Translation of "Schiebeweg" in English
In
ausziehbaren
Bohlen
werden
Messsysteme
eingesetzt,
die
den
Schiebeweg
der
Bohlenausziehteile
ermitteln.
In
extendable
screeds,
measuring
systems
are
used
which
identify
the
sliding
path
of
the
screed
extensions.
EuroPat v2
Andere
Messsysteme
ermitteln
den
Schiebeweg
und
stellen
diesen
direkt
der
Maschinensteuerung
zur
Verfügung.
Other
measuring
systems
identify
the
sliding
path
and
provide
this
directly
to
the
machine
control
system.
EuroPat v2
Der
Schiebeweg
21
ist
in
Fig.
The
travelling
length
21
in
FIG.
EuroPat v2
Sie
hat
damit
einen
verlängerten
Schiebeweg,
bei
dem
zugleich
eine
gesicherte
Führung
gegeben
ist.
It
thus
has
an
elongated
sliding
path,
wherein
secured
guiding
is
provided
at
the
same
time.
EuroPat v2
Diese
Schiebeanschläge
23
begrenzen
den
Schiebeweg
des
Durchflussmengenreglers
4
in
die
dem
durchströmenden
Wasser
entgegengesetzte
Richtung.
The
sliding
stops
23
delimit
the
sliding
path
of
the
throughflow-quantity
regulator
4
in
the
direction
counter
to
the
water
flowing
through.
EuroPat v2
Die
Steuerung
des
Türantriebes
erfolgt
vorzugsweise
so,
dass
an
der
Führungsleiste
mindestens
ein
Endschalter
angeordnet
ist,
der
mit
einer
Steuerschaltung
für
den
Türantrieb
verbunden
ist
und
dessen
Schaltelement
in
den
Schiebeweg
der
Tastleiste
ragt.
The
door
drive
is
preferably
controlled
by
having
at
least
one
limit
switch
arranged
on
the
guide
strip
which
switch
is
connected
with
a
control
circuit
for
the
door
drive
and
the
switch
element
of
which
protrudes
into
the
sliding
path
of
the
contact
strip.
EuroPat v2
Türanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
der
Führungsleiste
(32)
mindestens
ein
Endschalter
(60)
angeordnet
ist,
der
mit
einem
Steuerstromkreis
für
den
Türantrieb
verbunden
ist
und
dessen
Schaltelement
(68)
in
den
Schiebeweg
der
Tastleiste
(40)
ragt.
Door
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
at
least
one
limit
switch
(60)
is
arranged
on
the
guide
strip
(32)
which
switch
is
connected
to
a
control
circuit
for
the
door
drive
and
the
switch
element
(68)
of
which
protrudes
into
the
sliding
path
of
the
contact
strip
(40).
EuroPat v2
Der
Schiebeweg,
d.h.
der
Betrag
d,
der
Drehachse
11
wird
durch
die
Länge
eines
in
den
Fig.
4
und
5
dargestellten
Langloches
15
im
Ansatz
12
bestimmt,
in
dem
die
Drehachse
11
frei
gleiten
kann
und,
wie
später
noch
erläutert
wird,
kippbar
ist.
The
translation
path,
i.e.
the
distance
d
by
which
pivot
axis
11
is
displaced,
is
determined
by
the
length
of
an
elongate
hole
15
in
bearing
member
12
shown
in
FIGS.
4
and
5,
in
which
pivot
axis
11
is
freely
slidable
and,
as
will
be
explained
as
the
description
proceeds,
tiltable.
EuroPat v2
Wird
die
Schaltbewegung
über
einen
äußeren,
linear
betätigten
Schwenkhebel
in
die
Schaltvorrichtung
eingeleitet,
so
ergibt
sich
insgesamt
ein
ansteigender
Verlauf
der
Wegübersetzung
zwischen
dem
vom
Fahrer
zu
betätigenden
Handschalthebel
und
dem
die
Gangsynchronisierung
bewirkenden
Schiebeweg.
If
the
shifting
motion
is
introduced
into
the
shifting
arrangement
by
way
of
an
exterior
linearly
controlled
pivoted
lever,
a
rising
course
is
obtained
on
a
graph,
which
plots
the
path
ratio
between
the
manual
shift
lever
to
be
operated
by
the
driver
and
the
pushing
path
causing
the
gear
synchronizing.
EuroPat v2
Dieses
seitliche
Aufschieben
der
Zinken
verlangt
demgegenüber
einen
wesentlich
kürzeren
Schiebeweg
und
ist
daher
mit
einem
wesentlich
geringeren
Montageaufwand
durchführbar,
da
es
relativ
leicht
mechanisiert
(automatisiert)
werden
kann.
This
sidewise
sliding-on
of
the
prongs
requires,
on
the
contrary,
considerably
shorter
displacement
travels
and
can
therefore
be
accomplished
with
a
considerably
smaller
installation
expenditure,
because
it
can
be
performed
relatively
easily
in
a
mechanized
(automated)
manner.
EuroPat v2
Der
Axialabstand
der
beiden
Axialendanschläge
41,
42
bestimmt
die
Einstecktiefe
t
des
zweiten
Innenrohrabschnitts
14
im
ersten
Innenrohrabschnitt
12
und
mithin
auch
den
Schiebeweg
s
bei
vorgegebener
Axiallänge
einer
Aufkalibrierung
des
Innenrohrabschnitts
12,
wie
dies
insbesondere
der
Fig.
The
axial
distance
between
the
two
axial
end
stops
41,
42
determines
the
depth
of
insertion
t
of
the
second
inner
pipe
section
14
in
the
first
inner
pipe
section
12,
and
consequently
also
the
path
of
sliding
s
at
a
predetermined
axial
length
of
a
calibration
of
the
inner
pipe
section
12,
as
can
be
determined
especially
from
FIG.
EuroPat v2
Damit
diese
Teile
nicht
ungewollt
dennoch
demontiert
werden
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Schiebeweg
für
den
Schieber
10
und
seinen
Führungsteil
101
gemäß
Fig.5
durch
einen
Vorsprung
21
oder
eine
Querschnittserweiterung
begrenzt
ist,
die
sich
dabei
an
dem
der
festen
Spannbacke
5
abgewandten
Ende
befindet.
In
order
nevertheless
to
prevent
inadvertent
detachment
of
these
parts,
it
is
advantageous
if,
according
to
FIG.
5,
the
travel
of
the
slide
10
and
its
guiding
part
101
is
limited
by
a
projection
21
or
an
enlarged
cross
section
at
the
end
remote
from
the
stationary
clamping
jaw
5.
EuroPat v2
Dieser
kurze
Schiebeweg
ist
insbesonders
dann
vorteilhaft,
wenn
das
Fahrzeug
für
die
Aufnahme
des
Sammelbehälters
mit
einer
Hakenliftausrüstung
versehen
ist.
This
short
sliding
path
is
particularly
advantageous
if
the
vehicle
is
provided
with
hook
lifting
equipment
for
receiving
the
collection
container.
EuroPat v2
Der
Betätigungsschieber
steht
mit
einem
Schiebewiderstand
sowie
einer
zugehörigen
Steuerelektronik
derart
in
Wirkverbindung,
daß
der
Schiebeweg
des
Betätigungsschiebers
unmittelbar
proportional
dem
Verstellweg
eines
Schiebedaches,
Fensters
oder
dergleichen
ist.
The
operating
slider
is
in
active
connection
with
a
sliding
resistance
as
well
as
an
associated
control
electronics
so
that
the
sliding
path
of
the
operating
slider
is
directly
proportional
to
the
displacement
path
of
a
sliding
roof,
window
or
the
like.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Strahlweiche
kann
der
Rohstrahl
je
nach
Strahldurchmesser
außermittig
auf
den
Spiegel
geleitet
werden,
während
nach
Umschaltung
auf
Durchlaß
mit
optimiertem
Schiebeweg
durch
Verschiebung
des
Umlenkspiegelgehäuses
auf
Führungen
mit
einem
Zylinder
oder
Spindelantrieb
der
Strahl
unbeeinflußt
durch
das
Umlenkspiegelgehäuse
leitbar
ist.
In
such
a
beam
separating
filter,
the
raw
beam
can
be
guided
excentrically
onto
the
mirror
respectively
according
to
the
beam
diameter,
while
the
beam
can
be
guided
without
influence
through
the
deflection
mirror
housing
after
switching
to
transmission
via
an
optimized
dispacement
path
by
displacing
the
deflection
mirror
housing
on
guides
with
a
cylinder
or
spindle
drive.
EuroPat v2
Um
ausserdem
im
Bereich
der
Verbindungsstelle
eine
ausreichende
Abdichtung
des
Luftkanals
gegenüber
dem
Wasser
herbeizuführen,
ist
eine
Dichtung
vorgesehen,
die
in
den
Schiebeweg
hineinragt
und
mit
dem
Aufschieben
abdichtend
verformbar
ist.
In
order
in
addition
to
be
able
to
provide
an
adequate
sealing
of
the
air
passage
relative
to
the
water
in
the
region
of
the
connection
location,
a
seal
is
provided
that
extends
into
the
insertion
path
and
is
sealingly
deformable
during
the
insertion
process.
EuroPat v2
Bei
der
Befestigung
des
Dachhimmels
ist
dessen
Schiebeweg
in
der
gewünschten
Relativlage
zwischen
dem
Dachhimmel
und
der
Innenschale
bzw.
dem
Schiebedachrahmen
durch
das
Aufeinandertreffen
der
zugeordneten
Flächen
begrenzt.
When
the
roof
liner
is
attached,
the
displacement
path
thereof
is
limited
in
the
desired
relative
position
between
the
roof
liner
and
the
inner
shell
or
the
sunroof
frame
by
meeting
of
the
associated
surfaces.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Gegebenheiten
ist
bei
der
Befestigung
des
Dachhimmels
an
der
Innenschale
3'
der
Schiebeweg
des
Dachhimmels
in
der
gewünschten
festgelegten
Relativlage
zwischen
dem
Dachhimmel
und
der
Innenschale
3'
durch
das
Aufeinandertreffen
der
zugeordneten
Flächen
20
und
21
begrenzt.
Given
this
situation,
the
displacement
path
of
the
roof
liner
is
limited,
during
attachment
of
the
roof
liner
to
the
inner
shell
3
?,
in
the
desired
fixed
relative
position
between
the
roof
liner
and
the
inner
shell
3
?
by
meeting
of
the
associated
surfaces
20
and
21
.
EuroPat v2
Nach
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
den
Figuren
5a
und
5d
ist
in
der
Trennwand
16
eine
die
Trennwand
durchsetzende
Offnung
87
sowie
eine
den
Schiebeweg
des
Geräteschalters
12
und
des
Arretierungsschalters
14
begrenzende
Vertiefung
24
vorgesehen.
In
the
embodiment
of
FIGS.
5a
and
5b,
the
partition
wall
16
includes
an
opening
87
extending
through
the
partition
wall
as
well
as
a
recess
24
limiting
the
displacement
travel
of
the
appliance
switch
actuator
12
and
the
locking
device
14.
EuroPat v2
Je
nach
dem
axialen
Abstand
zwischen
dem
stirnseitigen
Ende
der
Hülse
und
dem
Fortsatz
des
Wandhalters
kann
es,
um
einen
größeren
Schiebeweg
für
die
Hülse
zu
erhalten,
vorteilhaft
sein,
wenn
die
Scheiben
einen
vertieften
mittleren
Bereich
aufweisen
und
mit
ihrem
axial
in
Richtung
parallel
zu
der
Wickelwelle
versetzten
Rand
zur
Mitte
des
Markisenkastens
zeigen.
Depending
on
the
axial
spacing
between
the
end
side
of
the
jacket
and
the
extension
of
the
wall
fixture,
it
may
be
advantageous--in
order
to
obtain
a
longer
or
more
extensive
path
of
displacement
of
the
jacket--if
the
disks
have
a
deepened
or
recessed
center
zone,
and
if
their
edges--which
are
axially
displaced
in
the
direction
parallel
to
the
winding
shaft--are
directed
towards
the
center
of
the
awning
box.
EuroPat v2
Bei
diesem
Aufbau
ist
der
an
der
Widerstandsbahn
abgegriffene
Widerstandswert,
der
beispielsweise
die
Drehzahl
eines
von
der
Steuerschaltung
gesteuerten
Antriebsmotors
beeinflußt,
allein
abhängig
vom
Schiebeweg
des
Schiebers
und
damit
der
Position
des
Gegenkontakts
in
Längsrichtung
der
Widerstandsbahn.
With
this
construction,
the
resistance
value
picked
up
at
the
resistance
path
and
affecting,
for
example,
the
speed
of
a
drive
motor
controlled
by
the
control
circuit,
is
solely
dependent
on
the
displacement
travel
of
the
slide
and
thereby
on
the
position
of
the
contact
piece
in
the
longitudinal
direction
of
the
resistance
path.
EuroPat v2
Wenn
das
Einschubgerät
20
aus
dieser
Position
in
der
in
Fig.1D
dargestellten
Pfeilrichtung
nach
links
aus
dem
Geräterahmen
10
herausgezogen
wird,
so
trifft
die
Vorderkante
23
der
Aussparung
22
auf
die
Blattfeder
15,
die
nun
eine
schräg
zu
dem
Schiebeweg
liegende
Steuerfläche
bildet
und
aus
dem
Bewegungsbereich
des
Einschubgerätes
20
herausbewegt
wird.
When
the
plug-in
device
20
is
pulled
from
this
position
in
the
direction
of
the
arrow
as
illustrated
in
FIG.
1D
to
the
left
and
out
of
the
device
frame
10,
then
the
front
edge
23
of
the
recess
22
hits
the
leaf
spring
15
which
now
forms
a
control
surface
that
is
inclined
to
the
sliding
path
and
which
is
moved
out
of
the
range
of
motion
of
the
plug-in
device
20
.
EuroPat v2
Das
zylinderförmige
Klemmelement
umfasst
das
zylinderförmige
Halteelement
und
ist
in
Richtung
der
Nietachse
schiebbar,
wobei
einerseits
die
erste
Wandlamelle
und
andererseits
eine
Schulter
des
Halteelementes
den
Schiebeweg
begrenzen.
The
cylindrical
clamping
element
embraces
the
cylindrical
retaining
element
and
is
pushable
in
the
direction
of
the
rivet
axis,
wherein
on
the
one
hand
the
first
wall
slat
and
on
the
other
hand
a
shoulder
of
the
retaining
element
limit
the
displacement
travel.
EuroPat v2
Dieser
Reihe
nachgeordnet
in
Schieberichtung
ist
dementsprechend
das
Neben-Zufuhrband
vorgesehen,
so
dass
sich
der
Schiebeweg
des
Schiebers
reduziert,
wenn
nur
das
Haupt-Zufuhrband
eingesetzt
werden
soll.
This
row
subordinated
in
sliding
direction
correspondingly
the
secondary
feed
belt
is
intended
so
that
the
sliding
direction
of
the
slider
is
reduced
when
only
the
main
supply
belt
shall
be
used.
EuroPat v2