Translation of "Schiebeverdeck" in English

Die Busse sind mit einem Schiebeverdeck ausgestattet – für jedes Wetter.
The buses are equipped with sliding tops – for rain or shine.
ParaCrawl v7.1
Die Dachkonstruktion besteht aus einem Schiebeverdeck.
The roof construction consists of a sliding cover.
ParaCrawl v7.1
Das CABRIOLE’ CRAMARO ist ein patentiertes Schiebeverdeck für Nutzfahrzeuge.
The Cramaro Cabriole' is a "patented" sliding cover system for commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1
Das Schiebeverdeck lässt sich per App anzeigen und bedienen.
An app is also available which displays and operates the sliding tarpaulin.
ParaCrawl v7.1
Neu: Optional kann der Sattelkipper mit einem elektrischen Schiebeverdeck und einer Laderaumüberwachung ausgestattet werden.
New: The tipper semitrailer can also be equipped with an optional electrical sliding tarpaulin along with cargo area monitoring.
ParaCrawl v7.1
Auf der Stand von AG Trailers stand dieser toller Meusburger Maschineauflieger mit verbreiterbare Planenaufbau und Schiebeverdeck.
At the stand of AG Trailers stood this nice Meusburger machinery-trailer with widenable curtains and a sliding roof.
ParaCrawl v7.1
Aperion: Das neue Schiebeverdeck wird hydraulisch betätigt und sorgt für eine wasserdichte Abdeckung des Laderaums.
Aperion 3: The new sliding cover is hydraulically actuated and ensures watertight covering of the cargo space.
ParaCrawl v7.1
Das überarbeitete Schiebeverdeck mit Z-Profil und Klappspriegel am Heck bietet eine leichte Bedienung vom Boden aus.
The revised sliding cover with Z-profile and folding tarpaulin hoop at the rear provides easy operation from the ground.
ParaCrawl v7.1
Die vielseitigste Option ist das Schiebeverdeck von Cramaro wegen Ihrer Flexibilität und ihrem geringen Gewicht.
The most versatile option is the Cramaro sliding tarpaulin for its flexibility as well as its great lightness.
ParaCrawl v7.1
Für Frischluftliebhaber und Anbieter von Bus-Stadtführungen hält VISEON den LDD14 übrigens ab Werk auch in einer Open-Top-Version mit oder ohne Schiebeverdeck parat.
For fresh air fans and guided tour operators, VISEON incidentally also offers the LDD14 ex works as an open-top version with or without a sliding roof.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Mittelrungen sollen schnell entfernt werden können, häufig aber auch die Eckrungen, die auch als Pfosten bezeichnet werden, wobei in diesem zweiten Fall auch die Träger abgebaut werden müssen, während diese bei Lösen nur der Mittelrungen bei unbewegtem Schiebeverdeck von den Pfosten ausreichend abgestützt werden.
The intention is, in particular, for the central stanchions to be able to be rapidly removed, but frequently also the corner stanchions, which are also referred to as posts, the supports also having to be removed in this second case while said supports, if only the central stanchions are released, are adequately supported by the posts if the sliding tarpaulin is not moved.
EuroPat v2
Der Sattelauflieger 3 ist als Schiebeverdeck ausgebildet, bei dem eine Ladefläche 4 in den Ecken angeordnete vertikale Posten 5 aufweist, die horizontale, in Fahrtrichtung verlaufende Längsträger 6 und in der Seitenansicht nicht sichtbare Querträger abstützen, wobei zwischen den beiden Pfosten 5 zwei Rungen 7 angeordnet sind, die die Ladefläche 4 mit den Längsträgern 6 verbinden und diese vertikal abstützen.
The semitrailer 3 is designed as a sliding tarpaulin, in which a loading area 4 has vertical posts 5 which are arranged in the corners and support horizontal longitudinal supports 6 running in the direction of travel and cross supports (which cannot be seen in the side view), two stanchions 7 being arranged between the two posts 5, said stanchions connecting the loading area 4 to the longitudinal supports 6 and supporting the latter vertically.
EuroPat v2
Das elektrisch betätigte Schiebeverdeck verringert im geschlossenen Zustand den Kraftstoffverbrauch beim Fahren um bis zu 12% gegenüber einem geöffneten Verdeck.
When closed, the electrically-powered sliding tarpaulin reduces fuel consumption in travel operation by up to 12% compared to travel with an open tarpaulin.
ParaCrawl v7.1
So ist auch die Beladung durch das Schiebeverdeck machbar und der Spediteur verfügt über eine erhöhte Flexibilität beim Be- und Entladen.
This enables loading through the sliding tarpaulin and increases the trailer's flexibility for the freight agent when loading and unloading.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann bei geschlossenen Seitenwänden Ladung über das geöffnete Schiebeverdeck aufgenommen werden, wobei Heckportal und Dach durchgehend geöffnet sind.
Alternatively, in case of closed side walls, freight can be taken via the opened sliding cover, where rear portal and roof are continuously opened.
ParaCrawl v7.1
Weiters hat sich Schwarzmüller auf ein Schiebeverdeck spezialisiert, welches durch die intelligente Bogenkonstruktion den direkten Kontakt zwischen Plane und Schüttgut vermeidet.
Another area in which the company specialises is sliding covers: intelligent design ensures there is no direct contact between the tarpaulin and the bulk material.
ParaCrawl v7.1