Translation of "Schiebetisch" in English

Der Hubtisch 3 ist auf dem Schiebetisch 2 vertikal bewegbar angeordnet.
The lifting table 3 is arranged to be vertically movable upon the sliding table 2.
EuroPat v2
Hierzu ist der Schiebetisch 4 verschiebbar auf einer Grundplatte 5 gelagert.
The sliding table 4 is stored in movable fashion on a base plate 5.
EuroPat v2
Auf dem Schiebetisch 4 ist ein Presseinsatz 3 in einer Richtung verschiebbar gelagert.
On the sliding table 4 a press insert 3 is stored movable in one direction.
EuroPat v2
Zwischen den Pressenständern 7 ist ein Schiebetisch 8 angeordnet.
A sliding table 8 is arranged between the press stands 7.
EuroPat v2
In die Presse 1 ist ein Schiebetisch 5 verfahrbar.
A sliding table 5 can be moved into the press 1.
EuroPat v2
Auf der Höhe des Förderbandes 146 ist ein Schiebetisch 155 angeordnet.
Arranged at the height of the conveyor belt 146 is a sliding table 155.
EuroPat v2
Der Schiebetisch 21 ist über Laufmittel 24 austauschbar.
The sliding table 21 is interchangeable by way of roller means 24 or the like.
EuroPat v2
Über einen manuellen Schiebetisch wird das Material zugeführt.
Materials are fed in via a manual sliding table.
ParaCrawl v7.1
Schließlich sieht die Erfindung vor, auch den Schiebetisch 30 automatisch zu bewegen.
Finally, the invention also provides for moving the slide table 30 automatically.
EuroPat v2
Daran anschließend kann der Schiebetisch zur Stanzstation gefahren werden.
After this, the shuttle table can be moved to the punching station.
EuroPat v2
In einem mittleren Teil des Gestells 2 ist ein Schiebetisch 15 vorgesehen.
Provided in a central part of the frame 2 is a shuttle table 15 .
EuroPat v2
Dabei ist der Schiebetisch 30 gemäß Fig.
The slide table 30 is formed according to FIG.
EuroPat v2
Der Schiebetisch 30 dient zur Montage wenigstens einer Aufnahme 34 (Fig.
The slide table 30 serves for mounting at least one receptacle 34 (FIG.
EuroPat v2
An dem Schiebetisch 9 sind Toolingaufnahmen 18 ausgebildet.
Tool receiving devices 18 are constructed on the sliding table 9.
EuroPat v2
Auf dem Rahmen liegt ein lange Schiebetisch für der Sattelplatte.
The fifth wheel is mounted on a long sliding table.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Maschine erfolgt der Vorschub mittels elektrischem Schiebetisch durch Betätigen eines Fußtasters.
The feed is provided by an electrical slide table on this machine, actuated by a pedal switch.
ParaCrawl v7.1
Der Schiebetisch kann in Vielfachen von 1000 mm verlängert werden.
The sliding table can be extended by a multiple of 1000 mm [40 in].
ParaCrawl v7.1
Der Schiebetisch 4 weist an dem zum Steckverbinder 2 weisenden Bereich einen Kabel-Endanschlag 7 auf.
In the area pointing to the plug-type connector 2, the sliding table 4 has a cable-end stop 7.
EuroPat v2
Der vorzugsweise als Schiebetisch ausgebildete Pressentisch wird dann mit Werkzeug und Tooling aus der Transferpresse herausgefahren.
The bedplate, which is preferably constructed as a sliding table, is then moved out of the transfer press together with the mold and the tooling.
EuroPat v2
Hydraulisch betätigte aktive Absteckbolzen setzen eine Druckmittelverbindung zu dem Schiebetisch und den Absteckbolzen voraus.
However, hydraulically operated active alignment pins disadvantageously require a pressure medium connection to the sliding table and the alignment pins.
EuroPat v2
Der Saugerrahmen 51 und die Schablonen 43 sind nun an dem Schiebetisch 9 gehalten.
The suction frame 51 and the templates 43 are now held on the sliding table 9.
EuroPat v2
Der Schiebetisch 3 ist zum Werkzeugwechsel aus der Presse heraus und in diese hinein verfahrbar.
For tool changes, the sliding table 3 can be moved into and out of the press.
EuroPat v2
Jede Bearbeitungsstufe 3 bis 7 weist jeweils einen Schiebetisch 9 mit hierauf befestigtem Unterwerkzeug 10 auf.
Each machining stage 3 to 7 respectively exhibits a sliding table 9 with a bottom die 10 fastened thereon.
EuroPat v2
Die Bewegungen am Schiebetisch als auch an der Wendeeinheit sind zusätzlich mit elektrischem Servoantrieben ausgestattet.
To provide movement, the sliding table and the spin unit are also equipped with electrical servo drives.
ParaCrawl v7.1
Der Schiebetisch 10 enthält Mittel, um den Schaumstoffkörper 11 darauf festzuhalten, beispielsweise eine Saugvorrichtung.
The sliding table 10 includes means for retaining the foam material body 11 thereon, for example a suction device.
EuroPat v2
An den äußeren Formaufspannplatten ist jeweils ein Schiebetisch mit jeweils zumindest zwei Formhälften vorgesehen.
At the exterior platens, one displacement table is respectively provided having at least two molding halves each.
EuroPat v2
Der einzigartige FlexoDrill° Schiebetisch hat eine zentrische Papieraufnahme und ist auch für große Formate geeignet.
The unique FlexoDrill° sliding table has a centre register and is suitable for both standard and large formats.
ParaCrawl v7.1
Das Heck vom Rahmen, deutlich sichtbar ist der lange Schiebetisch für der Sattelkupplung.
The rear side of the chassis, clearly visible is the large sliding rack for the fifth wheel.
ParaCrawl v7.1