned v1
Die Verbraucher können auch ihre Beschwerde an die Schiedskommission über die OS-Plattform einreichen http://ec.europa.eu/consumers/odr/
Complaints: Consumers can also submit their complaint to the arbitration committee via the ODR platform http://ec.europa.eu/consumers/odr/
CCAligned v1
Die Geschillencommissie wird unter den Bedingungen gemäß der Geschäftsordnung der Schiedskommission (http://www.degeschillencommissie.nl/over-ons/decommissies/2701/webshop) entschieden.
The Geschillencommissie’s decision will be made under the conditions as set out in the rules of the Arbitration Commission (http://www.degeschillencommissie.nl/over-onss/decommissies/2701/webshop).
CCAligned v1