Translation of "Schiebeverschluss" in English

Im Kit enthalten ist ein Schiebeverschluss der Firma Neumann / Claspgarten.
Included is a clasp of the company Neumann / Claspgarten.
CCAligned v1
Wir zeigen Ihnen einige Sterlingsilber Schiebeverschluss in dieser Kategorie.
We will show you some sterling silver slide lock clasp in this category.
ParaCrawl v7.1
Der beschriebene Schiebeverschluss 1 ist mit einem einzigen Querantrieb 27 bzw. 28 ausgestattet.
The sliding closure 1 described is equipped with a single transverse drive 27 or 28 .
EuroPat v2
Ferner soll ein insbesondere für Konverter geeigneter Schiebeverschluss weiter verbessert werden.
Furthermore, a sliding closure particularly suitable for converters is to be further improved.
EuroPat v2
Geschlossen wird das Armband mit einem Schiebeverschluss.
The bracelet is closed with a sliding closure.
CCAligned v1
Die Zuführöffnung 24 kann mit einem Schiebeverschluss 26 verschlossen werden.
The feed opening 24 can be closed with a slide closure 26 .
EuroPat v2
Der gesetzlich geschützte Schiebeverschluss ist aus dem Material Hostaform C gefertigt.
The slide closure is protected by law and is manufactured from the material HOSTAFORM® C9021.
ParaCrawl v7.1
Durch die Weiterentwicklung und Optimierung dieser Idee entstanden letztlich der ComDi-Clip Schiebeverschluss und das charakteristische Design.
The further development and optimization of this idea ultimately resulted in the ComDi-Clip slide closure and the characteristic design.
ParaCrawl v7.1
Mit der erfindungsgemässen feuerfesten Einheit kann die Auswechslung der Bodenplatten bei montiertem Schiebeverschluss problemlos ausgeführt werden.
With the refractory unit according to the invention replacement of the bottom plates when the sliding gate is fitted can be implemented without any problem.
EuroPat v2
Der Schnellverschluss kann dabei als manuell betätigbarer Hebel- oder Schiebeverschluss ausgeführt und mehrmals lösbar sein.
The quick-release closure may be configured as a manually actuatable lever closure or slide closure, and may be detachable multiple times.
EuroPat v2
Gattungsmässige Verschlussplatten in einem Schiebeverschluss dienen für das Öffnen und Schliessen des Durchlasses von Metallschmelze.
Generic closure plates in a slide closure are used for opening and closing the passage of molten metal.
EuroPat v2
Nach jedem dieser Szenarien wird der Schiebeverschluss 20 geschlossen und die Kolben/Zylindereinheit 30 demontiert.
After each of these scenarios the sliding closure 20 is closed and the piston/cylinder unit 30 disassembled.
EuroPat v2
Die Laufwerke können dank Anti-Vibrationsbefestigungen leicht und werkzeuglos durch einen Schiebeverschluss in ihrer Position fixiert werden.
The drives are easily installed thanks to included anti-vibration mounts and a tool-less sliding lock to fix the hard drives into position.
ParaCrawl v7.1
Den Schiebeverschluss bildete ein massiver Stahlbetonblock, 1 Meter dick mit einem Eigengewicht von 20 Tonnen.
The sliding lock is a massive block of reinforced concrete, 1 meter thick, weighing 20 tons.
ParaCrawl v7.1
Auf der Frontseite befindet sich ein Schiebeverschluss (4), der natürlich auch durch einen anderen Schliessmechanismus, z.B. Schnappverschluss ersetzt sein kann.
A sliding lock (4), which obviously can be replaced by a different closure mechanism, for example a snap closure, is located on the front.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine feuerfeste Verschlussplatte für einen Schiebeverschluss am Ausguss eines Metallschmelze enthaltenden Gefässes, bestehend aus einer eine Durchflussöffnung aufweisenden feuerfesten Platte mit einer Gleitfläche sowie einer die Platte umgebenden Blechummantelung.
Particularly, the present invention relates to such an assembly for use as a stationary plate assembly or as a slidable plate assembly and including a refractory plate having therethrough at least one discharge opening and having a sliding surface, with a metal sheath mounted exteriorly of the refractory plate.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht demgegenüber darin, einen Schiebeverschluss nach der eingangs beschriebenen Gattung zu schaffen, der im Wesentlichen in einem automatisierten Betrieb auf einfache Art und Weise vom Behälter wegnehmbar ist bzw. an diesen montiert werden kann, und bei dem die Dichtheit zwischen den Platten einerseits bzw. zwischen der Bodenplatte und dem an dieser anschliessenden Kopfteil andererseits vollauf gewährleistet ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide a sliding gate valve of the type discussed above that is substantially removable from molten metal vessel and that can be installed on the molten metal vessel in a relatively simple manner and in an automated operation.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Schiebeverschluss müssen die Verschlussplatten regelmässig ausgewechselt werden, da diese einem relativ starken Verschleiss ausgesetzt sind.
The valve plates are required to be regularly replaced in this known sliding gate valve, because they are subjected to relatively intense wear.
EuroPat v2
Es sei hierbei noch darauf hingewiesen, dass dieser Schiebeverschluss nach der Erfindung sich grundsätzlich auch zur Abflussregulierung für einen Elektroofen, für eine bei Stranggiessanlagen verwendete Pfanne oder für ein Verteilergefäss eignet.
Furthermore, sliding gate valve assembly in accordance with the present invention is also basically suitable for use with discharge regulation of electric furnaces, a ladle used in continuous casting installations, and a distributor vessel.
EuroPat v2
Zudem weist der Schiebeverschluss 20 vier zum Ausguss 15 symmetrische Federelemente 32 auf, die an dem Deckel 28 abgestützt sind und gegen den Schieber 29 mit einer bestimmten Anpresskraft drücken und somit die Platten 22, 23, 24 gegeneinander verspannen, wodurch verhindert wird, dass flüssige Stahlschmelze ausfliessen kann.
The illustrated slide gate nozzle 20 also includes four spring assemblies 32 mounted symmetrically to spout 15 and braced at cover 28 to press slide 29 with sufficient contact force to press all of plates 22, 23, 24 sealingly against each other, thus preventing molten metal from flowing therebetween. Each shut-off plate 23 is rigidly attachable either to the bottom plate 22 or to the slide valve plate 24.
EuroPat v2
Man kann daher den Schiebeverschluss auf absolut einfache Art demontieren, indem die Schiebereinheit in die o.g. Position gefahren wird und dann aus dem Schiebergehäuse ausgeschwenkt wird.
Therefore, the slide gate valve can be disassembled in extremely simple fashion by moving the assembly into the above-mentioned position and then swiveling the same out of the housing.
EuroPat v2
Bei einem weiteren Schiebeverschluss gemäss der Druckschrift DE-PS 32 08 101 ist die Schiebereinheit auf Führungsleisten geführt, die an die Seitenwand des Schiebergehäuses geschraubt sind.
In another slide gate valve disclosed in West German Pat. No. 32 08 101, a movable plate assembly is guided on guide ribs which are bolted to side walls of a housing.
EuroPat v2
Dadurch wird selbsttätig die Druckbeaufschlagung der Federorgane genau wieder hergestellt, ohne zuätzliche Bedienungen an dem Schiebeverschluss vorzunehmen.
Thereby, the pressure of the spring means is automatically re-established accurately without having to carry out additional operations on the slide gate valve.
EuroPat v2
Dadurch kann der Schiebeverschluss auf einfache Art und Weise vom Behälter weggenommen bzw. an diesen fixiert werden, wobei die Fixierung gleichzeitig die Dichtigkeit der Einrichtung sicherstellt.
In this way the sliding closure can be removed from the receptacle and be fixed to the latter easily, the fixing at the same time guaranteeing the tightness of the device.
EuroPat v2
Der Schiebeverschluss 1 hat einen Gehäuserahmen 3 mit einer Kassette 4, in welcher eine feuerfeste Bodenplatte 5 und eine ebenfalls feuerfeste zweite Bodenplatte 6 eingelegt sind.
The sliding closure 1 has a housing frame 3 with a case 4 in which a refractory base plate 5 and a likewise refractory second base plate 6 are placed.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Schiebeverschluss 1 ermöglicht den Austausch der Bodenplatte 5 nach Erreichen ihres maximal zulässigen Verschleisses, ohne dass dafür erforderlich ist, den Giessbetrieb zu unterbrechen.
The sliding closure 1 according to the invention makes it possible to change the base plate 5 after reaching its maximum permissible wear without it being necessary to interrupt the casting operation for this purpose.
EuroPat v2
Da hierbei der Plattenaustausch unter Aufrechterhaltung des von den Federorganen 11 erzeugten Kraftflusses stattfindet, ist sichergestellt, dass der Schiebeverschluss sowohl während des Plattenwechsels als auch danach weiterhin einwandfrei dichtet.
Since the plate changeover takes place here while maintaining the power flow generated by the spring elements 11 it is guaranteed that the sliding closure continues to provide a perfect seal both during the plate changeover and afterwards.
EuroPat v2
Anschliessend werden die Zapfen 16 von den Lagerböcken 17 herausgenommen, und der Schiebeverschluss 1 wird mittels eines nicht dargestellten Manipulators zu einer Station transportiert, in welcher der Austausch der verschlissenen Feuerfestteile einschliesslich der Boden- und zweiten Bodenplatte stattfindet.
Next the pins 16 are removed from the bearing blocks 17, and the sliding closure 1 is conveyed by means of a manipulator (not shown) to a station in which the worn refractory parts, including the base and second base plate, takes place.
EuroPat v2
Es ist aber ohne weiteres im Rahmen der Erfindung möglich, den Schiebeverschluss mit zwei links und rechts angeordneten Querantrieben zu versehen, die eine Betätigung der Kassette 4 in beiden Richtungen ermöglichten, ohne dass man die Schubstangen der Querantriebe an die Kassette ankoppeln muss.
However, it is obviously possible within the framework of the invention to provide the sliding closure with two transverse drives disposed to the left and to the right which enable operation of the case 4 in both directions without one having to couple the push rods of the transverse drives to the case.
EuroPat v2