Translation of "Schiebewand" in English

Audio-Auflistung mit sidebar (als Schiebewand erweitert)
Audio collection with sidebar (expanded as sliding panel)
ParaCrawl v7.1
Der Raum kann durch eine variabile schalldichte Schiebewand getrennt sein.
The space can be divided into two parts by a sliding, variable soundproof wall.
ParaCrawl v7.1
Die Schiebewand 1 stellt demnach eine Vorderwand des Laderaumaufbaus dar.
The sliding wall 1 accordingly constitutes a front wall of the storage space structure.
EuroPat v2
Es besteht aber auch die Möglichkeit zumindest eine Seitenwand als Schiebewand auszubilden.
However, it is also possible to form at least one side wall as a sliding wall.
EuroPat v2
Mit einer solchen Schiebewand kann ein großer Raum unterteilbar gestaltet werden.
Such a movable wall can be used to divide a large room into smaller sections.
EuroPat v2
Schlafzimmer ist vom Wohnzimmer durch eine Schiebewand getrennt.
Bedroom is separated from the living room via a mobile partition.
ParaCrawl v7.1
Dieses Apartment bietet ein Schlafzimmer, das durch eine Schiebewand getrennt werden kann.
This apartment has one bedroom that can be closed by a sliding wall.
ParaCrawl v7.1
Ein Schiebewand trennt das Bad vom Schlafzimmer.
A sliding panel separates the bathroom from the bedroom.
ParaCrawl v7.1
Eine Schiebewand trennt das Bad vom Schlafzimmer.
The bathroom is separated from the bedroom by a sliding panel.
ParaCrawl v7.1
Video-Sammlung mit sidebar (als Schiebewand erweitert)
Video collection with sidebar (expanded as sliding panel)
ParaCrawl v7.1
Das Wohnzimmer lässt sich über eine Schiebewand mit einem Schlafzimmer verbinden.
The living room can be connected via a sliding wall with one bedroom.
ParaCrawl v7.1
Eine Schiebewand trennen die ebenerdige Dusche und das WC vom Schlafzimmer.
The walk-in shower and toilet are separated from the bedroom by a sliding panel.
ParaCrawl v7.1
Salon Bohemia ist durch eine Schiebewand von dem Restaurant Franz Josef getrennt.
Bohemia lounge is separated from the hotel’s Franz Josef restaurant with a sliding wall.
ParaCrawl v7.1
Zur Wahrung der Privatsphäre benötigen wir dann lediglich eine Schiebewand und verständnisvolle Nachbarn.
For privacy, a sliding screen and understanding neighbours are all you require.
ParaCrawl v7.1
Das Foto ist in einer Aussparung hinter einer Schiebewand knapp oberhalb der rechten Glockenturm zu ziehen.
The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell- pull.
QED v2.0a
Die Schiebewand 28 kann dann mit Hilfe von Klemmschrauben 29 in jeder beliebigen Lage fixiert werden.
Fixing of the slide wall 28 may be effected by clamping screws 29 in any position desired.
EuroPat v2
Der Besprechungsraum ist von beiden Geschäftseinheiten direkt zugänglich und mittels Schiebewand für Veranstaltungen unterschiedlicher Größenordung adaptierbar.
The meeting room can be accessed from the two business units directly; sliding partitions adapt it for different sizes of events.
ParaCrawl v7.1
Diese erste Umlenkrolle 20 wird bei einer Bewegung der Schiebewand 1 nicht drehend angetrieben.
This first redirection roller 20 is not rotatably driven when the sliding wall 1 is moved.
EuroPat v2
Die Schiebewand 1, der Boden 17 und die Seitenwände 18 begrenzen den Laderaum.
The sliding wall 1, the floor 17 and the side walls 18 delimit the storage space.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Schiebewand werden die Kugeln in einen flexiblen Schlauch gedrückt und der Handfeuerwaffe zugeführt.
The bullets are pressed into a flexible hose with the aid of a sliding wall and supplied to the manual firearm.
EuroPat v2
Das Badezimmer verfügt über eine Badewanne und es wird aus dem Schlafzimmer durch eine Schiebewand getrennt.
The bathroom features a bathtub and it is separated from the bedroom by a sliding panel.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Öffnungsgröße als die des Standard-Tür viel größer ist, wird eine Schiebewand bezeichnet.
If the aperture size is much larger than that of the standard door, it is called a sliding partition.
ParaCrawl v7.1
Das Badezimmer ist mit einer Badewanne ausgestattet und vom Schlafzimmer durch eine Schiebewand abgetrennt.
The bathroom features a bathtub and it is separated from the bedroom by a sliding panel.
ParaCrawl v7.1
Halle mit einer Fläche von 115 m2 Schiebewand kann in zwei kleinere separate Räume geteilt werden.
Hall with an area of 115 m2 sliding wall can be divided into two smaller separate lounges.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Raum ist gemütlich und intim und wird vom Hauptraum durch eine Schiebewand getrennt.
The small room is cozy and intimate and is separated from the main room by a sliding wall.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verbindungsmittel werden also die einzelnen Wandelemente miteinander verbunden, wobei die nun verbundenen Wandelemente als Einheit - wie eine Schiebewand - dadurch bewegt werden können, daß jeweils mindestens eines der Wandelemente vom Endloselement direkt angetrieben wird.
Thus, the individual wall elements are connected to each other by the connecting means, whereby the now-connected wall elements can be moved as a unit--like a sliding wall--by the fact that, in each case, at least one of the wall elements is directly propelled by the endless element.
EuroPat v2
Während des Aufbaus der Raumtrennwand werden die einzelnen Wandelemente nacheinander verbunden und bewegt, indem das jeweils letzte Wandelement vom Endloselement auf das vorangegangene und vom Endloselement nicht mehr angetriebene Wandelement bewegt wird, auf dieses stößt und dort mit Hilfe der Verbindungsmittel angekoppelt wird, so daß nach und nach eine wie eine Schiebewand bewegte Einheit aus verbundenen Wandelementen entsteht, die die Raumtrennwand bildet.
During the assembly of the room partition, the individual wall elements are connected successively and moved because of the fact that, in each case, the last wall element is moved against the wall element that precedes it and is no longer propelled by the endless element; butts against this wall element; and is coupled to it with the aid of the connecting means, with the result that gradually a unit of connecting wall elements moved like a sliding wall is generated that forms the room partition.
EuroPat v2
Die Verlagerung erfolgt derart, daß sich das Volumen des Saugbalkens 150 verkleinern läßt, sofern die Klappwand 153 beziehungsweise die Schiebewand 154 so verlagert ist, daß nicht das gesamte Volumen vom Unterdruck (Pfeil 151) beaufschlagt wird, sondern nur ein Teil davon.
The displacement takes place in such a way that the volume of the suction bar 150 may be reduced, if the folding wall 153 or the sliding wall 154 is displaced in such a way that vacuum (arrow 151) is not applied to all of the volume but to only a part of it.
EuroPat v2