Translation of "Schiebevorrichtung" in English

Der Schleifkontakt wird entweder über eine Schiebevorrichtung oder über eine Drehvorrichtung betätigt.
The sliding contact is activated either via a sliding device or via a rotary device.
EuroPat v2
Folglich wird die Schiebevorrichtung 58 in Richtung des Pfeils c (Fig.
As a result, pusher 58 is moved in the direction of arrow C (FIG.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit ist eine Schiebevorrichtung.
Another possibility is a sliding device.
EuroPat v2
Eine weitere Quelle der Schwingungsanregung ist der Betrieb der Schiebevorrichtung.
In addition, the operation of the pushing device is another source of vibrations.
EuroPat v2
1B zeigt einen Teil der Schiebevorrichtung 100 von Fig.
1B shows a part of the sliding device 100 of FIG.
EuroPat v2
Innerhalb der Schiebevorrichtung kann eine weitere Fördervorrichtung vorgesehen sein.
Within the sliding device another conveyor device can be intended.
EuroPat v2
Diese befördern die gefüllten Säcke auf die Schiebefläche der Schiebevorrichtung.
These convey the filled sacks on the sliding area of the sliding device.
EuroPat v2
Die Schiebevorrichtung kann für jeweils eine Luftdurchlassöffnung oder für mehrere Luftdurchlassöffnungen vorgesehen sein.
The slide device can be provided for one air passage opening or for several air passage openings.
EuroPat v2
Innerhalb der Schiebevorrichtung ist eine weitere Fördervorrichtung vorgesehen sein.
Within the sliding device another conveyor device can be intended.
EuroPat v2
Ebenso besitzt die Schiebevorrichtung 4 eine zweite Kolben-Zylindereinheit 12 umfasst.
The sliding device 4 likewise includes a second piston/cylinder unit 12 .
EuroPat v2
Ein Schiebeelement 18 ist über einen Befestigungsstift 19 an der Schiebevorrichtung 4 befestigt.
A slide element 18 is fastened to the sliding device 4 by means of a fastening pin 19 .
EuroPat v2
Die Schiebevorrichtung kann als Räumbesen ausgebildet sein.
The sliding device can be designed as a push broom.
EuroPat v2
Dies kann von Hand bevorzugt mittels einer geeigneten Schiebevorrichtung geschehen.
This can be performed manually, preferably by means of a suitable pushing apparatus.
EuroPat v2
Eine Drehspindel oder eine Schiebevorrichtung zur Anhebung des Kolbens ist nicht mehr erforderlich.
A rotating spindle or a pushing device is no longer necessary.
EuroPat v2
Die Schiebevorrichtung 58 ist an einem Ende mit der unteren Fläche des Blocks 57 fest verbunden.
Pusher 58 is secured at one end to the lower surface of block 57.
EuroPat v2
Der Absperrkolben in der vorgeschlagenen Vorrichtung kann sowohl als Dreh- als auch als Schiebevorrichtung ausgeführt werden.
The closure member according to the invention in the proposed device can be designed either as a rotating or as a sliding shutoff device.
EuroPat v2
Eine pneumatische Schiebevorrichtung schiebt den Karton dann auf ein Transportband oder in eine Verschließmaschine.
A pneumatic device pushes the box on a conveyor or into a case sealer for the final sealing.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist eine vorteilhafte Schiebevorrichtung anzugeben, welche mit wenigstens einem solchen Laufwerk ausgerüstet ist.
Still further, an advantageous shifting device shall be defined, which is equipped with at least one of the inventive carriages.
EuroPat v2
Dieselbe Schiebevorrichtung soll daher nach Wunsch des Anwenders mit oder ohne Einzugsvorrichtung betrieben werden können.
As required by the user, it shall be possible to use the same shifting device with or without retraction device.
EuroPat v2
Die Säcke werden mit Hilfe des Zufuhrbandes reihenweise in die Schiebevorrichtung eingebracht und zugeführt.
The sacks are inserted and supplied in a row into the sliding device with the help of the conveyor belt.
EuroPat v2
Die Zugmittel 37 sowie die Schiebevorrichtung 28' sind mit einer Steuervorrichtung 48 gesteuert.
The traction means 37 as well as the displacement device 28 ? are controlled with a control mechanism 48 .
EuroPat v2
Die Robotino® Bibliothek umfasst zusätzliche Komponenten wie Greifer, Schiebevorrichtung, Laserscanner und Werkstücke.
The Robotino® library includes additional components such as grippers, slides, laser scanners and workpieces.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Schiebevorrichtung lassen sich die Arme auf die Breite der Platten/Zargen einstellen.
Slide button to get the rest arm in close proximity to your apron width.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Welle des Motors 92 dreht, wird die Schiebevorrichtung 97 nach vorne gestoßen und verläuft dabei auf der auf Auflage 95 montierten Führungsschiene 96, wodurch der Glashalter 61 aus dem unteren Gehäuseteil 64 der Kapsel herausbewegt und der Halter 61 auf dem Dosismeßgerät 110 eingerichtet wird.
When the shaft of motor 92 rotates, pusher 97 is thrust, being guided by guide rail 96 mounted on bracket 95, thus moving glass holder 61 from lower capsule case 64 and setting holder 61 on radiation dose measuring means 110.
EuroPat v2
Dadurch bewegt sich die auf der Auflage 95 aufliegende Schiebevorrichtung 97 nach vorne und schiebt den Glashalter 61 vom unteren Gehäuseteil 64 der Kapsel in Richtung des Pfeils l (Fig.
Hence, pusher 97 supported by bracket 95 moves forward, thus pushing glass holder 61 from lower capsule case 64 in the direction of arrow L (FIG.
EuroPat v2
Um den Verschlußdeckel aus der einen Verschlußstellung in die andere Verschlußstellung zu verschieben, benötigt man lediglich eine entsprechende Schiebevorrichtung.
Merely a sliding device is required to displace the closure slide from the one closed position to the other closed position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Anlegen eines Bandes um ein Packgut, das nach dem Umschlingen durch das Band nach dem Spannen des Bandes sowie nach dem Verbinden der Bandenden zusammengehalten ist, wobei in dem Antrieb der Maschine eine in ihrem übertragbaren Drehmoment einstellbare Kupplung zur Dossierung der auf das Packgut auszuübenden Bandspannung angeordnet ist, die zwischen dem Motor des Antriebes und einer Schiebevorrichtung für das Band liegt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a machine with a drive for applying a band around a package which is held together after winding around the band, tensioning said band and joining the band ends, the machine drive having a clutch, whose transmittable torque is adjustable, for metering the band tension exerted on the package and which is located between the drive motor and a sliding device for the band.
EuroPat v2
Eine weitere Ausbildung der Erfindung zeichnt sich dadurch aus, daß die Durchführung durch die Außenhülle als vakuumdichte Schiebevorrichtung ausgebildet ist.
A further construction of the invention involves the fact that the duct through the outer shell is formed as a vacuum tight sliding apparatus.
EuroPat v2
Die nicht im einzelnen dargestellte Einrichtung zur Ausführung der Drehbewegung weist einen regelbaren Drehmotor 32 und eine durch den Motor 30 betriebene Schiebevorrichtung 34 zum translatorischen Hin- und Herbewegen des Tragahmens 8 in Richtung des Doppelpfeils 20 auf.
The apparatus for producing the rotary movement, which is not shown in detail, comprises a controllable rotary motor 32 and a thrust device 34 which is operated by the motor 30 for producing the translatory reciprocating movement of the support frame 8 in the direction indicated by the double-headed arrow 20.
EuroPat v2